英文契約書の一文です(2)

質問

現地法人より、クレジットカード決済機能の付いたHP開設をすべく
契約書の検証を依頼されました。

銀行の権利を定めた条項である事はなんとなくわかりますが、
文章の区切りも見えず、英語として理解できない状態です。

Bank's decision made in good faith under this Clause shall be conclusive
between the parties hereto.
Without prejudice to other rights or remedies which
Bank is entitled and without limitation to Bank's right of set-off,lien,charge,
pledge transfer and application of funds however arising,
if Bank is entitled to payment or reinbursement from
Merchant of any amount however becoming due and payable under this Agreement,
Merchant hereby agrees the bank may at its absolute discretion and without prior notice,give effect to such entitlement by deducting the relevant amount or any party thereof from any amounts whatsoever of Merchant held with Bank.
For the avoidance of doubt,Merchant hereby agrees that Bank may,at its sole discretion,to combine Merchant's accounts held with Bank when exercising aforesaid rights.

諸賢の知恵を拝借したく、ご回答よろしくお願いします。

回答No.1

noname#202629 · ベストアンサー

文章の枝葉を取り除て分かりやすくすると

Bank's decision shall be conclusive between the parties.

Merchant hereby agrees the bank may give effect to such entitlement by deducting the relevant amount OF any party from any amounts whatsoever of Merchant held with Bank if Bank is entitled to payment from Merchant of any amount under this Agreement.
Merchant agrees that Bank may combine Merchant's accounts held with Bank when exercising aforesaid rights.

上記文のように
or any party　は of any partyと思う。
to combineはcombineでtoは不必要、または may allow to ocmbineのように動詞が抜けていると思う。

Without prejudice to other rights which　Bank is entitled
銀行に与えられる権限に不利益、損害が及ぶことなく

without limitation to Bank's right of set-off arising
後で起こり得る相殺権の制約なくして

とでも理解をして翻訳されたら良いと思う。

お礼

ありがとうございます。
文章が幹だけになってわかりやすくなりました。
ちなみに原文を見直したところ、私が掲示した原文に間違いはありませんでした。