わからない英文があります

質問

3色アイシャドウの商品の説明。
"Not only do you get three shades for just three bucks, but they're also labeled to make contouring a breeze."

-they're also labeled to make contouring a breezeの意味を教えてください。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

breeze の1名詞の使い方に、下記の２の「いとも簡単にできること、楽な仕事、楽勝、とても扱いやすいもの」というのがあって
That's a breeze. 「そんなの楽な仕事さ」という例文があります。
　http://eow.alc.co.jp/breeze/UTF-8/

　ですから直訳すると
　「彼ら（アイシャドウ）はコントゥアが、いとも簡単に出来るようにも、張り紙がしてある」ということになります。

　僕は経験がないのでよく分かりませんが、この３色には、それぞれ名前とか番号のラベルがついていて、コントゥア（三次元的、というか顔に彫りがあるように見せる化粧術のことでしょうか）が、実に楽に出来るようになっている、ということかと推測します。

　外れていたらごめんなさい。