through whichの修飾範囲を教えて下さい

質問

• 研究者が乳幼児の研究をするには、幼児が何を弁別するかを示す行動様式を通じて見出す必要があります。
• 質問文章では、幼児が何を弁別するかを示す行動様式を見つけるために、研究者が必要とするものについて言及しています。
• 質問文章には、研究者が乳幼児の知覚を研究するために、幼児が何を区別できるかを示す行動様式を見つける必要があります。

回答No.5

wind-sky-wind

find a form of behavior through which an infant indicates what it can discriminate

見つける、行動様式を、
（その行動様式を説明して）
それを通して、幼児は何を識別できるかを示している

「それ」とは先行詞の a form of behavior です。

このように、前から読んで、内容を理解することです。

和訳せよ、という問題であれば、後ろからかけて訳すことも必要でしょうが、英語の構造を理解するのであれば、後ろからかけて訳す必要はありません。

それに、このような構造だとわかれば、和訳も可能だといえます。
「幼児が何を識別できるかを（それを通して）示す（ような）行動様式」
through の意味をちゃんと日本語で表そうと思うと、「それ」と先行詞を受け直すしかありません。

日本語の助詞は後置詞であり、英語の前置詞とは逆であるが故の宿命です。

the house in which he lives
「彼が住んでいる家」日本語では in の意味は出ません。
あえて出せば、「彼が（その中に）住んでいる（ような）家」

http://okwave.jp/qa/q6799564.html
http://okwave.jp/qa/q6838969.html

前置詞＋関係代名詞はこのように、関係代名詞 which を「それ（ら）」と訳し
前から読んでいくのがベストです。
後ろからかけてどう訳すからは日本語の問題です。

お礼

wind-sky-wind様にはたびたびお世話になっております。

今回も本当によくわかりました。目からうろこです。
最終的には和訳する必要があるのですが、
それ以前に、前から読んで概要を理解できなければ和訳も出来ないので…。

その返信を見て2点質問があるんですが、お付き合い頂けないでしょうか。

１．前置詞+whichで、そのように前から解釈できるということは、
the名詞+前置詞+whichでも、同様な解釈は出来ますか？
例：it had stirred up in him an excitement the like of which he had never helt before.

２．最終的には試験での和訳が目的になるんですが、
前から訳していいんでしょうか？
例えば、a researcher needs to find a form of behavior through which an infant indicates what it can discriminate.なら、
研究者は行動様式を見出す必要がある、その行動様式を通じて幼児は自分が何を区別できるかを表現するのだ。

のような文章構成です。