何番目？一言で言える英語の疑問詞は？
- 英語には「何番目」という疑問詞は存在しないが、ドイツ語やフランス語にはある。
- ビル・クリントンは何代目の大統領かを言い表す場合、Which President is Bill Clinton?と言える。
- ホワイトハウスに行くには、何番目の道をまがれば良いかを尋ねる場合、Which street ...?と言えば良い。
- ベストアンサー
「何番目？」は一言で言える？
確かに英語では何番目という疑問詞がありません。ドイツ語やフランス語にはあるのに Wievielte? Combientième? そこでクリントンは何代目の大統領？をin chronological order 云々なしで言えるか？ ズバリ Which President is Bill Clinton? 例えば「ホワイトハウスに行くには、何番目の道をまがりますか?」 をどう言えば Take the third street right とか Make a left turn at second street などという答えが返ってくるか？ つまり Which street ...? と言えば、その which には、「何番目の？」という意味が含まれていることになりませんか？
- yingtao7
- お礼率71% (2209/3091)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
what number が一般的でしょう。 http://eow.alc.co.jp/%e4%bd%95%e7%95%aa%e7%9b%ae/UTF-8/?ref=sa
関連するQ&A
- toneを訳に反映できません
He says since former President Bill Clinton's visit to North Korea in August, there seems to have been some improvement in the tone of U.S.-North Korean relations. 上記の文ですが、私の訳は「彼が言うには、11月に前大統領のビル・クリントン氏が北朝鮮を訪問して以来、米朝関係に何らかの改善があったように思える。」 となるのですが、tone（調子、風潮、傾向）が訳せておりません。しかし、日本語としては「米朝関係（U.S.-North Korean relations）の何らかの改善（some improvement）」で十分な気がして、逆にtone（調子、風潮、傾向）を入れることは蛇足に思えます。 toneをきちんと反映した訳を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- プロ野球のスタメンの守備位置
セ・リーグとパ・リーグを合わせても、 ・４番バッターの守備位置はＤＨを除いて、レフトorサードorファーストですが、ライトはともかく、なぜ４番セカンドとかショートとかがいないと思いますか？ ・キャッチャーは、全チーム打順が５番以降ですが、これは偶然ですか？ 俺のこだわりですが、回答お願いします！
- ベストアンサー
- 野球
- 添削お願いします。（英日）
訳してみました。添削お願いします。 In the US, certain kinds of bills up before Congress often fall by the wayside because of a small item or addendum that was tacked on to the bill. Most state governors have the ability to veto a section of a proposed bill, while approving the rest of the bill. It was used first by President Bill Clinton on this date in 1997. A year later, the US Supreme Court ruled the president's right to a line-item veto unconstitutional. 米国では、議会の前に提出されたある種の法案は、それに付加された小さな細目条項のため、とかく棚上げになりがちです。ほとんどの州知事は提出された法案の節を拒否する権利があります。一方、残りの法案を承認する権利もあります。1997年の今日、初めて、ビル・クリントン大統領が、その権利を使用しました。1年後、米国最高裁判所は、大統領が憲法を拒否する個別情報拒否権という権利を制定しました。
- ベストアンサー
- 英語
- ３～４年後のカープです。優勝できますか？
１番セカンド 菊池 .280 15本 30盗 ２番ショート 安部 .260 5本 30犠打 ３番サード 堂林 .300 25本 80打点 ４番ファースト 岩本 .300 30本 100打点 ５番ライト 松山 .270 30本 85打点 ６番センター 丸 .290 20本 25盗 ７番キャッチャー 会沢 .250 10本 45打点 ８番レフト高橋大樹 .240 7本 10盗 ３～４年後のカープです。優勝できますか？
- ベストアンサー
- 野球
- 昔の巨人軍のオーダー
昭和４１～４３年頃の巨人のオーダーはどうだったでしょうか。こんなだったでしょうか。１番センター柴田、２番セカンド土井、３番ファースト王、４番サード長島、５番レフト高田、６番ライト末次、７番ショート黒江、８番キャッチャー森、９番ピッチャー堀内。記憶があいまいですので、まちがいがあったら、教えてください。
- ベストアンサー
- 野球
- 新生巨人の開幕オーダー
ちょっと早いですが巨人の開幕オーダー＆先発ローテーションを予想したいとおもいます。皆さんはどういうオーダーだとおもいますか？ちなみにぼくは 一番レフト清水 もしくはショート小坂 二番ショート小坂 センター大西 三番ライト高橋 レフト清水 四番ファースト小久保 ファースト小久保 五番キャッチャー阿部 キャッチャー阿部 六番サード二岡 サード二岡 七番センター斉藤 ライト高橋由 八番セカンド仁志 セカンド仁志 九番ピッチャー上原 ピッチャー上原 ちなみに先発は上原、パウエル、野口、高橋尚、工藤、木佐貫 中継ぎ 岡島、久保、前田、佐藤、野間口、伊達、西村、内海 抑え豊田 です
- 締切済み
- アンケート
- 今年の巨人の開幕オーダー
来週からいよいよ開幕しますね♪ もう原さんは決めているのでしょうか？ みなさんが思う開幕オーダーを教えてください。 ちなみに私は １番 坂本 （ショート） ２番 松本 （センター） ３番 小笠原 （サード） ４番 ラミレス （レフト） ５番 亀井 （ライト） ６番 エドガー （セカンド） ７番 阿部 （キャッチャー） ８番 高橋 （ファースト） ９番 ゴンザレス （ピッチャー） 以上のように思っております。
- 締切済み
- 野球
お礼
ありがとうございます。