- ベストアンサー
英訳してください
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
おはようございます。 Relief money that does not reach the disaster victims. --- ○○ is implicated. A heinous act of trampling down the good will of the people who contribute to charity. --- ○○ and ○● are implicated. "implicated" --- 「関与している、関わっている、加担している」です。 http://eow.alc.co.jp/implicated/UTF-8/ ではでは。
その他の回答 (2)
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
AAA seems to be related to the problem of the relief and condolence money that doesn't reach the disaster victims. I hear that AAA and BBB are related to a malignant act of taking advantage of good intentions of people who raise funds. AAAは被災者に届かない義援金の問題に関連したように思えます。 私は、AAAとBBBが基金を集める人々の善意を利用する悪性の行為に関連すると聞きます。 http://www.excite.co.jp/world/english/
お礼
こちらも回答ありがとうございます!!
- cbm51910
- ベストアンサー率60% (460/762)
>> --- ←は必要ですか？ そうですね。線を引くのは誤解を招きやすいかもしれません。こうしましょう。 "○○ is (considered to be) implicated in relief money that does not reach the disaster victims." 「被災者に届かない義援金には、○○が関与している（とみられる）。」 "○○ and ○● are (considered to be) implicated in a heinous act of trampling down the good will of the people who contribute to charity." 「募金をする人々の善意を踏みにじる悪質な行為には、○○と○●が関与している（とみられる）。」
お礼
了解しました!!
関連するQ&A
- 義援金
今も被災者に募金してる方いますが、義援金は一年前から一円も届いてませんが、どこに消えているのでしょう？ 不思議です。また、私は津波で父が亡くなりました。私の自宅もなくなりました。しかし、私は被災地の住所でないため義援金は貰えません。遺族なのに義援金が貰えない。学生の人も、住所移していた被災者は貰えない。 被災者なのに義援金貰えない。不思議です。
- ベストアンサー
- その他（健康・病気・怪我）
- 義援金はいくら集まれば役に立つのか？
お世話になります。 今回の震災で、いろいろな団体が義援金を募っています。 これらの義援金が一円の漏れも横流しもなく、全額被災市民へ分配されたとすると、いったいいくら集まれば、被災市民の生活をもとどおりにすることができるのでしょうか？ 対象は市民のみと考え、被災企業、被災団体は除くこととします。また天災なので、犠牲者の葬式代は認めるとして、慰謝料はないものと考えます。 もちろん被災度合いを金額化すればピンキリなので、平均値で考えることとします。 犠牲者の将来の得べかりし利益算定もピンキリなので、平均値で考えることとします。 直接の被災者がこうむる被害以外の災害協力や持ち出し（企業からの物資・人員の無償供給による利益減額や、計画停電による業務の停滞、通勤電車混雑の苦痛など）は一切無視するとします。 すでにいろいろな団体が 「これまでに●億円集まった」 「今日だけで●十万円集めた」 と競うように発表していますが、真の目標額は大まかにいくらなのでしょうか？ われわれ”非被災者”の善意の義援金は被災者の復興の足がかりとして大いに役に立つのでしょうか？ それとも 「焼け石に水」 「すずめの涙」 「自己満足」 「なまじ被災者を期待させるだけ。もらった額の少なさで落胆させるぐらいだったらそんなもの与えず集めず、古着や毛布や食料を今すぐ送るほうが、よほど役に立つ」 のでしょうか？ 阪神大震災での義援金総額が１７９０億円、と聞いていますが、実際のところ、被災者たちが満足できるだけの額だったかどうかは定かではありません。また、今回の震災ではこれ以上の額が必要でしょう。 詳しい方、教えてください。 ちなみに、今日、外出したら街のイベント広場で義援金募集していましたので募金してきました。 金額は恥ずかしくて言えないほどの額です。
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 募金詐欺を見分ける方法
