詩の英訳をお手伝い下さい

質問

詩の英訳をお手伝い下さい
ん十年ぶりに英語に興味を持ち、勉強と趣味で歌や詩の翻訳もどきをやっています。
もともと日本語は「察する」ことが多く、まして詩や歌となるとなおさらで、なかなか手強いです。

（１）「最後の助手席で海岸通を走る」

「わたし」はお別れする場所まで「あなた」の車で向かってる…
私は助手席に座ってるけどこれが最後ということを「最後の助手席」としてるんですね。
でもそのまま英語に置き換えても通じないような…

（２）「私の心配はいらない　片思いの方があなたの分まで二人分愛せるから」

ここが一番の山場でしょう。片思いの「わたし」は倍の思いを持つことができる…。
なんとか別の言葉に置き換えて…と思ってもやっぱりうまくいきません。

お力添え下さると幸いです。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

僕は色んな物が苦手ですが、その頂点にあるのが詩です。だから多分メチャクチャですが、

（１）誰か「助手席」は suicide seat 「自殺の席」とか言うと言っていたのですが、時期的に少し早いですから（質問者さんは、まだお元気でいらっしゃいますから）、この表現を使うのは止めておきます。　

　For the last time, we drive by the sea, side by side

（２）You need not worry about me, I love you twice as much, to make up for my unreturned love.

やっぱり詩は止めておきます。

お礼

早速ありがとうございます！
(1)はシーンを描いたのですね。自分は、あなたの運転する車で私は助手席でこれが最後で…とかどんどん複雑にしてしまい煮詰まっていました。
そうですね助手席はsuicide seatといいますね。
(2)これまた私はone-sided loveとmutual loveで比較してどうこうと…。

とても参考になります！ありがとうございました！