和訳おねがいします。

質問

化学の教科書です。

1.6 Separating a solid which sublimes from a solid which does not sublime

E.g. separating ammonium chloride (which sublimes) from sodium chloride (which does not sublime)

A substance is said to sublime if, on cooling, its vapour changes directly from gas to solid without going through an intermediate liquid state.Usually a substance which sublimes also changes from solid to vapour without melting to a liquid.
If a mixture of ammonium chloride and sodium chloride is heated, the ammonium chloride turns directly to a vapour but the sodium chloride remains unchanged. When the vapour is cooled, solid ammonium chloride collects free from sodium chloride.

1.7 Recognizing a pure substance

A pure substance has a definite melting point. The presence of an impurity lowers the melting point but also causes the substance to melt over a range of temperature. Calcium chloride is used to lower the melting point of sodium chloride in the extraction of sodium.
The boiling point of a substance depends on pressure. At atmospheric pressure, the boiling point of a pure substance takes place at a particular temperature called the boiling point. The presence of dissolved impurities increases the boiling point slightly.

おねがいします。

回答No.2

Nannette · ベストアンサー

1.6 Separating a solid which sublimes from a solid which does not sublime

1. 6 昇華する（性質を持つ)固体を昇華しない固体から分離する

E.g. separating ammonium chloride (which sublimes) from sodium chloride (which does not sublime)

塩化アンモニウム（昇華する)の塩化ナトリウム（昇華しない）からの分離の例

A substance is said to sublime if, on cooling, its vapour changes directly from gas to solid without going through an intermediate liquid state.Usually a substance which sublimes also changes from solid to vapour without melting to a liquid.

ある物質が昇華する性質を持つものであるなら、その物質の蒸気は、もし冷却してやれば、中間的な液体の状態を経ないで直接固体に変化する。通常は、昇華する物質はまた、液状に溶けることなく固体から直接蒸気へ変化するものである。

If a mixture of ammonium chloride and sodium chloride is heated, the ammonium chloride turns directly to a vapour but the sodium chloride remains unchanged. When the vapour is cooled, solid ammonium chloride collects free from sodium chloride.

もしここで、塩化アンモニウムと塩化ナトリウムの混合物を加熱してやると、塩化アンモニウムは蒸発して直接蒸気に変化するが、塩化ナトリウムの状態は変わらない。そこで塩化アンモニウムの蒸気を冷してやると、固体に戻った塩化アンモニウムが塩化ナトリウムから分離して取り出せることになる。

1.7 Recognizing a pure substance

1. 7 純粋な物質を見分ける

A pure substance has a definite melting point. The presence of an impurity lowers the melting point but also causes the substance to melt over a range of temperature. Calcium chloride is used to lower the melting point of sodium chloride in the extraction of sodium.

純粋な物質は正確な固有の融点を持っているものである。不純物は融点を低くするだけでなく、時には温度範囲を超えて溶ける原因になってしまうこともある。塩化カルシウムなどはナトリウムの抽出の際に塩化ナトリウムの融点を下げるのに用いられる。

The boiling point of a substance depends on pressure. At atmospheric pressure, the boiling point of a pure substance takes place at a particular temperature called the boiling point. The presence of dissolved impurities increases the boiling point slightly.

物質が沸騰する温度は気圧に影響を受けるものであるが、標準的な大気圧のもとでは、純粋な物質が沸騰する際は沸点と呼ばれる固有の温度を持っているものである。溶け込んだ不純物の存在はわずかではあるが沸点を上昇させるものである。

お礼

ありがとうございます☆!

回答No.1

bakansky

> 1.6 Separating a solid which sublimes from a solid which does not sublime

　1.6 [本来] 昇華しない個体を昇華させて個体を解離する

> E.g. separating ammonium chloride (which sublimes) from sodium chloride (which does not sublime)

　（例） （昇華しない） 塩化ナトリウムから塩化アンモニウムを解離する

> A substance is said to sublime if, on cooling, its vapour changes directly from gas to solid without going through an intermediate liquid state. Usually a substance which sublimes also changes from solid to vapour without melting to a liquid.

　元素を冷却することで、気体が中間的な液体の状態を経ずに直接固体に変化するといわれる。通常、昇華する個体は、溶解して液体になるという過程を経ることなく固体に変じる。

> If a mixture of ammonium chloride and sodium chloride is heated, the ammonium chloride turns directly to a vapour but the sodium chloride remains unchanged. When the vapour is cooled, solid ammonium chloride collects free from sodium chloride.

　塩化アンモニウムと塩化ナトリウムの混合物が熱せられると、塩化アンモニウムは直接気体になるが、塩化ナトリウムの方は変化しない。その気体が冷えると、塩化ナトリウムから固体の塩化アンモニウムを容易に採取できる。

1.7 Recognizing a pure substance

　1.7 純然たる元素を結合させる

> A pure substance has a definite melting point. The presence of an impurity lowers the melting point but also causes the substance to melt over a range of temperature. Calcium chloride is used to lower the melting point of sodium chloride in the extraction of sodium.

　純粋な元素には一定の融点がある。不純物が混入していると融点が低下するが、またある温度範囲の外でも融解する。塩化ナトリウムの融点を低くさせてナトリウムを抽出するのに塩化カルシウムが用いられる。

> The boiling point of a substance depends on pressure. At atmospheric pressure, the boiling point of a pure substance takes place at a particular temperature called the boiling point. The presence of dissolved impurities increases the boiling point slightly.

　元素の沸点は圧力の大きさに依存する。大気圧のもとでは、純粋な元素の沸点は特定の沸点温度である。不純物がまじると、沸点がやや高くなる。

お礼

ありがとうございます!