締切済み

質問…というかお願い？

2011/03/24 09:31

一人が好き、でも独りは嫌と愛が欲しいなら僕が愛してあげる、だから君も僕を愛してを英訳してください。友人に聞かれたのですが自分アホなんで無理なんですorz どちらか１つでも構いませんのでお願いします！

yrks-sne
お礼率0% (0/1)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2011/03/24 09:37 回答No.1

1. 一人が好き、でも独りは嫌 I want to be alone, but I don't want to be lonesome. 2. 愛が欲しいなら僕が愛してあげる、だから君も僕を愛して If love is what you want, I will love you, so love me in return.

関連するQ&A

ここの質問…

たとえばみなさんが、仕事などから帰宅して、このサイトを開くと、いつもながらにいろんな人が、いろんな質問をしてますよね… そこで、「アホなやつばっかやな～・・(^_^;)」（愛を込めて）と思うことはありませんか？(^_^;) 私はあります。「アホやがな・・こいつら・・」と思います。（愛を込めて）情けないというか、憎めないというか、悲喜こもごもというか、そんなここの人たちが、それでも私は大好きです！（もちろん「くだらない質問」に、自分の質問も入ってます！＾＾）
みんな他の人は楽しい思い出ばかりなのに、自分だけはな～んにも思い出がない人っていますか？

みんな楽しい思い出ばかりなのに、自分だけはなにも思い出がない人いますか？自分は今までの人生にな～～～～～～んにも思い出がないんです２０代半ばです人生で一番思い出を作ることができるのは２４，５歳くらいまでだと思います。私にはそこの部分がＴＯＴＡＬ人生で抜けてるから、これから「楽しめる基礎」ができてないからこれからは楽しめそうにないんです。友人・親友・彼女なんて呼べるものはいなかった例昔の友人たちと久しぶりに集まる・・こういう経験はできないでしょう。そういう経験をしてる人たちをうらやましく見ながら、これからの人生を独りで生きていくんです。世間は結婚とか言ってる年齢なのに、自分は恋愛すらしたことないもし私のような人生の人がいたら教えてください２５歳くらいまで「思い出がない（友人とかいない）」人生は２６歳からはもはや挽回は無理なんではないでしょうか？「うん無理だよ。一生独りだね。結婚式や同窓会にも呼ばれないね」って言ってくれたら、人生あきらめられます。ひょっとしてまだ挽回できるのでは？ってほのかな期待をいだいてる自分があほらしいのです現実を知りたいです。ここでなぐさめのことばをかけてもらっても、やはり２５歳まで終わってたことに、自分で気づいてるから、しんどいだけなのです。思い出なんてない、友人がいない・・・・ずっと悩んでるのに、なにも変わりやしない・・・このままこれが続くなら・・・とくに私の場合は、「２５までの貴重な思い出作り」という基盤が欠けてるから挽回の余地なしなんです基礎ができてない「君は一生独りだよ」って言ってくれたほうがラクになれます読んでいただきありがとうございましたネガティブですいませんでした
下記の英訳をお願いします。

下記の英訳をお願いします。どうぞよろしくお願いします。 ↓ 私達は終わってしまったけど、私はあなただけを一生愛し続けると神に誓いました。それが叶わない愛だとわかっていても、愛し続けます。他の人の愛なんて欲しくない。それなら片思いでいい。私はあなただけを一生愛し続けます。本当にあなたのことが好きです。失ってはじめて、自分が思っていたよりずっと大切なのがわかりました。叶わない恋だとわかっていても、あなただけを愛し続けます。私は1人でいい。あなたを愛してるから。以上です。よろしくお願いします。恥ずかしいです。
他人との距離・なぜか誕生日会に緊張している

