「振り替えする」の使い方を教えてください

質問

日本語を勉強中の中国人です。「変更する」を「振り替えする」とも言えるのでしょうか。「～を明日に変更できませんか」と「～を明日に振替できませんか」の意味は同じでしょうか。「振り替えする」の使い方を教えてください。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

hakobulu · ベストアンサー

「振り替える」は、
『一時的に、あるものを他のものの代わりとして使う』
という意味です。

・あるもの＝一時的に使うもの
・他のもの＝いつも使っているもの
ということに留意なさってください。
「鉄道が不通のためバス輸送に―・える」
のように使います。
単に変更するのではなく、【一時的に】代用する、というニュアンス。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E6%8C%AF%E3%82%8A%E6%9B%BF%E3%81%88%E3%82%8B&stype=1&dtype=0

「今日お会いする約束でしたが、明日に振り替えできませんか」
のような使い方はできません。
この文の意図には【一時的】という意味が含まれていないからです。

「毎週日曜日が休日ですが、今週だけ（休日を）月曜日に振り替えてもらえませんか」
のように使います。
いつもは日曜日が休日だが、今週だけは一時的に月曜日を日曜日の代わりとして（休日として）使う。
という構図です。

「（毎週月曜日におこなっている）レッスン（の日）を今回だけ明日に振り替えていただくことはできませんか」
のように使うこともできます。
「（毎週月曜日におこなっている）レッスン（の日）を、今回だけ明日に変更できませんか」
でも同じ意味になりますが、前者の場合には
「期日の変更はあくまで今回だけで、月曜日にレッスンを行なうという契約自体は変更しません」という意図が込められていることになります。
ただ、このような意図をあえて込める必要が無いのにこの表現を使うと、少しくどい印象を与える場合もあります。
また、「振り替える」は改まった表現でもあります。
特に改まる必要のない私用などであれば、「変更」を使うほうが明確でわかりやすい表現になる場合が多いでしょう。
状況によって変わってきますが・・・。

会社の用件などで、
「（毎週月曜日におこなっている）会議を、今回だけ明日に振り替えていただけないでしょうか」
のように使うのは自然です。

また、他の方もおっしゃっておられますが、
振り替えする・振り替えできませんか、などのように名詞形で使うよりも、
振り替える・振り替えることはできませんか、などの動詞形でお使いになるほうが自然です。

ご質問文の内容は完璧です。

お礼

ご親切にに教えていただきありがとうございます。よくわかりました。とても参考になりました。本当にありがとうございました。