今回のような大災害が起きるとそれに便乗する輩が出てきますね。 ネット上でもどうもうさんくさいと思われるような募金があります。 そもそも募金なんて帳簿つけて一円までしっかり出納を管理しているわけではないので、 どんなに名前のしれているような団体でも本当にきちんと皆さんの善意が届いているのか不安です。 そこで詐欺募金団体の見分け方を教えてください。 僕は今社会の最底辺のほうで生活していますのでかつかつの中から何とか募金をして役に立ちたいと思っていますが、詐欺に遭っては目も当てられないですから、 何とか一つ募金詐欺を見抜く方法を会得したいのです。 よろしくお願いします。 ところでとってもお金持ちの宗教団体 草加団体は被災者支援しないのですかね。 被災者の中には信者も居るでしょうに。 それにしても信心すれば悪いことは起きないなんて嘘の教義で 人をだますのもいい加減にしてほしいですね。 信心したってひどい目に遭ってる人、いっぱい居るじゃないですか。
- ベストアンサー
- ボランティア・寄付
- 義援金の窓口はなぜ一本化しないのですか？
震災の義援金を送るためには、さまざまな窓口が存在しています。 「赤十字社」「日本ユニセフ」「ドラえもん募金」とかさまざまです。 ただこういう窓口によっては、義援金の何％かは、手数料や運営資金として使われていたり、会計が不透明だったり、そもそも被災地の復興資金として使われないという話も聞きます。 窓口が一本化されていれば、送ったそのままの金額が被災地に行くと思うのですが、一万の窓口を使えば、その分中抜きの発生確率が増大するし、人手もよけいにかかるので、結果として送られる金額が減少するのではないでしょうか？ 要するに複数の窓口があるのは、構造的にどう考えても無駄なのではないかと感じています。 せっかくの善意なのですから、被災地の人にちゃんと届いて欲しいと私は思います。 ですので、義援金の窓口は基本的に一本化するべきだと自分は思います。 なぜ、そのようにできないのでしょうか？ 詳しい人がいれば教えていただきたいと思います。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 東日本大震災：実効性・信頼性の高い寄付先はどこ？
微力でもいいから、（そもそも貧乏人で微力しかないのですが） 苦しんでおられる被災者の方の力になりたいと思っています。 何を送ればいいのかよくわからないので、募金でも、と考えています。 しかし、本当かどうかわからないのですが、このような機に乗じて「募金詐欺」のような行為を行う団体が あるという噂も耳にします。 まかり間違ってもそういう団体にお金が渡ることは避けたい、ということで、 信頼性が高く、被災者の方の力に少しでも効率的にお金を使ってくれる寄付先をご存知ないでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 防災 ・災害
- 毛布や食料や下着を送るように義援金を送りたいたい
「東日本大震災の被災者に向けて全国から多額の義援金が寄せられる一方、配分の見通しが立っていない」という記事を見ました。「通常、日赤や『赤い 羽根共同募金』で知られる中央共同募金会などに集まった義援金は、被災した都道府県が設置する「義援金配分委員会」に全額渡される。委員会には市町村や日 赤なども加わって分配対象や金額を検討し、被災者に行き渡るようにする」のだそうです。 つまり義援金というのは事態がひと段落したところで被災者一人ひとりに渡されるみたいなのですが、私としては今日のニーズに応えて毛布や食料や下着を送るように義援金を送りたいたいと思っています。 今何、を送ったら喜ばれるのか分からないので、私のお金でそれを買って届けてほしいのですが、そのためには どんな寄付の仕方をしたらいいのでしょう。どなたか教えてください。
- ベストアンサー
- 防災 ・災害
- 義援金、支援物資
私の学校で東日本大震災の被災地への募金や、何か出来ないかと 今は、まだ企画の段階ですが話し合っています。 それで、色々下調べをしようとネットで調べてみたところ 支援物資は、沢山集まっているようでどこも受付を停止しています。 むしろ、ボランティアなのどのほうが募集しているところが多いくらいです 義援金であれば、どの団体に送るのが一番良いのか、 その送る方法が詳しく載っているサイト 支援物資がまだ必要としている団体があるのならば それが、詳しく判るものなどを教えて欲しいです 自分個人としては、足りているのであれば多すぎても被災地の方の迷惑に成ると思っています ですが、一応調べるだけは調べたいと思っています。
- ベストアンサー
- 募金・ボランティア
- 義援金は全額きちんと寄付される？
数日前のラジオでドコモの義援金について流れていたのですが、 以下のようなことを言っていました。 『皆様から頂いた義援金は"全額"寄付されます。』 これの裏を返すと、寄付する先によっては、 義援金の一部しか被災地の方に使われないことがあるということなのしょうか？ 例えば、義援金の一部が、義援金を集めている団体の運営費や職員の人件費に 使われてしまうことがあるということなのでしょうか？ 義援金を集める以上は、運営費や人件費などの費用がかかることは分かるのですが、 それらの費用を義援金から賄っていることがあるとしたら、おかしいように感じます。 また、義援金の一部しか寄付されないことがあるとしたら、 義援金を受け付けている団体(または法人)の中で、 ・寄付した義援金の全額が被災地の方のために使われる団体 または ・寄付した義援金の一部しか使われない団体 を教えて頂きたいです。 例えば、日本赤十字なんかはどうなのでしょうか？ 知っている方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 防災 ・災害
お礼
おはようございます!!英訳ありがとうございます!!---←は必要ですか？