- ベストアンサー
英訳お願いします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
状況によりますが。 It feels funny to say this in a formal manner/またはserious mode. It feels weird to say...以下同文 I feel awkward saying this in a... I feel embarrassed saying this in a ... 下２つは照れくさい、という感じでしょうか
関連するQ&A
- 英訳おねがいします。
海外アーティストの方に 「お気に入りの曲が増えました」と 伝えたいのですが、 増えるというのはincreasedを使うのでしょうか？ 英語さっぱりなのですが ただ何となく変な感じがして。 「（曲名）」私好みでかっこいいねー！またひとつお気に入りが増えたよー♪ って気さくな感じの文章に 英訳していただけないでしょうか？ 原文は同じ意味になるなら 変えてくださっても構わないです。 お願いします（＞＜）
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いいたします
自分で英訳してみましたが変な英訳になってしまいました。 下記を英訳にしたら、どうなりますでしょうか？ 以前から色々な映画に出ているのは知っていましたが、○○さん演じる『映画の題名』が素敵だと以前から聞いていたので、友達に誘われて一緒に見に行きました。 上記の文章です。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いしますm(_)m
自分なりに頑張って英訳しようとしたのですが、うまくいきませんでしたので よろしくお願いします。 一部を除いて、ほとんどは私が記録したものです。 この一文を英訳お願いできればと思います。 それと、この「一部を除いて」の部分を「例外もありますが」と英訳した場合は意味って違ってきますか? With some exceptions, I have recorded almost all. こんな感じになるのかなと思っているのですがどうでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳「～なら…はどうなりますか? 」と「繰り返しになりますが…」
おはようございます。 「～なら…はどうなりますか? 」 を英語で表現したいのです。 例文としては 「～し忘れたら私はどうなりますか?」 や 「間に合わなかったら彼はどうなりますか?」 みたいな感じです。 「～なら…はどうなりますか? 」 の表現はどう英訳されますでしょうか? あと、確認する意味で 「繰り返しになりますが…」 という表現を使いますよね。 これはどうように英訳されますでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- この日本語、英訳お願いします。。
“好きな時に甘える” これを英訳したいのですが、ソフトを使うとなんだか変な意味合いになってしまいます。。 どうすれば“好きな時”が“気が向いたとき”の好きな時の意味で訳せるでしょうか？ お願いします！ 甘えるはなるべくfawn onを使いたいです。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました！