締切済み

英語に訳して下さい

2011/01/18 01:24

私の好きな詩です。いろんな場所へ行ってきていろんな夢を見ておいでそして最後に君のそばで会おう　　人それぞれ違うと思います。どうぞよろしくお願いします。

miuangel
お礼率0% (0/1)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2011/01/18 12:54 回答No.1

Go wherever you go Dream whatever you dream And finally We will meet again.

関連するQ&A

英語に直して下さい！

1、「君の望むところ(場所)」を英語にすると、どうなりますか？詩っぽく…というか、お洒落な表現(？)には出来ないでしょうか？ネイティブな英語力をお持ちの方、よろしくお願いします！ ※翻訳機の利用はご遠慮下さいね。
英語の愛の詩

今週末の結婚式で全員が英語の愛の詩を朗読しなければなりません。アメリカ人だけの中に私一人が日本人なので困っています。どなたか、結婚式にふさわしい素敵な詩をご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。短い方が嬉しいです… 実は一つ谷川俊太郎さんの詩を見つけたのですが、ニュアンスを壊さず英訳するのが難しい。この詩に決めた場合は日本語で朗読して一つ一つ英語で意味を伝えようと思いますが、英訳を助けてください。あい口で言うのはかんたんだ愛文字で書くのもむずかしくないあい気持ちはだれでも知っている愛悲しいくらい好きになることあいいつでもそばにいたいこと愛いつまでも生きていてほしいと願うことあいそれは愛ということばじゃない愛それは気持ちだけでもないあいはるかな過去をわすれないこと愛見えない未来を信じることあいくりかえしくりかえし考えること愛いのちをかけて生きること
夢診断お願いします

はじめまして。私は昔からよく何かに追いかけられる夢を見ます。線路の上で電車に延々と追いかけられたり、私が住んでる場所でゴジラに追いかけられたり、最後は必ず死にそうになるんですが必ず死ぬ間際に自分の意思で起きれるんです。他はテロリスト集団や囚人に追いかけられたりして、最後には捕まって仲間になって人を殺してしまいます。こうゆう夢は忘れた時にまた同じ様に夢に見ます。楽しくない夢を見るのがほとんどです。なぜこんな夢を見るんでしょうか？
夢の分析が出きる方。

変な夢を立て続きに二つ見たんですが、この夢は何を表しているんでしょう？？良ければ分析お願いします。と一つは、目の前で女の子が車に引かれる夢。宙に舞ってました。そのひとは誰だかわからないんですが、最後に一言、”おかあさんに逢いたい”と呟いて死んだと思います。僕に直接言ったかは不明です。二つ目は、一緒に暮らしている大事な人が自分の元から消えて、噂で死んだと聞かされる夢。死ぬまでの経緯が、ハチャメチャなんで説明しきれないんですが、死んだ場所は学校の廃校やったかと思います。最後に誰かに現実を聞かされ、ずっと泣き崩れる夢。悲しくて悲しくて、それで夢から覚めました。こんなんでわかるかわからないんですが、こんな夢を二つも見るのが初めてなんで、分析をお願いします。
英語の詩の朗読について

昔、高校生だった頃、文化放送でやっていた「ラジオ大学受験講座」（旺文社）の中で英語の詩の朗読でシェイクスピア劇団の人が朗読するのを聞いた記憶があります。韻を踏んだ綺麗な発音が印象的でした。そこで質問なのですが、シェイクスピア劇団の人が朗読する詩などのＣＤや録音されたものは発売されているのでしょか？今でも憶えている詩の一部ですＩ　wander　lonely　as　a　cloud・・・誰の詩だったのでしょうか？ワーズワースだったかな？
英語の得意な方、よろしくお願いします。

「永遠に色褪せない場所」を英語に直して下さい。または、同じような意味のもので、違う表現のものがありましたら、そちらも教えて下さい。詩っぽいような感じのものでお願いします。また、ネイティブな英語にしていただきたいので、翻訳機を利用したものはご遠慮願います＞＜よろしくお願いします！
クシコスポストに詩？

運動会でよく聞くクシコスポストだと思っていたのですが、姪が歌ってるんです。ラッパを吹き鳴らし・・と最後まであるそうなんですが、私には見つけられませんでした。どんな詩なのかご存知ですか？載っている場所などありましたら、教えてください。
自殺する場所を探す夢を見ました。

自殺する場所を探す夢を見ました。自殺をしようと歩き回っていて、私の後ろに私が自殺をしないように人が一人居た気がします。最後には一人になれて、自殺に踏み切ろうとしましたが自殺する前に目が覚めました。私自身は全く自殺などを考えるような気持ちはないのですがなんだかとても気になってしまってネットで調べたのですが自殺する夢はあっても、その場所を探す夢はありませんでした。どなたかわかる方、教えてください。よろしくお願いします。
詩の英訳をお手伝い下さい

