次の英文について

質問

She is the only former first lady to have served there and in a presidential cabinet.

ヒラリー・クリントンはビル・クリントン大統領のファーストレディーでもあり、
オバマ大統領のもとでは国務長官をも務めましたが、

上記英文はどのように日本語訳をすると、滑らかな表現になるでしょうか。
どのように文節を区切り、また、and以降がどこにかかるかが良くわかりません。

回答No.4

shingo5k · ベストアンサー

★構造
名詞要素 the only former first lady は後方から２つの句で修飾されています。
一つは不定詞で作られた形容詞句　to have served there　です。
もう一つは前置詞で作られた形容詞句 in a presidential cabinet です。

従って次の２つの文のandです。
She is the only former first lady to have served there
She is the only former first lady in a presidential cabinet.

★和訳
彼女はそこで働いた事がありかつ（現在）閣僚である、唯一の元大統領夫人です。

回答No.5

shingo5k

おそらくオリジナルは下記なので
http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/1301/02/sn.01.html
there は　senate　だと思います

回答No.3

bakansky

彼女は、ファースト・レディーと長官職の両方を経験した唯一の女性である。

回答No.2

ddeana

まず、ファーストレディという単語それだけで、大統領夫人を指しますので、夫の名前は文中になければあえて加える必要性はないと考えます。
文自体は下記の二つが1つになったものと考えます
1)She is the former first lady to have served there
「彼女はそこにいたかつてのファーストレディだ」
※there：ホワイトハウスのことと考えます。
+
2)She is the only first lady to have served in a presidential cabinet.
「彼女は内閣で働いた唯一のファーストレディだ」

ですから私ならば
「彼女は内閣の一員として働いた唯一の前ファーストレディである」と訳します。

回答No.1

yupan69036

彼女は、ただ一人の、内閣府入りした、元大統領夫人である。