英語 「～とって」の前置詞

質問

英語で「私にとって～である。」という文がよく利用されていますが、前置詞の使い方がわかりませんので、教えて頂ければと思っています。
よろしくお願いします。

It is hard for me to read the book.（この構文は理解）
It is kind of you to tell me.（この構文も理解）

He was a comfort to me.(理解できず)
※toやforなどいろいろ見受けますが、その使い分け方がわかりません。（動詞などに導かれている？）

回答No.1

jayjay_3 · ベストアンサー

He was a comfortで一回切りましょう。そうすると「彼はcomfortだった」
その後to meで「私にとって」と付け加える感じです。結構この表現は使いますよ。

例えば
To me, English is easyとかも言えます。

●使い分け
It is hard for me to read the book.このfor meはこの文の構文で使うものとして覚えてしまうのがいいでしょう。

下のto meは前置詞とセットで覚えましょう。

残念ながらこうやって一つ一つ覚えていくしかありません。

お礼

早々にありがとうございました。

回答No.3

hotmail55

「とって」という時、普通は二つの意味があります。

１．「彼にとってその課題をやるのは難しいことだった」：ここでは、彼が一定の動作をすることが求められています。a train for Tokyo の for と同じで、for A で　Ａを求めてのような感覚なのです。
　It was hard for him to do that task. で、for him to do that task の　"him to do that task" を求めて　という感覚です。

２．「彼は私にとって癒しだった。」：この意味の「とって」は単に誰の感想、印象かを述べているだけです。「私」が何かすることを求められているわけではありません。
「彼は私にとっては癒しだったが、彼女にとってはそうではなかった。」ということが出来るのです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

KappNets

難しい to/for の使い分けですが、どちらかというと to をとる単語には comfort, misery, relief, sadness, sorrow などがあると思います。一方 honor, joy, pleasure は to もとりますがどちらかというと for をとります。感情を悲しさ系と楽しさ系に分けて使い分ける、みたいな感じがちょっとあります。悲しさは心に突き刺さりますから to が相応しいみたいなことでしょうか。comfort は悲しさ系と楽しさ系のどちらか難しいところですが。
あまりアテにならない話しですが、ご参考まで。

お礼

ありがとうございました。