- ベストアンサー
たいさんぼく のフランス語 レンギョウも
先日ＮＨＫの世界の街角からという番組でパリをやってまして、住民の話の日本語訳が画面の下にでていて、庭の「たいさんぼく」という木の名前が字幕にでたときに、会話では「まにゅいやん」と話していたように聞こえました。 綴りをお教え下さい。 いろいろ試して検索したのですが探しきれませんでした。 （２）これからの季節、フランスではレンギョウの黄色い花が咲き誇りますが、レンギョウは現地では「じょうにー」というように単に黄色と言っていたような記憶があるのですが、正しくレンギョウのフランス名はなんというのでしょうか。
- goo_s_goose
- お礼率60% (138/228)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
植物のことはまるで無知な者です。とりあえず検索してみました。 「たいさんぼく」 は Magnolia à grandes fleurs [マン（グ）ノーリア・ア・グラーンド・フルール] という名前らしいです （ちなみに英語では Magnolia grandiflora）。単に Magnolia だと 「木蓮」 のことらしい。 → http://fr.wikipedia.org/wiki/Magnolia_%C3%A0_grandes_fleurs 「レンギョウ」 は Forsythia [フォルシティア] と出ていました （英語でも Forsythia） が、私の昔の辞書を見ると Forsythie [フォルシティ] とありました。 → http://fr.wikipedia.org/wiki/Forsythia
関連するQ&A
- フランス語で素敵なお店の名前を考えています。
フランス語ができる方、教えてください！！ できれば発音もカタカナ表記してくださると助かります。 花と手作り雑貨のあるカフェ（ネット販売あり） のお店の名前を考えています。 素敵なフレーズはｗｅｂでの使用確率が高く、 オリジナルな名前を探しています。 《香りの庭》は、Jardin des sennteurs ジャルダン デ センチュール でいいのでしょうか？パリにこの名前の公園があります 《香りに魅了される（うっとり）》的な感じの名前で うっとりcharmer・・・シャルメの響きが素敵です。 香りは・・・・・パルファン センチュール フレグランス どんな呼び分けをするのでしょうか？ （日本作出のバラの名前に ジャルダンパヒューメとあり素敵でした でもこれは造語！？使えませんよね・・・） 《かぐわしい私の庭》《花の香りに包まれる》 《いとしい花たち》のようなニュアンスで探しています。 カフェのイメージは、香りの花をたくさん集めてガーデンで くつろげます。 ローズ、ライラック、スイセン、etc・・・・・・ バラが大好きで、個人的に花弁をたくさんつけて咲く （ロゼッタ咲）が好み 使えないかな・・・・ 長文ですみません どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 庭に植えて良い木悪い木?
桜の季節も終わってしまいましたがこの季節に毎年思うんですが家の庭に桜の木があったらいいなって。でも、母親が桜は散るから駄目だと言います。もちろん迷信なんですが。神棚に榊を供えるんですがスーパーで買うのも馬鹿にならないんで家の庭に植えたら便利だし経済的だと思うんですがこれも駄目だと言います。梅は咲くだから良いそうです。迷信ですが他にに庭に植えて良い木や花。悪い木や花って聞いたことありますか?教えてください。このカテゴリーで質問して良かったのかな?
- ベストアンサー
- その他（占い・超常現象）
- どんな木を植えればいいですか？
奈良県北部奈良盆地の真ん中に、やっとマイホームを持つことできるようになりました。 庭に木を植えたいと思っています。 あまりごちゃごちゃしたくないので、低木を２種ぐらい。花が咲く木を植えたいです。できれば、花が咲く季節もずらしたい。 今候補に挙がっているのは、 ヤマブキ・ネムノキ・ウツギ・サルスベリ・ユキヤナギ・ムクゲ などなのですが、これらの木を庭に植えていての実体験からの意見等あったら教えてください。
- ベストアンサー
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
- 初めてのガーデニング
転勤でヨーロッパに行きます。 現地の住居には7×6m程の庭があり、ほぼ芝生が敷き詰められて角に木が一本植えられていました(何の木かは不明） この庭の管理は自分で行わなければなりません。 しかし生まれてこのかた庭いじりなどしたことのない私、いったい何をすればいいのでしょう？ お庭を綺麗にするお国柄。荒れている庭には隣から苦情がくるらしくて、今からびびってます。 とりあえず芝刈り機と枝きりバサミだけ揃えればいいのでしょうか？ 庭は花を植えても、畑にしてもかまわないそうです。 せめて花くらいは植えてみたいのですが、植え方も花の選び方もわかりません。 こんな初心者でも手入れのできる素敵なお庭をつくるヒントをいただけたらと思います。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
- 山の黄色っぽいコデマリのような花をつけている木は何？
今の季節、道路から山の木が花をつけているのがよく見えます。白い花の木はチサでしょうか、もう盛りは過ぎているでしょう。 でも、葉っぱが栗の木に似ていて、コデマリ、オオデマリのような花の付け方で、白よりは黄色に近いような花をいっぱい付けているのは何という木でしょうか？前から気になっていたのですが、人に訊いても分かりませんでしたし、また、調べようもありません。 どなたか御存じの方、ご教授願えませんか？よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 生物学
