- 締切済み
白楽天 漢詩
白楽天の漢詩 「朝踏落花相伴出 暮随飛鳥一時帰」の中の落花は何の花？飛鳥はどんな鳥？ 漢詩の基礎知識不足で具体的な情景が浮んできません。どなたか教えて頂けると嬉しいです。
- spto
- お礼率100% (1/1)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
関連するQ&A
- この句が詠まれている漢詩について
こんばんは。 白楽天の「春夜」という漢詩についてお尋ねします。 日本の古典「和漢朗詠集」に採られております、次の句をとても気に入っておりまして、ぜひこの句が入っている、元々の漢詩の全文を知りたく思っているのですが、白楽天の詩集を調べても見つかりません。 どうぞ、ご教示ください。 「燭を背けてはともに憐れむ深夜の月 花を踏んでは同じく惜しむ少年の春」 という句です。「春夜」という詩の一節だと聞いたことがあります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 絶句(杜甫)漢詩から口語詩にする課題
こんばんは。 漢詩→口語詩に直して欲しいです。 『絶句』の原文 江碧鳥愈白 山青花欲然 今春看又過 何日是帰年 『絶句』の書き下し文 江こう碧みどりにして鳥愈いよいよ白く 山青くして花然もえんと欲す 今春看みすみす又過ぐ 何いづれの日にか是これ帰き年ねんならん 『絶句』の現代語訳 川は青緑色、鳥はいっそう白く見える。 山は青々と、花は燃えるように赤い。 今年の春もみるみるまた過ぎてしまう。 いつになったら故郷に帰ることができるのだろう。 注意⚠ ・元の詩と同じ行数になるように作ること。 ・ただの口語訳ではなくリズムや韻を意識して作ること。 があります。 とても難しくてできません。どなたか助けて欲しいです。お願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 漢詩の和訳について（白楽天の漢詩）
下記の 白楽天の漢詩の和訳を 教えていただけませんでしょうか。 どうしても この漢詩の内容を理解したいと思っております。 どうぞ よろしく お願い致します。 雪朝乗興欲詣李司徒〇守先以五韻戯之 夜寒生酒思 暁雪引詩情 熱飲一両盞 冷吟三五聲 鋪花連地凍 銷玉畏天晴 好拂烏巾出 宜披鶴毛行 梁園應有興 何不召鄒生
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 漢文を日本語訳おねがいします！
漢文を日本語訳おねがいします！ 斜日停橈喚奈何 横糖聲散采蓮歌 青山古道通■闔 線黛春風憶苧蘿 廢苑■ヾ花欲暮 長洲淼ヾ水空波 千金枉鑄鴟夷像 鳥自■飛避網羅 この漢詩を日本語に訳してくださるかた、 お願いします。 どうしても日本語での意味が知りたくてようやく書き下し分は回答していただけました。 斜日、橈を停めて奈何と喚ぶ 横糖、声散じ蓮歌を采る 青山の古道、闔に通じ 線黛の春風、苧蘿を憶う 廢苑、■ヾとして、花、暮れなんと欲し 長洲、淼ヾとして、水、波を空ず 千金枉げて鴟夷の像を鑄 鳥は自ずから■飛？？網を避く 一つ目の■は『りっしんべんに音』 二つ目の■は『もんがまえの中に昌』 三つ目の■は『はしごだかの高』 わかりにくいかとは思いますが 全然わからないので、みなさまのお力をお貸しください！！ よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- この漢詩について教えて下さい。
家国興亡自有時 呉人何苦怨西施 西施若解亡呉国 越国亡来又是誰 家国興亡、自ずから時有り……という漢詩なのですが、 原文も上記のようなものと下記のようなものがあり、 どちらが本当なのかわかりません。 国家興亡自有時 呉人枉了怨西施 西施若解亡呉国 越国亡時又是誰 また、題名も「呉越」だったり「西施」だったり、 書いた人の名前もはっきりしません。 史記もざっと読んでみたのですが、どうも見当たりません。 この詩の出典・題名・作者名、詳しい意味など、 どんな些細な情報でもいいのでいただけたらと思います。
- 締切済み
- 文学・古典
お礼
情景が浮んでくるようです。有難うございました。