詩の英訳をお手伝い下さいん十年ぶりに英語に興味を持ち、勉強と趣味で歌や詩の翻訳もどきをやっています。もともと日本語は「察する」ことが多く、まして詩や歌となるとなおさらで、なかなか手強いです。（１）「最後の助手席で海岸通を走る」「わたし」はお別れする場所まで「あなた」の車で向かってる… 私は助手席に座ってるけどこれが最後ということを「最後の助手席」としてるんですね。でもそのまま英語に置き換えても通じないような… （２）「私の心配はいらない　片思いの方があなたの分まで二人分愛せるから」ここが一番の山場でしょう。片思いの「わたし」は倍の思いを持つことができる…。なんとか別の言葉に置き換えて…と思ってもやっぱりうまくいきません。お力添え下さると幸いです。
ロシア語の訳を訂正お願い致します。

おはようございます。ロシアの方から下のサイトの詩と意訳をメールで送っていただいたのですが、意訳が今ひとつスッキリしません。どなたか、下の意訳を自然な日本語に訂正していただけないでしょうか。宜しくお願い致します。下のサイトは曲ではなくて、詩です。　とっても有名ですよ。0：40ぐらいから観てください。 http://www.youtube.com/watch?v=KX_e-sbthB0&feature=related その詩を意訳しみます。「僕を待って、きっと帰る。大変に待って！黄色の雨が悲しませるときにも待って、雪が降るとき待って、暑いとき待って、昨日を忘れて他の人を待たないとき僕を待って。遠い場所からの手紙がないときも待って、待った人が飽かすとき待って。僕を待って、きっと帰る。彼を忘れたほうがいいだと知っている人に幸せを欲しくないで。僕がなくなるということに母親や息子は信じても、友達も待つのを疲れて、火のそばに座って、哀悼のために苦いお酒を飲んでも・・・待って！　みんなと一緒に飲まないで！僕を待って、依怙地になってきっと帰る。僕を待たないみんなは「しあわせもの」と言うはずです。待たなかったみんなは　あなたが僕が火の中いる時待つので僕を助けたのを分からないだろう。どうして僕が生き残るかあなたと僕だけ知っています。あなたは誰もより待つができるから・・・」
英語にしてくださいm(__)m

こんな怖い夢を見たと言いたくて、『もろホラー映画だったよ(>_<) 女の人がどうにか私の家に入ろうとしてきくる夢と、テキサス・チェーンソーみたいに監禁されて拷問される夢(>_<) 痛さも本当に感じたんだ(>_<)』を英語にしてくださいm(__)m
徳永英明さんといえば？

徳永さんの中で外せない3曲は何だと思いますか？ぱっと思いつくのは・レイニーブルー・輝きながら・最後の言い訳・夢を信じて・壊れかけのradio ・僕のそばにがあります。色々意見頂ければ幸いです。
英語に訳して欲しいです

次の歌の歌詞を英語に訳してもらえないでしょうか？一文ごとに訳してくれたら嬉しいですm(_ _)m 歌：玉置浩二作詞：松井五郎作曲：玉置浩二朝日が静かに君の手にふれる見上げた瞳に空が生まれるここにあるなにげない一日はいま僕から君へのプレゼント悲しいこともそっと抱いてごらんそれは優しさにいつか変わるんだこの世界には愛があふれてる幸せを願うその声に応えてひろがる夜には星たちが集う誰かの気持ちを風が伝えるはじめての詩のような輝きがいま君から僕へのプレゼント心が刻む音を聴いてごらんたいせつなことがきっとわかるんだこの世界には夢があふれてる晴れた日の道に咲く花のように
詩の名前・作者・出典

ある詩が思い出せません。大体、こういうような内容です。「かつてお前は小さな苗木だった・・・・おお、この成長は誰がくれた・・・・お前の下で私は夢を結ぶだろう」誰の何という詩で、どの本を見ればわかりますかね。よろしくお願いします。
英語の詩がでてくる洋画、教えてください

卒論で、詩の効用を論じようと思っています。その関連で、英語の詩がでてくる洋画をできるだけたくさん知りたいのです。たとえば、「草原の輝き」にはワーズワースの詩が使われています。同様に、英語の詩が効果的に洋画の中で使われているものを探しています。御存知の方、ぜひ教えて下さい。
谷川俊太郎さんの「朝のリレー」詩のなかにでてくる「きりん」って？

