- ベストアンサー
下記の中国語訳が正しいか教えてください。
把A正确装到B上。 AをBに正確に取り付ける。 正确の位置はこれでよいでしょうか？ 把间隙填上。 隙間を埋める 勿把空隙出现。 隙間をあけないでください。 すみませんが間違ってるならどう直せばよいかも教えていただけると助かります。
- ryoma_viola
- お礼率86% (112/130)
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 中国語訳のチェックをお願いいたします。
お世話になります。変なところがあれば教えてください。 偏离的部分 ずれている部分 （２つのものの中心がずれている） 要是哪个不正确地被装，就到A和B的中心偏离。 それが正しく取り付けられていないと、ＡとＢの中心がずれてしまいます。 何か文字が足りないような気がしています。
- ベストアンサー
- 中国語
- 下記の中国語の自然な日本語訳は何でしょうか
日本語を勉強中の中国人です。下記の中国語の自然な日本語訳は何でしょうか。教えてください。 「B公司応自2008年8月起到2009年6月,分期按月向A公司支付合同価款,総計日元10000000元。」 自分なりに訳してみましたが、通じるでしょうか。「B社は2008年8月から2009年6月まで、A社に契約代金を月ごとに分割払いをすべきであり、計日本円10000000円。」 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語訳のチェックをお願いいたします。
下記に問題があれば教えていただけないでしょうか？ 穴がこの位置にくるように取り付けてください。 请安装，使孔来到这个位置。 外すときに部品を破損しないように注意してください。 取下的时候注意不要破损部件。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の「～から」の「从」について質問します。
中国語のテキストに、 五月的天气很好、六月到九月很热。 五月の天気はとてもいいです、六月から九月まではとても暑いです。 という文が書いてありましたが、これは、五月的天气很好、从六月到九月很热。 の間違いではないかと悩んでいます。 起点を表す「从」は面倒くさければ、省いてもいい単語なのですか？ 「从」を省いても意味は通じるのですか？ 日付から日付の場合は、「从」を使わず、 从日付A到日付Bではなく、 日付A到日付B と言う決まりがあるのですか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語訳をお願いします
1.地方の観光PRに力を入れれば、多くの人が都心だけでなく地方に行くようになると思う。 2.Aによって大きな経済効果を得ることができる。 3.子供達に大きな目標ができ、さらにやる気が出ると思う。 4.Aは一時的なものだと言うが、Bのあとにも活動を出来るだけ継続すればよいと思う。 5.Aはすでに有名だが、来ることにより好きになったり、より詳しく知ることができる。 6.Aは人件費や建物や交通整備など莫大なお金がかかる。 中国語訳をお願いします。 主旨が伝われば、正確に上記の日本語文に沿った中国語訳でなくても構いません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- ScanSnapix1600を使用している際に、内部清掃をしても白い縦筋が残ることについて質問があります。
- F1を使用して内部清掃をしても白い縦筋が残る場合、適切なやり方や布の使い方について教えてください。
- 質問者はScanSnapix1600を使用していて、時々白い筋が残り、内部清掃をするよう注意喚起が出たことを報告しています。
