前置詞について

質問

それは私にとっては大したことではない。
It is nothing to me.　

という英文でto meのtoがfor だと意味が違ってくるのですか？

教えて下さい。

回答No.2

ymin1622 · ベストアンサー

It is nothing for me.
を訳すと「それは私にとっては大したことではない」ですが、「他の人にとっては、大したことかどうかは分からない」というニュアンスがあります。これに対し、
It is nothing to me.
には、そのようなニュアンスは含まれていません。

お礼

ありがとうございます。参考にさせて頂きます。

回答No.1

KappNets

Nothing for me, thanks. 私は結構です；私は何も要りません。
She's nothing to me. 彼女は私とは無関係だ；彼女のことなど何とも思っていない。

お礼

この場合、forに置き換えても意味は同じだと思ってました。
ありがとうございます。