文法があってるか教えてください。

質問

もう４年間桜見てないなぁ。

これを英訳すると
"4 years I haven't seen cherry blossoms."
"I haven't seen cherry blossoms for 4 years."
"4 years have I not seen cherry blossoms."

の３つが浮かんだのですが、どれも文法的に合ってますか？

回答No.1

bookaholic · ベストアンサー

期間を表すには
「for」をともなって文末におくのが普通なので、
文法的に合っているのは、２つめの
"I haven't seen cherry blossoms for 4 years."
だと思います。

「４年」を先にもってくるのであれば
"Four years have passed since I saw cherry blossoms last."
"It is four years since I saw cherry blossoms last."
という言い方なら大丈夫だと思います。