教えてください＞＜

質問

to不定詞の用法でよく分からないのがあります。
He thinks himself to be better than I.
I think it important for him to go.
This is the way to do it.

どうやって訳すのかと、toはどんな働きをしているかを教えてください。
初歩的な質問ですみません。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

> He thinks himself to be better than I.

　→　彼は自分が私よりもすぐれていると思っている。

to be better （よりすぐれている） は、その前の himself にかかっています。
だから、言いかえれば、He thinks (that) he is better than I. ということです。
to be better の主語に当るのは、その前の himself → he ということになります。

> I think it important for him to go.

　→ 彼が行くことが大切である、と私は思う。

これも to go はその前の him にかかっています。
だから、I think it is important that he goes. とでも書き直せるでしょうか。
to go の主語に当るのが、その前の him → he になります。
この it について説明するのは私にはむつかしいので、省略します。

> This is the way to do it.

　→ これがそれをする方法です。

the way to do it の to do it は the way にかかります。
「それをするための方法」 と訳してもいいかもしれません。

* 必ずしも 「初歩的な質問」 ではないような気がします。
こういう前置詞というのは、なかなかやっかいでむつかしいです。
私の説明ではよく分らない可能性もあります。他の回答者の回答も参照して下さい。

お礼

よく理解できました。回答ありがとうございました＾＾

回答No.1

sayshe

He---S
thinks---V
himself---O
to be better---C
than I.---M
彼は自分自身が私より優れていると思っている。
He thinks that he himself is better than I.
と言ってもよく似た意味になります。

I---S
think---V
it---形式O
important---C
for him to go.---真O [for him は to go の意味上のS]
私は彼が行くことが重要だと考えている。
I think that it is important for him to go.
と言ってもよく似た意味になります。

This is the way to do it.
the way は関係副詞 how の先行詞ですが、今はこの二つが同時に使われることはありません。the way = how と考えて下さい。
よって問題文は、
This is how to do it. と同じと考えられます。
これがそれのやり方だ。

お礼

ご回答ありがとうございました。