- ベストアンサー
以下の英文の和訳をお願いします。
まず 「英語は地域によって方言など色々な特徴、差があるよ」という文がいくつか続き Add all these regional peculiarities together and it might be possible to trace any one person with considerable precision. 私は「これら全ての地域的な特徴を合算するとかなりの正確さであらゆる人をたどることが可能になるやも知れません」と一旦、訳したのですがtogether and の部分がよくわかりません 宜しくお願いします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 英文の和訳
和訳をしていただけるかた のみで、お願いできますでしょうか？ 定型文となります。 １段落の前半部分となります。 どうぞよろしくお願いいたします。 The image created is meant to form like a picture in your mind and imagination., my readings can draw out your own inner psychic powers and these may add or embellish on what is said. The chart is only really a reflection of what your soul already knows. Describing things so accurately in minute intricate detail is an immensely complex task for any astrologer. I try to be as graphic as its possible to be in just one reading, in order to distinguish your soul mate from the crowd. Our time in this reading is essentially limited and fragments are taken from all over the chart to build this picture. You may feel that when these aspects are put together, your Soul Mate or future partner is either too handsome to be real, or more ugly and dreadful then you envisaged.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳
和訳をしていただけるかた のみで、お願いできますでしょうか？ 定型文となります。 １段落の後半部分となります。 どうぞよろしくお願いいたします。 But remember each detail, the shape of his nose, the subtle color tones in his skin and hair, the fleeting expression in his eyes, is drawn from YOUR chart, and that sometimes in trying to describe someone I may have to exaggerate or emphasize a certain feature that is distinctive, in order to define the person from being just any face in the crowd. Words are not as subtle as an image, or a photograph. I capture his likeness for you, the reality of his face, features and colors are likely to be blended together more delicately.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳のチェックをお願いします
The following are the names, telephone numbers and addresses of all decedent’s maternal cousins, that is , the children of any deceased person named in question 21 : ( LIST THEM BY PARENT ) If any of these cousins are also deceased, please give their date of death. 故人の母方の従兄弟で質問21で亡くなっている人の子供達の、氏名、電話番号、住所を記載せよ。(親毎に記載) もし亡くなっている場合は亡くなった日付と場所を記載せよ。
- ベストアンサー
- 英語
- この英文の和訳お願いします。 難しいです。
There are therefore 192 subjects(forty per cent of the sample) whose happiness and domestic efficiency are to a greater or lesser extent dependent on the ready accessibility of their children or other relatives. No solution of the problems of old age will be acceptable to the people themselves or to their children which does not take the family factor into account. King, Sir Geoffrey, formerly Permanent Secretary, Ministry, of Pensions and National Insurance, "Policy and Practice", Old Age in the Modern World, 1995. Studies in other places such as Hammersmith, Acton, and Northern Ireland have also produced some evidence of close ties between old people and their relatives and of a willingness to bear the burden of nursing care. But the evidence gained in these inquiries was incidental to their main purposes. There has been no specialized study of the place of the old person in the family. Yet such detailed knowledge may be fundamental to any understanding of old age or of its problems. That is the starting point of this study. How often do old people see their children and their brothers and sisters, and do they live near or far? What services do relatives perform for each other every day and at times of crisis? What is the differences in family role of an old man and an old woman? Can a more precise meaning be given to loneliness and social isolation and what does it mean to be widowed, single, or childless? Is the status of old people undergoing change? Which old people make the greatest demand on the State aid or replace the efforts of the family? These are some of the questions which will be discussed in this report.
