Let you～の訳し方を教えてください。

質問

Let you ~は「あなたに～させる。」で正しいですか？
例：「Let you wait for me.」は日本語に訳すと、「私のためにあなたを待たせます。」か、「私のためにあなたに待ってほしい。」？？　ニュアンスが分かりません。どなたか教えてください。お願いします。

回答No.3

SKJAXN

たいていは無生物主語（To have just called等）の後に続く文なのでしょうが、これを言う前後に、別途、待たせる理由を言うのでしょう。

回答No.2

litsa1234

>Let you ~は「あなたに～させる。」で正しいですか？

そもそもこれって命令形で使うということですか。
教えてくださいませ。

回答No.1

aoisiho

Let you ~は「あなたに～させる。」で正しいと思います。
ただ、～させるとありますがこれは、
「あなたが～したいだろうから～させる」とのニュアンスがあります。無理やりさせるのではない場合が多いです。
HAVEやもっと強くMAKEは強制的な意味が入りますが。

例）
I WILL LET YOU KNOW：普段「お知らせします」と訳される文章でしょう。

たとえば、「わからないです～」と言われたとき、
I WILL LET YOU KNOWといったら「教えてあげるわ」「助けてあげる」でしょうが、
I WILL MAKE YOU KNOWは「どうしても分かってもらうからね」と。。

I WILL LET YOU GO. (僕と別れたいならば)行かせてあげるよ！

最近ググルのあるキャッチフレーズです。
Google to LET YOU SEARCH with an image.「絵でも検索できるようにしてくれるググル～」

では、書いて頂いた例のLET YOU WAIT FOR MEは。
それだけではあいまいから、たとえば、
sorry to 「LET YOU WAIT FOR ME」：「私をお待たせして」ごめんなさい
なので、書いていただいた訳し方では一番目の「私のためにあなたを待たせます。」の方が近いでしょう。
ただし、WAIT FOR MEの訳は「私のために待つ」よりは、「私を待つ」の方が自然です。

二番目の訳し方で「私のためにあなたに待ってほしい。」とのニュアンスを想像されたのは
多分文章そのままでLET始まりの完全な命令文だとの考え方によると思いますが、
そうするためには、Let YOURSELF wait for me！ となるのでしょうね。
YOUにYOUのことを命令するからYOUとしては自分自身となるので、
LET YOU～とするよりはLET YOURSELF~とした方がいいです。

ただし、Let YOURSELF wait for me！という命令も自然でないでしょう。
その意味であれば、普通にPlease ｗａｉｔ ｆｏｒ meですむでしょうし。
LETは強制的でないと言うから、Let YOURSELF wait for me！は実は「私をこれほど待っていたいならば、我慢せずに待ってれば」あたりの意味でしょうか。