mediteranian body typeの意味

質問

こんにちわ。質問です！
私はある外国の方とメッセージを送りあって交流しているのですが、
会話の中で身長の話をしたときに、私が相手に背が低いのがコンプレックスですと言うと、
「あなたはmediteranian body typeですか？」と聞かれました。
同時にWhat's your style? i mean.. how do u usually dress?と聞かれました。
これは私がどのような体型なのか、と聞いているのですか？
（ちなみにメッセージを送りあっているサイトはPolyvoreというサイトで、
ファッション系なのでこの質問はさほど変な質問ではないです。）

’mediteranian body type’の意味がわかる方、いらっしゃいましたらぜひ教えてください。
よろしくお願いしますｍ（　）ｍ

回答No.1

drmuraberg · ベストアンサー

正しくは
mediterranean body type
だと思います。
mediterranean は地中海で、
body type で体形を意味しています。

地中海沿岸地方、スペイン、南フランス、イタリア、ギリシャの
人々は欧米人としては小柄です。
それで遠慮がちに
mediterranean body type　と聞いていると思います。

以下の文は style はスタイルと訳せば良いでしょう。
普通のネット会話です。

お礼

なるほど、そうなんですか！
わかりました。ありがとうございました。

回答No.3

ucok

日本語で「スタイル」というと、しばしば「体型」を意味しますが、英語の「style」は「ライフスタイル」や「ファッションスタイル」を意味します。この場合なら「ファッションスタイル」ですね。

What's your style? i mean.. how do u usually dress?
＝あなたの（ファッション）スタイルは何？　つまり、あなたは普段、どんな服装をするの？

……と聞いています。

お礼

なるほど、ファッションスタイルのことだったんですね！
ありがとうございました!!

回答No.2

d-y

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%B0%E4%B8%AD%E6%B5%B7%E4%BA%BA%E7%A8%AE
mediteranian body typeは、小柄で細身ということのようです。

英語でstyleというときは、「体型」の意味ではなく、「ファッション・スタイル」のことを言うようです。
その型も、how do you usually dress?（いつもどんな服装？）と聞いておられます。

お礼

Wiki拝見させていただきました！
なるほど。ありがとうございました。