- ベストアンサー
- 英語
- 難関大学の英語の和訳
以下の文の解説と和訳お願いします。 it would be idle to deny that the development of the law of contract in most legal systems, and certainly in English law, has been influenced by considerable number of factors but it is probably exaggeration to say that two of these factors have been of far greater importance than any others. these are the moral and the economic or business factor. Although one of the first lessons which a law student must learn is that law and morality are distinct, it is none the less true that the law reflects to a considerable extent the moral standards of the community in which it operates. ここまで読んでいただきありがとうございました。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳を希望します
以下の英文を和訳していただけるかた のみでお願いできますでしょうか？ 意訳大歓迎です。 どうぞよろしくお願いいたします The planet Mercury forms an aspect to your marriage house. It is a love that will transform your life, and at the beginning of the relationship words will be very significant. There may be some other contact with your soul mate in words before you meet face to face. Mercury is the planet of literature, the message and the written word, including magazines, books, bogs, emails phone calls, text messages and letters of any kind, anything you are likely to read or write. When such an a aspect is made by Mercury to the soul mate are of the chart, it means that these things can play a vital part in your meeting and making contact with him. They can influence the way you the relationship continues. You may spend time apart in distant places, or love may be linked to far off lands but the bridge between you will be built of fine words, and these words will have wings, loving, moving and true written from the soul, they will bring you together face to face, hand to hand.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳です。
全体的には長く大変でしたが、これといって一文が長いものはなかったので、まだ訳せました。 ただ、ところどころ知らない単語や忘れかけていた熟語が出てきたので、覚えておこうと思います。 スペルミスには気を付けましたが… お願いします。 Some of the world´s most famous persons have suffered from a similar disability. Albert Einstein, the physicist. Thomas Edison, the inventor. Auguste Rodin, the artist whose statues are in museums around the world. What disabled these three highly-intelligent men？ Strange as it may seem, they all suffered from learning disabilities, the name given to a number of related learning disorders. Persons with learning disabilities are of normal or higher intelligence. Yet they have great difficulty learning to read, write or use numbers. Almost always, there is a problem with one of the mental processes needed to understand or use written signs or spoken language. A learning-disabled child sees and hears perfectly well. Yet he or she is unable to recognize differences in sizes, shapes or sounds that are easy for others to recognize. Learning disabilities are very common. They affect perhaps 10 percent of all children. Four times as many boys as girls have learning disabilities. Since about 1970, new research has helped brain scientists understand these problems better. Scientists now new there are many different kinds of learning disabilities and that they are caused by many different things. There is no longer any question that all learning disabilities result from differences in the way the brain is organized. You cannot look at a child and tell if he or she has a learning disability. There is no outward sign of the disorder. So some researchers began looking at the brain itself to learn what might be wrong. In one study, researchers examined the brain of a learning-disabled person who had died in an accident. They found two unusual things. One involved cells in the left side of the brain, which control language. These cells normally are white. In the learning-disabled person, however, these cells were gray. The researchers also found that many of the nerve cells were not in a line the way they should have been. The nerve cells were mixed together. This study was carried out under the guidance of Norman Geschwind, an early expert on learning disabilities. Dr. Geschwind proposed that learning disabilities resulted mainly from problems in the left side of the brain. He believed the left side of the brain failed to develop normally. Probably, he said, nerve cells there did not connect as they should. Researchers are continuing to investigate many possible influences on brain development and organization. They know that the two sides of the brain control opposite sides of the body. Usually, the left side of the brain is stronger than the right side. So most persons are right-handed. They use their right hand for most actions. Researchers long wondered why left-handed boys develop learning disabilities more often than right-handed boys. 以上です。
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の英文を和訳お願い致します。
