- ベストアンサー
英語にしてください
akiyamakunの回答
- akiyamakun
- ベストアンサー率12% (27/221)
日本語訳してくださいって英文を書くのが普通です。 その方がちゃんと訳せます。 それとも、 あなたが書いた手紙を英訳して欲しいんですか？
関連するQ&A
- 素行調査の結果
先日一通の手紙が届きました。 その手紙には、yahooIDとパスワードが記載されており、私向けのメッセージが記載されておりました。 内容的には、素行調査を実施している。事実確認をしたい、との内容でした。 私の同僚女性との浮気調査を、同僚女性のご主人が興信所に依頼をして実施しているものだと、この時は思いました。 無視していたら、そのIDに2回目のメッセージが記載ありました。内容的には、浮気の写真があるから自宅へ送付するという内容でした。 先日封書が送付されてきました。写真を見るとただ、一枚は、どっかから出てこようとしている私？と一人の女性写真（同僚女性ではない）でした。 （ホテルとかではない）。モザイクがかかっており、よく分かりませんし、私も最近は、同僚女性以外の女性と食事や外出した記憶がない。2、3枚目は、明らかに、私でも同僚女性でもない。 その封書には、ホテルの防犯カメラの映像や駅構内の監視カメラの映像を持っているといわんばかりの内容も記載ありました。 監視カメラや防犯カメラは、警察でも事件性が無い限り入手出来ないことは、警察に出向き確認しましたし、しかも興信所が依頼人に情報提供する以外に、調査相手に対してこのようなことをするとは思えませんでした。そこでご主人が実施しているものだと思い、同僚女性から色々と 問い詰めましたが、シロでした。そうする封書を送付するなど、いたずらにしては、度が過ぎる行為を実施するのは、社内の人間という可能性もあると思っております。 皆様は、どう思いますか？ 興信所？同僚女性ご主人？社内の人間？ご意見を頂ければ幸いです。 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- その他(恋愛・人生相談)
- 先日から自宅に、主人の不倫を密告する匿名の手紙が私宛てに届いています。
先日から自宅に、主人の不倫を密告する匿名の手紙が私宛てに届いています。 相手の女性のブログや、主人との話題のブログをコピーしたものや、以前の勤務先での不倫関係を書いてあります。 このような手紙がくることを警察に相談したら、取り合ってくれますでしょうか。 主人はこの記載内容の女性とは、間違いなく不倫関係にあるようですが、主人は白状しません。
- 締切済み
- 夫婦・家族
- 夫婦生活の拒否と不倫
結婚生活１６年です。 子供を産みに実家に帰っている頃から主人に女性の影があり、子供が小１になった頃、主人は同じ会社の女性と親しくなりました。 その頃、私の妊娠中に主人が係っていた女性への手紙を見つけました。同時に同僚の彼女あての手紙も見つけました。明らかに不倫関係にある内容の手紙です。 その後私は主人に触られるのも嫌でセックスを断りつづけてきました。 いつしか主人も求めてこなくなり、１０年以上のセックスレスです。 一昨年、また別の不倫相手がいることを知りました。既に４年くらい付き合っていました。 知っている事実を突きつけるとしらをきり逆切れをし、「夫婦生活を拒んだってことで慰謝料300万くらい請求できるんだぞ」と脅されました。 私に夫婦生活を拒みたい理由があったとしても、主人自身がその間不倫を続けていても、慰謝料請求がなされ、払わなくてはいけないのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 英語で手紙を書くのですが。
英語がまったく出来ないのに、英語の手紙を書かなくてはなりません。 内容は通常の会話程度で、難しい内容ではありません。 英語翻訳サイトで訳すのですが、 イマイチしっくりこない翻訳になってしまいます。 トラベル英語辞書のように、英文の用例集のようなものが載っている サイトはありませんでしょうか？ Where is a station? 駅はどこですか？ Where is a XXX? XXXはどこですか？ のように、変更する部分を入れ替えれば使用できるような文例が 沢山あるところだと助かります。
- ベストアンサー
- 英語
- 夫の不倫。興信所で確かな証拠をつかんだ後の行動はどうしたらいいのでしょうか？
