「まで」、「までに」の用法

質問

外国人に日本語を教えることになりました。
辞書等には、「まで」・「までに」の説明や用例として以下のように書かれています。

「まで」・・継続を表す語句が後ろに来る。

例）日が暮れるまで、遊んだ。（日が暮れる時まで、「ずっと」遊んだということになる。）

「までに」・・期限などを表す。

　日が暮れるまでに、家に帰る。（日が暮れる前に家に帰る。）

　このような原則があるそうで、そこまでは私も説明でき（例文は今私が作りました）、よく分かるのですが、つぎにこういう問題が出ました。

〔問題〕・・「彼は、私が来る（　　　）一時間待ったと、私に言った」。　（　）内には、「まで」か「までに」が入ります。

　待つという継続を表しているのですから、その意味から考えると、「彼は、私が来るまで一時間待ったと（私に）言った」となります。また、「私が来るまで待っていなさい」などと使うので、同じ文型の、これが正しいとも思います。「私が来るまでに、待っていなさい」とは言えませんしね。

　しかし、その一方で、「彼は、私が来るまでに一時間待った、と言った」という言い方を、不自然ではない、ごく自然な言い方として感じるのです。この場合、「一時間待った」というのが、継続行動としての側面として捉えられているというよりも、過去の待ったという経験として捉えているのかもしれません。文法的説明がこれでよいのかは、どうか分かりません。

　ともかく、二つ目の文も不自然に感じないのですが、この場合は、両方良いのでしょうか？　それともやはり良くないでしょうか？　理由も出来れば、付してくださると幸いです。

回答No.6

kimosabe

国立国語研究所『日本語教育指導参考書５　日本語の文法（下）』Ｐ５７（昭和５５年）を参考にして回答をまとめてみました。

まずは、簡潔に。

「明日は、朝から夕方まで雨が降り続くでしょう」
「昨日は、夜遅くまでずっと仕事をしていました」
のような例からわかるように、「まで」を使った場合は、そこで指定された時間の幅の中でその事態が継続して行われることを表します。

一方「までに」は、
「この雨は、夕方までに止むでしょう」
「この仕事は、月末までに終わらせてください」
のような例からわかるように、指定された時間の幅の中のある時点で、その事態が発生する（または完了する）ということを表します。

したがって、
「彼は、私が来るまで一時間待った」はOＫ、
「彼は、私が来るまでに一時間待った」はＮＧ、
ということになるだろうと思います。

何かあれば補足いたします。

お礼

回答ありがとうございます。お礼が遅れて申し訳ありません。ANo.#6さんへのお礼部分も見ていただけると幸いです。

　「指定された時間の幅の中のある時点で、その事態が発生する（または完了する）」ということは、「彼は、私が来るまでに一時間待った」の意味が、６さんのところで書いたような、待ったけど帰ってしまったというような解釈が成り立ち得るということなのでしょうか？

　つまり、「彼は、私が来るまで一時間待った」は、彼と私が会ったという意味。
「彼は、私が来るまでに一時間待った」は、会ったかどうかは不明という解釈が成り立ちうる余地があるということでしょうか？？（どうも日常会話からは想像しづらいのですが・・）

　この理解でよろしいのでしょうか？
出来れば、その今一度、ご教示くだされば幸いです。

　回答ありがとうございました。

補足

↓すみません。下のお礼文の中、ANo.#6さんではなく、ANo.#５さんの誤りです。