谷川俊太郎さんの詩「朝のリレー」について質問です。 CMでも流れていてとても有名な詩ですが、詩のなかに「きりん」がでてきます。中学の国語の時間に習ったとき「きりんは中国の伝説上の動物。」と発表した人がいて、私もそうだと思いました。ところが先生は「何を言っているんだ。カムチャツカのような寒いところに住んでいるから、アフリカのきりんの夢を見たんだ。」と言うんですね。でも、寒いところに住んでいるからという理由でアフリカのきりんの夢を見るとは思えなくて、いったいどっちが本当なんだろう？と思い出すたび気になって仕方がありません。あの「きりん」は、アフリカのきりんなんでしょうか？それとも中国の伝説上のきりんなんでしょうか？
詩や

心理学などでよく患者に詩を書いてもらったり、夢の出来事を教えてもらったりして患者の内なる感情などを知るということができるようなのですがこの夢や、詩などにでてくる出来事、言葉などが実際に心理学ではどのようにとるかなどが乗っているようなホームページはないでしょうか？日ごろ自分の見る夢などを心理学的に分析して自分の隠された感情などをしれたらと思っています。よろしくお願いします＾＾
受験を控えた高校生に、夢や元気を与える「詩」を探しています。

こんにちは。受験を控えた高校生に、夢や勇気、元気を与えるような「詩」を探しています。一編の詩でも、詩集でもかまいません。ご存知でしたらぜひ教えてください。何卒宜しくお願いいたします。
英語の素敵な詩が載っているサイトを教えてください。

英語の素敵な詩が載っているサイトを教えてください。できれば、詩の書き方が載っているサイトなんかもあればお願いします。
夢診断お願いします

夢診断をお願いします！夢で印象に残ってる断片をいくつか書いてきます。好きな人と私と誰かが車に乗っている。好きな人のマンションに着く。(実際は好きな人がどんな所に住んでるか知りません) そのマンションの前で立っていると好きな人にスマホで写真を撮られる。好きな人のマンションの横にダム湖？湖？がある。その湖を見ようと湖の近くにいくと、舟にのったおじさんがいる。私は舟じゃなく、私のいる場所から向こう岸まで、続く石橋があって、それを渡って向こう岸まで行こうとした。向こう岸まで石橋が続いてるのはわかってるのですが、石橋の1番遠くの部分まではなぜか見えませんでした。石橋のすぐ手前で止まって、急に水面が見たくなって、水面を覗きました。水面に映った虹(空に虹はありませんでした)と沈んでいる丸い石を見て、綺麗だな、と思って覗きこんでいると好きな人もそばに来て一緒に見る。・虹は、最初少しセピア？色褪せた？風に見えて、あまり綺麗には見えなかったんですが、見てるうちに綺麗だな、と思い始めました。虹は消えないとなぜか確信してました。・夢に出てきた場所は見たことのない場所で、ダム湖みたいなところで神聖な感じがしました。・石橋は、長方形の横長のセメントが置き石のように続いてる感じです。すごく幸せに感じた夢でした。普段はモノクロの夢なんですが、今回の夢は珍しく所々色がついてて驚きました。

英語に訳して下さい

みんなの回答

関連するQ&A

英語に直して下さい！

英語の愛の詩

夢診断お願いします

夢の分析が出きる方。

英語の詩の朗読について

英語の得意な方、よろしくお願いします。

クシコスポストに詩？

自殺する場所を探す夢を見ました。

詩の英訳をお手伝い下さい

ロシア語の訳を訂正お願い致します。

英語にしてくださいm(__)m

徳永英明さんといえば？

英語に訳して欲しいです

詩の名前・作者・出典

英語の詩がでてくる洋画、教えてください

谷川俊太郎さんの「朝のリレー」詩のなかにでてくる「きりん」って？

詩や

受験を控えた高校生に、夢や元気を与える「詩」を探しています。

英語の素敵な詩が載っているサイトを教えてください。

夢診断お願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語に訳して下さい

みんなの回答

関連するQ&A

英語に直して下さい！

英語の愛の詩

夢診断お願いします

夢の分析が出きる方。

英語の詩の朗読について

英語の得意な方、よろしくお願いします。

クシコスポストに詩？

自殺する場所を探す夢を見ました。

詩の英訳をお手伝い下さい

ロシア語の訳を訂正お願い致します。

英語にしてくださいm(__)m

徳永英明さんといえば？

英語に訳して欲しいです

詩の名前・作者・出典

英語の詩がでてくる洋画、教えてください

谷川俊太郎さんの「朝のリレー」詩のなかにでてくる「きりん」って？

詩や

受験を控えた高校生に、夢や元気を与える「詩」を探しています。

英語の素敵な詩が載っているサイトを教えてください。

夢診断お願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録