英訳できる方、お願いします

質問

「わたしは英語が苦手で辞書ひいて訳しながら　メールするので　とても返信が遅いけど
心配しないでね　：）　またメールします」

を英訳お願いします..
地震のことで、過剰に心配してくれて　今までにない長文メールを送ってくれたのですが、わたしの能力では時間がかかるので。。。

とりあえず　この一言で心配しないで待ってもらいたいと思います

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

I am not good at English, so I depend on dictionaries as I compose my emails. This delays my answers, but do not worry :) (it simply takes me longer). I will write again.

「わたしは英語が苦手で辞書ひいて訳しながら　メールするので　とても返信が遅いけど
心配しないでね　：）（時間がかかるだけ）　またメールします」

　括弧の中は説明に入れただけで要らなければ取ってください。

お礼

ありがとうございます！