英語で「この度の地震により被災～」どう書けば良い？

質問

英語の質問です。
「この度の地震により被災された皆さまに、心からお見舞い申し上げます。」
という言葉はどう訳せば適切でしょうか？

＊よく企業のHP等のトップページに書かれているようなイメージです。

宜しくお願い致します。m(_ _)m

回答No.1

mirage1mac · ベストアンサー

Our thoughts and prayers go out to all the people affected by the earthquake in Japan.

http://www.google.com/search?q=%22our+thoughts+and+prayers+go+out+to%22&sourceid=ie7&rls=com.microsoft:en-US&ie=utf8&oe=utf8&rlz=

お礼

ありがとうございます！！
早い回答、感謝致します。m(_ _)m
参考にさせて頂きます。