In the history of China the time from 476 to 221 BCE is called the Warring States Period. The area of what is now eastern China was not one country, but was divided into many states, some large and some small. The states were controlled by powerful rulers who called themselves kings. The kings frequently attacked neighboring kindoms, trying to make their own kingdoms bigger and richer. In that time there lived a teacher and engineer known as Mozi. Mozi believed in peace, but he knew that there was always a danger of war. He decided that the best way to prevent war was to make it too difficult for an attacking king to conquer a country. Since he was an engineer, he worked together with his students to invent machines and fortifications for the defense of cities. He also devised strategies and techniques for defending armies. Mozi and his followers traveled from kingdom to kingdom, teaching their people how to defend their land and people in case they were attacked. One day Mozi heard that the king of Chu was planning to attack the small state of Song. He traveled south for ten days and finally reached the king of Chu’s palace. There he met the king’s engineer, Gongshu Ban. The engineer had made ladders for the Chu army to use when attacking high city walls, and he called these new attack machines “cloud- ladders.” Mozi introduced himself to Gongshu. Gongshu asked, “Why have you come so far to see me?” Mozi replied, “Someone in the north has humiliated me. I would like you to kill him.” Gongshu Ban was displeased, but Mozi offered to pay him ten gold coins. Finally Gongshu said: "Murder is wrong.” Mozi stood up, bowed twice, and spoke. “Now, let me explain myself. I heard you were building machines to attack Song. Why do you want to attack Song? The state of Chu has plenty of land but not many people. To destroy what is scarce in order to get what is already plentiful is nonsense. Song has committed no crimes against Chu; attacking it would be mean. You refuse to murder one person, but you plan to murder many people. That doesn’t make sense.” Gongshu saw that Mozi was right, and admitted, “You are right, attacking Song is wrong. But I can’t cancel the attack because I have already promised the king.” Mozi said, “Please take me to the king.” Mozi said to the King, “Imagine a man who discards his own elegant carriage and wants to steal his neighbor's broken cart. Imagine a man who discards his own fine robes and wants to steal his neighbor's rough jacket. Imagine a man who leaves his meat and grain and wants to steal his neighbor's husks. What kind of a man would this be?” The king said, “He must be a crazy man.” Mozi continued, “The land of Chu is five thousand li square while that of Song is only five hundred. It is the same as the contrast between the elegant carriage and the broken cart. Chu has forests full of rhinoceroses and deer. The Yangtze and the Han Rivers are the richest in the world with fish, tortoises and crocodiles. Yet Song does not even have pheasants, rabbits, or foxes. It is the same as the contrast between fine robes and a rough jacket. If your ministers and generals set out to attack Song they are just as crazy as that man. The king said: "That may be true. But Gongshu Ban has already constructed the cloud-ladders for me, and I must capture Song." Mozi took off his belt, and placed it on a table to represent fortress walls. He gathered some sticks to use as model cloud ladders. Then he said to Gongshu, “Show me how your army will conquer this city.” Using the sticks, Gongshu proudly explained how the Chu army would attack Song. “Yes,” said Mozi, “but the Song army can defend against your attack in this way,” and he showed Gongshu a system of defense against cloud ladders. “Ah, in that case, my army will attack using these engines I have ready,” said the king’s engineer, and he showed Mozi another attack machine.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳を手伝ってください。。。
下の英文を和訳するのが宿題なのでやってくれると幸せます。 In the village of Iwahara, in the province of Shinshiu, there dwelt a family which had acquired considerable wealth in the wine trade. On some auspicious occasion it happened that a number of guests were gathered together at their house, feasting on wine and fish; and as the wine-cup went round, the conversation turned upon foxes. Among the guests was a certain carpenter, Tokutarô by name, a man about thirty years of age, of a stubborn and obstinate turn, who said— "Well, sirs, you've been talking for some time of men being bewitched by foxes; surely you must be under their influence yourselves, to say such things. How on earth can foxes have such power over men? At any rate, men must be great fools to be so deluded. Let's have no more of this nonsense." 話の全文は↓にあります。 http://academia.issendai.com/foxtales/japan-shaved-by-foxes.shtml 自分でも訳をしてみましたが、 信州の岩原村で、お酒の取引によりかなりの富を得た家族が住んでいました。 あるおめでたい機会にたまたま何人かの客は彼らの家で集められて、お酒と魚を満喫しました。 そして、杯が一巡したところで、会話はキツネのことになりました。 客の間で、徳太郎という約30歳の頑固でひねくれた大工の男がいいました。 「さて、キツネによって数回魔法をかけられた男性のために、話しましょう。 きっと、あなたは彼らの影響を受けています。 一体どうして、キツネには男性を虜にする力があると思いますか？ とにかく男性は、惑わされるとても馬鹿であるにちがいありません。 少しでもこの愚かな行為をなくしましょう。」 この様になってしまっておかしいんです( ；∀；) どうかお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳
WASHINGTON (Reuters) Regional Federal Reserve banks favored keeping interest rates low in November because of the risk an economic pickup might falter on weakening consumer spending. "Under these circumstances and with inflation and inflation expectations at modest levels, directors agreed that the current accommodative stance of monetary policy remained appropriate," minutes issued by the U.S. central bank said. At the conclusion of a two-day meeting on November 4, the central bank's policy-setting Federal Open Market Committee said it was sticking to a commitment to keep borrowing costs near zero for "an extended period." の和訳をお願いします
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました