この英訳を見てくれませんか？

質問

以下の英文の意味が分かってるかどうか、どなたか見ていただけませんか？
正直、自分ではあまり理解していないと思うので。。。

Ｔｈｅ　ｍａｘｉｍｕｍ　ｃｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎ　ｐｅｒｍｉｔｔｅd a trustee is 3% of the value of the assets administered where the value of the assets administered is greater than $1million. The percentage is higher for estate with a value of less than$1million, but the maximum dollar compensation permitted at this level is $53,250.

管理されている財産額が$1million以上であれば受託者がマックスでもらえる報酬額はその３％である。
$1million以下の土地に対してより高い比率であるけれどもこのレベルでマックスの報酬が許可されるのは$53,250です。

私の解釈はあってますか？　宜しくお願い致します。

回答No.1

luke_bluewater · ベストアンサー

- compensation：(1)賠償金　(2)報酬
- trustee：　　　(1)受託者（管財人）　(2)役員

英文解釈をするには、前後の文脈がポイントになるでしょう。キーワードは、compensation　と　trustee をどのように訳すべきか。

(1)として訳す場合、

受託者（管財人）に許容された最高賠償額は、資産額が100万ドル以上の場合、資産額の3％である。しかし、資産額が100万ドル以下にもかかわらず所有する不動産の為に賠償額が高くなる場合、最高賠償額は53,250ドルとする。

(2)として訳す場合、

役員に許容された最高報酬額は、資産額が100万ドル以上の場合、資産額の3％である。しかし、資産額が100万ドル以下にもかかわらず所有する不動産の為に報酬額が高くなる場合、最高報酬額は53,250ドルとする。

ポイントは、
-　資産が100万ドル　→　3％＝ 30,000ドル
-　資産が不動産　　　→　　　 53,250ドル

つまり、後者の方が賠償金（報酬金）の額が大きくなっています。同じ3％でも、総資産が不動産の為に大きくなっているから、上限を設定したということ。あとは、文脈で、これが倒産した会社の負債整理なのか、役員の報酬規定なのか、判断するべきでしょう。

お礼

luke_bluewaterさん、ご丁寧に説明して頂き有難うございます。
おかげで理解できました。今後も私の質問を見かけたら宜しくお願いいたします。