次の文章をハングル語でカナ読み願います

質問

以下2個以上分かる方、回答よろしくお願い致します。

(1)偉大なる同志に栄光あれ
　　→ウディハンドンジ　レゲ？　ヨングァン イッスラ
　　※これで合っていますでしょうか

(2)調子はどう？　まぁまぁです / 調子がいいです

(3)楽しかったです。美味しかったです。またいつか来ます。

回答No.1

nogul2n · ベストアンサー

（１）　ウディハン　　の所が、　　ウィデハン　　です。
　　　　「ウィデ」　は、　　「偉大」　という漢字です。

　　　　　　　「ウィ」が、口をすぼめて（口を小さく梅干しのようにして）「ウ」を言って素早く「ィ」も一気に発音する音なので、ウに聞こえやすいのかもしれません。「ウ」から「ィ」までの音、つまり「ウ」と「ィ」は、一つの音のようなつもりで一気に言います。
　　　　「　ウィデハン　～　」で、　「　偉大な　～　」　　の意味です。
　　　　他の例を挙げますと、
　　　　「　ウィデハン　スンニ　」で、　「　偉大な　勝利　」　です。
　　　　「　ウィデハン　インムル　」で、　「　偉大な　人物　」　です。

　　　　「スンニ（勝利）」　も、　「インムル（人物）」も漢字から来てる単語です。

　　　　レゲ　の所が、　　エゲ　　です。
　　　　「　～エゲ　」は、　「　～に　」　　の意味です。

（２）　調子はどう？
　　　　（久しぶりに会う人へは）　ヨセ　オッテ？　　又は　ヨセ　チャル　デ（＝ドゥェ）？
　　　　　　　　　　　　　　　　　最近　　どう？　　　　　　最近　うまく　いってる？
　　　　（体調が良くない人に体調を聞く時は）　チョム（＝チョm）　オッテ？

　　　　　　　何の調子を聞くのかにもよるので、なかなかひと言では訳しにくいことばなんです☆　どういう状況でお使いになるご予定でしょうか？

　　　　まぁまぁです。
　　　　（あまり良い事もない時の　まぁまぁ　だと）　クジョ　クマナムニダ。
　　　　（悪くない時の　まぁまぁ　だと）　　ケンチャンスムニダ。（又は　ケンチャナヨ。）

　　　　調子がいいです。
　　　　チャル（＝チャr）　デヨ（＝ドゥェヨ）。　　又は　　ケンチャナヨ。
　　　　　うまく　いってます。　　　　　　　　　　　　問題ないです。・悪くないです。

（３）　楽しかったです。
　　　　チュルゴウォッスムニダ。（チュrゴウォッスムニダ。）

　　　　美味しかったです。
　　　　マシイソッスムニダ。（マシイソッソヨ。）

　　　　　　この二つは、文頭に「アジュ」（大変）　を付けておっしゃると強調の意味が出ますね。
　　　　　　楽しかったです　の文頭には他にも「テダニ」（大変）　を付けても「とっても」楽しかった感が出ます。
　　　　　　美味しかったです　の方にこの「テダニ」を付けてもいいのですが、その場合は状況にもよりますがちょっと固い言い方になりやすいです。

　　　　　　程度・度合いを表すことばは他にもいろいろありますが、こんがらがってしまわれるといけないので一つずつ慣れて行かれるといいですね。

　　　　またいつか来ます。
　　　　オンジェ　タシ　オゲッスムニダ。

　おわかりになりにくいところは是非おしゃってください☆

補足

いつも詳細な回答ありがとうございます。

また来ます → タシ オムニダ というのがありますがこれは
カジュアルな言い回しでしょうか。

調子はどう？について、挨拶代わりのような感じで考えています。
オッテ？だけで良かったりするのでしょうか。
http://hanguk-life.com/archives/2006/03/vol15.html