私は昔からいつも’独り’でした。友達がいない、というわけではなく気づいたら独りになっています。学生の頃は’なんか、お前ひとりでいたそうだから’とあえて周りが誘わないということもありました。たしかに基本的に一人でいることが好き、いや好きとかじゃなくて、気づいたら一人になっている、よく家にいる、一人で行動しているのは事実です。しかし私も人間、友達とたまに遊びたいし、実際に遊びます。でも自分でもよく説明できないのですが、友達と一緒にいる瞬間もなぜか独りでいるような感じなのです。みんなと一緒にいるのに、みんなと一緒にいる感じがしない。バーとかで飲んでいると気づいたらみんなと距離を取っていて’おい！何してるんだよ！’とかいわれます。そしてたしかに、どんな集まりごとあっても、飲み会が朝まで延びても、私は一人で’じゃ’と帰っていきます。しまいにはそうやって独りでいること自体が’お前らしい’とまで言われる始末。友達と遊ぶときは、基本的に二人で、あまりグループでは遊びません。でもグループでもたまに遊びます。もともと誕生日は祝わないのですが、気前のいい友達が’やろうぜー’的に愛をもってやってくれます。今年は久しぶりにやることになったのですが、なんでかなー、緊張しているのです。（別に始めてではないです。）自分の友人たちが企画してくれて、楽しみにできることなのに、別に嫌な人が来るわけでも、苦手な人が来るわけでもなく、ちゃんと友達が来るのに、なんか変な焦燥感に襲われています。自分でもわからないこの’人を避けよう’とする心、いったいなんなんでしょう。十分友達といえる人にさえ（年数的にも十分）とってしまうこの大掛かりな距離感、一体なんなんでしょう。
英訳をお願い致します！

11日に日本を襲った太平洋沖地震の事で、海外の方々からメッセージを頂いたのですが、上手く英訳が出来ません…。すこし長くなりますが、どうぞよろしくお願い致します！「たくさんのメッセージありがとうございます。地震発生時、私は仕事のミーティングに向かう電車の中にいました。その後すぐに交通機関がすべてストップしたので、家に帰ることも出来ず私は自分のオフィスで1人で夜を過ごしました。数え切れないほどの余震と緊急車両のサイレンがとても怖かったです。そして、最も大きな被害を受けた地域に私の親友が住んでいて今もまだ彼女と彼女の家族、友人たちと連絡が取れていないことがとても心配です。混乱が続いているので、今はまだその時の恐怖感を言葉にするのは難しいのですが、それでも私が住んでいる街は比較的被害が少なかったので私も私の家族や友人も今のところ大丈夫です。ありがとう。」以上になります。お手数ですが宜しくお願いいたします。
英訳お願い致します。

早急に願います！！！夏休みの宿題で、ロミオとジュリエットの英語の本を読みました。そして宿題には内容の要約と感想を英語でかけとかかれており、自分でやってみたものの混乱してしまいました。よろしければこちらの要約二つを英訳して頂けたら幸いです。 "仇敵同士の家に生まれたロミオとジュリエット。その運命的な出会いと永遠の愛を誓い合ったものの、束の間に迎えた不幸な結末が二人を待っていた。" "古くからあった、両家の確執に翻弄された悲しい若い恋だと感じました。ほんの少しの勇気と決断力があればこのような悲しい結末にはならなかったと思いました。" もし日本語がおかしければ直して貰っても構わないです。よろしくお願いします。
英訳お願い致します。

下記の文章の英訳をお願いします！「以前からキャップやバックパックを購入していて貴方のコートがとても欲しいのですが日本へ発送は無理でしょうか？ Paypalで迅速に支払えます。検討お願いします。」
英訳お願い致します！

英訳お願い致します！「あなたへのプレゼント選びはとても難しかったですが、同時にとても楽しかったです」目上の方へのメッセージなのですが、それほど堅過ぎずかと言ってあまり軽い感じになり過ぎない英訳が好ましいのですが（面倒臭いこと言って申し訳ありません…！）なかなか自分では上手く英語に出来ず困ってます…… よろしくお願い致します。
お願いですから助けてください。。

