through whichの修飾範囲を教えて下さい

質問

• 研究者が乳幼児の研究をするには、幼児が何を弁別するかを示す行動様式を通じて見出す必要があります。
• 質問文章では、幼児が何を弁別するかを示す行動様式を見つけるために、研究者が必要とするものについて言及しています。
• 質問文章には、研究者が乳幼児の知覚を研究するために、幼児が何を区別できるかを示す行動様式を見つける必要があります。

回答No.9

wind-sky-wind · ベストアンサー

結局，通常，関係詞節は２文に分割できます。
it had stirred up in him an excitement
先行詞で切って，
He had never felt the like of it before.
興奮。
彼は，それと同様のものを以前に経験したことがなかった。

あるいは，
the like of which he had never felt before
のままでもいいんですよ。

英語では疑問詞・関係詞 wh- が前に出る。
日本語では「～を」でも前に出せる。

「それと同様のもの」を，彼は以前に経験したことがなかった。
英語と同じ流れで前から訳し，日本語ではそのまま「を」を前にできる。

through which は副詞的ですが，
the 名詞 ＋前置詞 which というのは，ほぼ of であり，
the 名詞 of which で一つのかたまりとなり，（関係節内で）主語か目的語になる。

of which でかためず，the like of which でかたまり（名詞的）

このパターンはこういう意味で，through which と違う部分はあります。

Look at the house whose roof is red.
＝ Look at the house the roof of which is red.
なんていう書き換えを30年前は中学でもやっていました。

the house で切る。
the roof of it is red
「それの屋根が赤い」

＞研究者は行動様式を見出す必要がある、その行動様式を通じて幼児は自分が何を区別できるかを表現するのだ。
私としてはいいと思います。
実際の日本語としては「必要がある。そして，～」とすべきかもしれませんが，
「～必要がある，その～」
こういうつなげ方を英語の訳として赤本などの訳でもしばしばしています。

前置詞が出てくると，本当に厳密には後ろから訳すことはできず，
日本語の限界として仕方ない部分もありますが，なら，英語と同じ流れで
前から訳す，それも一つの手法です。

大手３大予備校の一つで（京大関係の模試を含め）全国模試の採点を指導した
経験者としては，こういう訳も認めていました。

お礼

>the 名詞 ＋前置詞 which というのは，ほぼ of であり，
>the 名詞 of which で一つのかたまりとなり，（関係節内で）主語か目的語になる。

一見すると難解ですが、結局は名詞節として機能する事がよくわかりました。
また直訳に関しても支障なさそうですが、制限用法と非制限用法がわかってない！と思われかねないので、語学力向上のためにも直訳でも訳せるよう努力します。
でも、前から訳す便利な方法を教えてもらった以上、
直訳で組み替えるのは一苦労しそうです…。

最後になりますが、of whichの訳し方が非常に簡潔で、大変ためになりました。
ありがとうございました。