よろしくお願いします。 夫も私も４０歳の夫婦です。子供はいません。 主人が、３ヶ月位前にまるで人が変わったように急に冷たくなり、『お前はお前で生きていけ』というような事を言われました。 その頃から仕事だといって明け方に帰るようになりました。携帯電話も指紋認証にし、他にもう１台携帯電話を持っているのが分りました。本人は会社から支給されたと言っていますが、主人名義で２台契約した契約書を見つけたので、浮気相手との連絡用に使っているのではないかと思います。 興信所へ相談したところ、調査をすれば女性はでてくるでしょうと言われました。お正月も出かけて行った主人のことを話すと『二人は今一番楽しい時であり、女性の方が強くて会いたいと言っているのではないか？』とのことでした。１２月だけで３０万ほど使っているので、このままでは借金までしそうで怖いです。 夫が不倫相手と本気になった場合の保険として証拠は必要なので興信所にお願いしようと思っています。 しかし、不倫現場の証拠を見つけた後私はどうしたいのだろう？と考えるとそこから先がまったく考えられないのです。 怒って実家に帰る、浮気をしていることを知っているとほのめかしてみる、主人の家族に相談する・・・しかし、主人とやり直すことを考えると、主人のプライドもあるのであまり周りを巻き込まないほうがいいのかとも思う反面、悪いことをしたときっちりさせた方がいいのか、どうしたらいいのかわかりません。望んでいるのは、主人が不倫していることを私は知らないと思わせておいて、不倫相手と別れてくれるといいのですが、興信所からの報告をみたら私もどういう態度にでるか自分でもわからなくなりそうなので、その前にどうしたらいいのか冷静に考えておきたいと思います。どうか、いいアドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 英語にしていただけませんか。
仕事関係で知り合った方から英語で手紙が来ますが、英語が苦手なため返事を書くのに困っています。申し訳ありませんが訳していただけないでしょうか。 「私は英語が全く解りません。だけどパソコンと辞書を利用して一生懸命手紙を書くつもりです。文章が間違っていたらゆるしてください。」「貴方を好きになった理由は、言葉では説明しにくいものがあります。でもあなたの優しい目が私にはとても印象深いものでした。」 以上です。 それとおすすめの翻訳サイトがありましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 手紙を英語に訳して頂け無いですか??
手紙を英語へ訳して下さい。 旅行先で出会った人へ手紙を書きたいです。 私は女性で相手は男性です。 毎日メールしていますが、私は簡単な英語で打っています。 しかし、今回はきちんとした英語で手紙を書いて送りたいです。 お力添えよろしくお願いします。 「あなたに手紙を書くのは初めてで、緊張しています。 でも、あなたに手紙を書けて嬉しく思います。 私が寂しいと言ったので毎日メールくれますね。 今ではあなたとメールをするのが私の日常になっています。 あなたのお陰で英語の学習を楽しくしています。 私は英語を上達させてあなたと会話したいので、12月から英会話教室へ通います。 私は英語を聞き取る事がとても苦手なので頑張ります。 来年の春にあなたに会いにアメリカへ行っても良いですか？ ディズニーワールドとダウンタウンディズニーを案内して欲しいな。 ディズニーデートに行きましょう。 あなたも夢の為に日本語の勉強頑張ってね。 ずっと応援しています。 同封したプレゼントですが、前に私が話していたネックレスです。 私が白、あなたが黒です。 実は店員と仲良くなり2つ買ったら安くしてくれました笑 あなたがこのブランドが好きだと言っていたので、喜んで貰えたら嬉しいです。 今年はあなたと出会えて素敵な1年になりました。 ありがとう。 来年はあなたとデート出来る事を楽しみにしています。 これからも宜しくね。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でなんて書けばいいか教えてください。
最近、日本に留学できてるアメリカ人の友達が出来て、手紙を書きたいのですが、日本語を勉強しに来ているので日本語で書きたいのですが、始めに、 『あえて日本語で書くね。調べながら読んでみてね。』 って英語で書きたいのですが、あまりにも英語が苦手で調べても良くわかりません… 教えてください！ これをキッカケに英語を勉強し直したいです☆
- 締切済み
- 英語
- 英語で手紙を書きたいのですが・・・
バレンタインに英語で手紙を書きたいのですが 全く英文が書けません。 どなたかご協力をお願いします。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 「俺が守る。」その言葉と キスで あなたに恋をしました。 あなたの立場は理解しています。 私はできるだけ長く 傍にいたいだけです。 あなたの胸の温かさを感じていたいです。 大好きです。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ すみません。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語