フランス語でゴルフウェアの店名を考えています！

質問

私はネットショップを始めようと思っているのですが、店名が決まらず悩んでいます！

お店はゴルフウェア・用品を扱います！私は小さい頃からゴルフをやっていて、とてもゴルフが大好きです。ゴルフは奥深くて、なかなか上手く行かないケド、成功した時は奇跡が起きたり、震えるほどの感動が味わえる事がゴルフがハマる理由です！

長年やってきた中で、入れたいキーワードとして《感謝》《楽しむ》《運》《愛》《輝く》《早朝》《自然と友達になる》《勝利》《サンデーバックナイン》 …などなどありますが、もし他にあれば他でもかまいません！

男女共に受け入れられる感じでポジティブで明るいイメージの店名を考えています！

どなたかいいアイディアがございましたら、よろしくお願い致します！

回答No.2

wild_kit

この手の質問を幾つも見ていて、何回かは回答したことがあります。
質問される方にもう少し考えていただきたいことがあります。
まず自分のお店なのですから、ある程度自分でイメージをはっきりさせて欲しい。
「他に良いのがあれば～」以前に、そうしたイメージを伝えてくれないと、何でもありになってしまい答えづらいです。
次にキーワードが単純すぎる。
それを訳すだけだと、すでに店名として使われていることが多いので、満足の行く答にならない。
ちょっと他に無さそうな組み合わせだと、お店の個性も出せると思う。
例えば、「緑の翼」とか「優しい鷲」など。（ゴルフとはイメージ違うでしょうか。）

今回の質問だと「サンデーバックナイン」は意味不明ながら他に無いキーワードですので、意味合いを伝えてくれればと思います。

お礼

私も反省しなければならなかったですね。ご回答またご指摘ありがとうございます！
サンデーバックナインとはゴルフは１試合が3～4日間あるのですが最終日は必ず日曜日に行われます。その最終日の残り9ホールで今まで1位だった人がいきなりミスをしだしたり、5位にいた人がホールインワンをして優勝したり…と選手にとってはとても大事で1番ハラハラドキドキする時間の事です！

回答No.1

noname#164823

この手のご質問がよくあり、何回も回答した事がありますが、
殆ど「無反応」、全て「放置」状態です。
ですから、お答えするのは気が進まないし、何よりご自分の
店の名前を他人に付けて貰って良いのでしょうか。
一番美味しい所ではないですか。

自分で考えてこそ愛着が湧くのでは。

フランス語を知らなくても、翻訳機能で、いくらでもフランス語にできます。
本来は単語だけでは意味が通じず、定冠詞が必要ですが、日本の店名は
それを無視しているので、冠詞を付けないで、単語だけでも
良いと思います。ですから「翻訳」機能で変換すれば宜しいのでは。

一例です。
「これは奇跡だ。」→「C'est un miracle.」セタンミラ（ハ）クルが
正しいのですが、単に「Miracle」にしても店名としては通用
します。ラはハのように発音します。

こちらなら、発音も出ます。
http://translate.google.co.jp/#

http://www.excite.co.jp/world/french/