　僕は現在高校一年です。今、かなり悩んでいるので質問させていただきました。　約３ヶ月前、隣のクラスの女の子が好きになりました。一目惚れです。これまでそういうことは全くなかったので、自分でもびっくりです。　とりあえず、共通の友人に頼んでメールアドレスを教えてもらい、メールするようになりました。毎日何十通もメールして、１回だけですが、食事にも誘って行きました（ただそのときは友人も一緒でした）。　そして、少し早いですが、思い切って告白しました。ほかの男がもう一人狙っていたらしいこともあったので。返事は待ってくれと言われ、２週間後に私のことは諦めてくださいみたいな内容のメールをもらいました。　その時は、俺じゃだめなのかって、素直に諦めようとしました。その時はもう夏休みに入った直後だったので、会うこともなく、なんとか自分の気持ちを必死に抑えてきました。部活とギターでなんとか考えないようにし、無理矢理ほかの女性を好きになろうともしました。　しかし学校が始まって、音楽の授業で会ったとき、気持ちが爆発しかけました。そのあともなんとか我慢しようとしましたが、もう無理。思い切って下のようなメールを送っちゃいました。・・・けど、もう無理（笑　新学期始まってからずっとこの調子なんだもん（笑俺は、○○ちゃんのことが好き。すっごい好き。どんなやつより大事にする、幸せにする自信はある。交際してくれとはまだ言わない。けど、もう一度俺を見てもらますか？もう二度と諦めない。会って、話して、俺を好きになるチャンスを○○ちゃん自身に与えてもらえますか？今思うと、少し自分の考えをごり押ししすぎたかなとは思ってます。でも、本当に好きなんです。このメールには、・・・まぁ今は少なくとも友達なんだし、話す機会はそれなりにあると思うよ・・・と帰ってきました。このメールを送ったのがおととい。昨日、今日とメールを送りましたが、両方返信きません。自分は、これからもほぼ毎日送りつづけようと思ってます。でも、不安なんです。もしメールアドレスを変えられたら？嫌いだからメールすんなって言われたら？お願いだから諦めてとか言われたら？彼女を苦しめることはできればしたくありません。でも、好きなんです。今以上に感情が激しかったことはこれまでになかったです。友達には諦めなって言われましたが、前にも書いた通り、諦め切れません。ストーカーにはなるつもりはありませんが・・・。どうすればいいんでしょう？諦めろって言われても困りますが、諦めるなって言われてもこのままメールを送り続けていいのか・・・？わからないです。お願いです。だれかたすけてください。お願いします。まじで死んじゃいたいです・・・。
英訳お願い致します。

初めて質問させて頂きます。この度友人のお墓に文字を入れる事になりました。それにあたり、英語が堪能な方、以下の文の英訳をお願い致します。貴方を忘れない。共に目指した夢を。語った言葉を。色褪せぬ事を願いここに刻む。よろしくお願いします。
英訳をお願い致します

ウディ・アレン監督に手紙を書こうと思い、辞書片手にどうにか文章を作っているのですが、下記文章がうまく英語に出来ず困っています。どなたか英訳して頂けないでしょうか・・？どうか宜しくお願い致します。『あなた達が作った映画は、私の人生の教科書であり宝物です。何度みても新たな発見や感情が生まれます。一番最後にみたのが〇〇でした。うまく言葉に出来ませんが、愛に対する拒絶や執着の対比に鳥肌が立ちました。最後の１本を観てしまうのは、勿体無くすら感じてしまいました。３月に東京で〇〇が上映されます。また映画館に通う日々が続きそうです。』
３５歳以上　独身男性に質問です。

僕は３０歳独身男性です。結婚願望がありませが、このままではいずれ後悔するかもしれません。葛藤方だと思います。でも独りは気楽だし、最悪仕事も嫌だったら辞めれる、いずれ嫁の体も飽き、愛も冷めると思います。正直こんな時代にリスクとりたくないのもあります。この年齢になると、女の裏が読めるようになり最近の女性をみると結婚したいと思える女がいないです。そこで (1)３５歳以上で、昔あの時結婚しとけばよかった？ (2)いや同世代をみて大変だから、やっぱ独りがいい？ (3)後悔してるから、早く結婚したい？など、自分の年齢に対しての心境はどうんな感じなんでしょう。
英訳をお願い致します。

以下の文章の英訳をお願い致します。このユニフォームは今年のオープン戦で、ワゴンセールをやっていた際に買ったものです。普通、ユニフォームには選手の背番号が入っていますが、これにははいっていないからです。そこで自分は、知り合いがユニフォームにサインをもらって着ているのを思い出し、自分もそうしようと思いました。たまたま早く球場に行った際に、森岡選手からサインをもらうことができました。去年、彼はクライマックスシリーズでタイムリーを打つなど活躍した選手で、自分の好きな選手の一人なので、嬉しかったです。残念ながら、彼は普段はレギュラーではありませんが、今後の活躍を期待したいです。
英語が堪能な方へ、お願い致します(T_T)

イギリスの友人に「日本には愛の'告白'と言う特別な単語がある。私の国にその単語はない。日本のシンガーは'告白'を熱心に歌う。日本の愛の'告白'はどう表現すればいい？」と聞かれました。とても難しいです。どなたか英語で友人への説明文を書いて頂けませんでしょうか？宜しくお願い致します(T_T) ※先ほどのBAさま、補足を先にしてしまい、手順を間違えてしまいました(>_<。) 本当に申し訳ありませんでした。
英訳お願い致します