- フランス旅行
女子2人でフランス観光をします。現地にいる期間は9/12（金）-18（木）の丸々７日間です。 一日目（金）、二日目（土）で凱旋門、エッフェル、オペラ座、ルーヴル、サントシャペル、パリのノー トルダム、ヴェルサイユ、シャルトル 三日目（日） 早朝ニースへ飛行機移動、八時にニース到着 海やエズを観光 四日目（月） ニース付近観光 午後にリヨンへTGVで移動 リヨン泊 五日目（火） リヨン観光 六日目（水） モンサンへTGVで移動 モンサン泊 ７日目（木） パリへTGV移動 昼にパリ着 一日目二日目に行けなかったパリ観光 パリ泊 という予定です 1.まず、一日目二日目と最終日の午後で、最初に上げた観光地を回ることは可能でしょうか？パリで少しはゆっくりする時間もほしいとは思っていますが、、ちなみにルーヴルは有名どころを見る程度にする予定です。ヴェルサイユも一日かけてじっくりは見る予定はありません。素晴らしいので一日かけて見るべき、というアドバイスは結構です。 2.一日目二日目はパリ近辺を歩き回る予定ですが、やはりレイルパスやカルネは買った方がいいでしょうか？ 3.TGVはパスホルダ料金で買えると聞いたのですが、日本から予約するのが良いのでしょうか、、？ 私が行くのが9月で、向こうでは8月によく売り切れてしまうと聞いたのですが、、 他に、おすすめどころや、省くべき点などあれば是非教えてください。
- 締切済み
- ヨーロッパ
- おすすめの低木
こんにちは。 一戸建て新築が完成し まもなく引越しです。 庭はそれほど広くなく、 かつ、南側は駐車場になってしまいます。 それでも 木を１－２本は植えて 大切に育てて生きたいと考えています。 しかし いかんせん庭は狭く まわりの家のこともあり 大きく高く育つような木は 無理だと思います。 そこで教えていただきたいのは 育っても 高さが２－３ｍぐらいまでしかならない 育てやすい低木には どんなものがあるでしょうか。 考え始めたばかりで 実がなる・・・とか、 花が咲く・・・とか、 虫が発生しにくい・・・などというような 条件のようなものがよくわからず うまく書き込めません。 そのため ばくぜんとした質問になってしまってますが なにか良いアドバイスがいただけたらと思います。
- ベストアンサー
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
- フランス旅行についてアドバイスください。パリっておもしろいでしょうか？
パリで4泊5日します。 初日にユーロスターで10時にパリにつき、5日目は11時出発で帰国します。以下の日程を予定しているのですがどうでしょうか？ 時間的・地理的に無理がありますでしょうか？ 無理があれば教えてください。また他におすすめなところがあれば教えてください。 ■1日目（月）：パリ観光（徒歩で移動） 駅で荷物をあずける→ノートルダム（入場）→サントシャペル（入場）→シャンゼリゼ大通（有名処で食事と惣菜を買い物）→凱旋門（入場）→エッフエル塔（外観のみ）→ホテルにチェックイン ■2日（火）：ロワール古城めぐり（パリ発バスツアー・昨日買った惣菜をお弁当にする） ■3日目(水）：AMヴェルサイユ観光・PMルーブル美術館・19:30～ガルニエにて鑑賞 ■4日目（木）：モンサンミッシェル（パリ発バスツアー）・オルセー美術館（21:45まで開館日） はじめてなので一般的なところに行こうと思っています。 強いていえば、歴史と美術と庭とグルメに興味があり、ブランドものに興味はないです。 アンヴァリットなどの史跡やマルシェなどの現地のおいしいものにあえそうなところにも行ってみたかったのですが 時間がないのであきらめました（マルシェはあまり情報もなかったので）。 パリはメインに行く国のついでによるだけでしたのであまり調べずに日程をきめたのですが、 パリはすごーくおもしろいところだと人に言われて気持ちがぐらついています。 ロワールかモンサンミッシェルをやめてパリ滞在を長くしたほうがよいでしょうか？ オルセー以外にもツアーの前後、早朝や夜にパリで観光できるところなどあるでしょうか（なんだかお店も早くしまりそうなイメージがありますが）？ 現地に行ってみてパリがすごい史跡と美味しいものだらけで自分のたてたプランを後悔することになるのでは、、悶々としています。 アドバイスのほどよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- テレビで見た庭園が忘れられません。教えて下さい。
かなり前のテレビで偶然見た庭園が忘れられません。色々探して見ましたが何しろ記憶も曖昧なので… その庭は東西南北、趣の異なった（枯山水など）庭が造られているうちの一面です。苔が庭を覆っていて、左側にこんもりと高くなった所に一本の木が植わっています。その花は白くぽとりと下に落ちます。苔の斜面を転がったりしながら緑の苔の上に白い花がぽつぽつありとても素敵な情景でした。その庭はその季節を楽しむ為にある…と説明していた様に思います。昔の記憶なので間違っていることもあるかと思いますがこの庭園の名前など分かったら教えて下さい。お願いします。
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
お礼
マグノリア のフランス語読みが「まにゅいあ」なんですね。 レンギョウについてもありがとうございました。