女らしくかっこよくゆりなりにゆりらしく越えられない壁わない自己中、俺様、自分大好きプライド高いです英訳お願い致します(;_;)
英訳お願い致します。

　下記の日本文を英訳してください。　現在帰省中の友人へメールの返信です。　↓書類は、仕事で頼まれていたものです。バスケットの中の　書類をちゃんと取ったか、心配していたようだったので(^^；「たのしい時間を過ごしているようで、よかった。　バスケットから書類はとったよ。　帰ってくる日を楽しみに待ってるね。　それじゃ来週。」　どうかよろしくお願いいたします。
次の文面を英訳してください

「私の大切な友人の○○が、私が書いた日本語の小説に英訳をつけてくれたよ！ ○○ありがとう！君を心から尊敬するよ！みんな、是非読んでみてください。短いお話だけど、楽しんでもらえたら嬉しいな。日本より愛をこめて。 ○○大好き！！」 ○○は友達の女の子の名前が入ります。アメリカの若い女の子に向けたメッセージなので、堅苦しくない英訳をお願いできたらと思います。どうぞ宜しくお願いします！
英訳お願い致します。

英訳お願い致します。【】で囲まれた部分が３ヶ所ありますが、どの部分でも構いません。英語が苦手で全く英訳できず困っております。英語が得意な方、どうか宜しくお願い致します。【私が最も強調したい事は、自分が努力してきたことを本番で成し遂げることの難しさ。そして大切さ。でもオリンピックなどでは力を出しきれなければ負けだと言うこと。】【〇〇〇〇という世界では、その力を限られた時間の中で出し切らなくてはならない。〇年間の苦労が喜びに変わるか変わらないかは自分次第だということ。】【でもこれは私たちの日頃の生活にも匹敵することではないだろうか？】
英語の得意な方、英訳お願い致します！

英語が得意な方英訳して頂けると助かります。私は友人カップルとツアーでそちらに行くので(1人で行くより3人で行く方が安かったため)、 ◇◇(←国名が入ります)に着いたら一度友人達と△△ホテルで形上チェックインをしなければなりません！その後そのまま◯◯ホテルに行くつもりです。友人カップルとは行き帰りの飛行機が一緒ですが、一緒に行動するつもりはありません。少し歳が離れているんだよね。。夜は合流してご飯とか飲むかもしれないけど、その時は一緒に来ていいからね。 ↑以上です。長文でお手数おかけしますが宜しくお願いします！
先日、男友達と３人で宿泊する機会があったのですが、１人が寝てからもう１

先日、男友達と３人で宿泊する機会があったのですが、１人が寝てからもう１人が自分にキスをしてきました。だんだんエスカレートしてきてディープまでしてしまいました。自分はどうしていいかわからずただされるがままって感じで、その後下半身まで触ってきて本当にびっくりしました。その友人はたしかに女々しいってみんなに言われてるんですが、彼女がいて、次の日からは何もなかったかのような感じです。これってどういうことなんでしょうか…友人は同性愛者なのでしょうか？彼女がいても同性愛者ってありえますか？

質問…というかお願い？

みんなの回答

関連するQ&A

ここの質問…

みんな他の人は楽しい思い出ばかりなのに、自分だけはな～んにも思い出がない人っていますか？

下記の英訳をお願いします。

他人との距離・なぜか誕生日会に緊張している

英訳をお願い致します！

英訳お願い致します。

英訳お願い致します。

英訳お願い致します！

お願いですから助けてください。。

英訳お願い致します。

英訳をお願い致します

３５歳以上　独身男性に質問です。

英訳をお願い致します。

英語が堪能な方へ、お願い致します(T_T)

英訳お願い致します

英訳お願い致します。

次の文面を英訳してください

英訳お願い致します。

英語の得意な方、英訳お願い致します！

先日、男友達と３人で宿泊する機会があったのですが、１人が寝てからもう１

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

質問…というかお願い？

みんなの回答

関連するQ&A

ここの質問…

みんな他の人は楽しい思い出ばかりなのに、自分だけはな～んにも思い出がない人っていますか？

下記の英訳をお願いします。

他人との距離・なぜか誕生日会に緊張している

英訳をお願い致します！

英訳お願い致します。

英訳お願い致します。

英訳お願い致します！

お願いですから助けてください。。

英訳お願い致します。

英訳をお願い致します

３５歳以上 独身男性に質問です。

英訳をお願い致します。

英語が堪能な方へ、お願い致します(T_T)

英訳お願い致します

英訳お願い致します。

次の文面を英訳してください

英訳お願い致します。

英語の得意な方、英訳お願い致します！

先日、男友達と３人で宿泊する機会があったのですが、１人が寝てからもう１

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

３５歳以上　独身男性に質問です。

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録