- ベストアンサー
ロシア語の詩の意訳を訂正してください
- ロシア語の詩の意訳を訂正してください。詩は「僕を待って、きっと帰る」というメッセージを伝えています。
- 下のサイトで視聴できる有名なロシアの詩の意訳を訂正してください。詩は「帰ることを待っている」というメッセージを伝えています。
- 自然な日本語に訳しなおしていただけると幸いです。ロシアの詩で「待つ」というテーマが描かれています。
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- おそロシア。
動画サイトなどをつらつらと見ていると、 ロシアのケンカというかストリートファイトというかもめ事というか、 そんな動画が非常にたくさんあります。 もちろんそれ以外の国のものもありますよ。 日本人の動画なんかもあります。 数日前に、ヤンキーのガキが、無抵抗の相手をぼこぼこにして頭をサッカーボールキックしている動画を見ましたよ。 ところでロシア。 交通トラブルなんかで、斧とかバットとかで戦ってたり、 拳銃で撃っちゃった動画とかもありました。 それにケンカの動画とかも多数。 相手をぼこぼこにして、倒れたところにとどめの数撃を食らわす様な動画とか。 なんだか格闘技の試合みたいな感じだったりしますけど、 ロシア人って、めちゃくちゃ強いんですか、みんなが。 そういえばちょっと前にロシアに単身入国して旅行しようとしていた日本人の人がロシア人にぶち殺された事件、ありましたね。 ロシア人って、アジア人に対する人種的偏見半端じゃないそうですよね。 やっぱりロシアってめちゃくちゃやばい国なんですか。 おそロシアって本当だったんですか。 みんな格闘技をやってるんですかね。
- ベストアンサー
- 防災 ・災害
- 訂正するか、無視するか
誠実な人たちのきちんとしたやり取りを前提として下さい。 ※面倒くさい方は、1.~4.だけを読んで「訂正する」または「放置する」でお答え下さい。 1.あなたはこのサイトの質問に回答した。(OKWaveとパートナーサイト) 2.その回答には誠実なお礼が投稿された。 3.そのお礼欄には、「あなたは、~という意見なのですね。」と書いてある。 4.しかし、「はい、そうです。」とは言えない箇所が含まれている。 ****************************************************************************** 5.とりあえず、誤解されている箇所を訂正した。 6.しかし、2.~5.を3回繰り返すことになってしまった。 本題に入ります。みなさんは、 a)4.の段階で、訂正しますか?・放って置きますか? b)6.の段階にきたとき、続けますか?・やめますか? 私は、「誤解されたまま」というのがあまり好きではないようで、誤解を解く方向へ行きがちですが、 ・質問者様にとってはどうでもいいことなのでは? ・質問者様は理解しているが、言い方が悪いだけなのでは? ・「こいつウゼ~」と思われているのでは? という疑問からこの質問をさせて頂きました。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- ロシア語?訳お願い致します。
こんにちは。 今朝英訳でお世話になりましたが、今度はロシア語(多分)訳をお願い致します。 モスクワに行く予定があり、メールにてレストラン予約しようとしたところ、どうやら宛先がまちがっていたようで、下記の返信がありました。 (間違いと気付いたのは、返信されてきたメール内に記載されていた電話番号がロシアの国番号ではなかったため) Рика, добрый день! В каком кафе "Хачапури" зарезервировать для вас столик? これを見てとりあえずgoogle翻訳で見てみたところ、よく意味が分からなかったので、とりあえず間違いメールを送ってしまったことを詫びる文をgoogle翻訳したロシア語と英語と日本語の3ヶ国語で返信したところ、またメールがきまして。 翻訳アプリ使うも、さっぱり意味がわかりません。 もしやロシア語ではないのか?と謎は深まるばかり・・・ Извините, но мы так и не поняли в каком кафе Хачапури забронировать столик. На Тверской, Киевской или на Чистых прудах? キリル文字のみのメールが送られてくるので困っています。。。 どなたかおわかりになられる方いらっしゃいましたらご教示いただけますでしょうか。 何卒宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 似たような曲調のバンドを教えてください。
CAPRICEというロシアのバンドの曲が好きで、こういう曲をもっと聞きたいので、似たような曲調のバンドを探しています。 心当たりがありましたら、ぜひ教えてください。できれば、アルバムなどを日本国内で容易に入手できるものをお願いします。 CAPRICEの公式サイト(英語、ロシア語) http://www.caprice-music.com/ youtubeのアドレスです。Summer Nightという曲です。 http://www.youtube.com/watch?v=NFwoNAynqTU&feature=related
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- このサイトの、ウイアーザワールドの歌をうたっている人たちは、プロの物まねなのですか?
このサイトhttp://www.youtube.com/watch?v=VpgGIWZjlTg&feature=relatedの、ウイアーザワールドの歌をうたっている人たちは、プロの物まねなのですか? それとも口パクなのですか? もし物まねならそっくりだと思うのですが…? どなたか教えてください。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- GTA SA BTTF MOD を、やりたいんです
↓の動画みたいに、GTA SA BTTF MODを、やりたいんですが、誰かこのMODをDL?できるサイトを、知っている人は、いませんか? http://www.youtube.com/watch?v=LryoOaWud_8&feature=related
- 締切済み
- その他(ゲーム)
- ロシア国籍の人の相続について
ロシア連邦国籍の人がロシア国内において作成した遺言書の有効性について質問させてください こんにちは、はじめまして。ロシア人と日本人のハーフです。(成人しています) ロシア連邦国籍の人がロシア国内において作成した遺言書の有効性について質問させてください。 先日、ロシア連邦国籍の父が亡くなりました。父が「日本国内の金融機関」に残していた預金を相続しようとしたところ、 父はロシア連邦キエフ市の公証人のもとで、「ロシア連邦の民法典1149条」に基づく公正証書遺言を残していることが 分かりました。 その遺言書には、「離婚した妻(私の母親で日本人です。国籍も日本です)」、ばかりか実の子供である「私(国籍は日本です)」、 へ財産を残すことは記載されておらず、(日本国内の金融機関に残した)すべての財産を、ロシア連邦の母親に譲ると記載されておりました。 両親は私が15歳の時離婚しておりますが、実の娘である私は愛されていなかったのだなとショックを受けました。 そこで質問なのですが、 日本の法律では離婚した私の母に相続権はなくても、実の子である私には相続権があると思うのですが、 ロシア国籍の父の場合、相続はロシアの法に従って行わねばなりませんか? (ロシアの公正証書遺言に基づき、日本国内の金融機関にある預金は、私の祖母にあたる方のものになるのででしょうか) 銀行によって回答がまちまちで、明確な解答を頂けない金融機関もあり困り果てております。 こういった相続や法律に詳しい方、どうぞ正しい答えを教えてください。 最後に、正しい答えさえわかればそれで満足です。相続できなくても父を恨みません。 私はロシアに行ったことはありませんし、ロシア語も堪能ではありません。 母の故郷であるこの日本こそ私の故国と思っています。 どうぞ皆様のお知恵を貸してください。
- ベストアンサー
- その他(マネー)
お礼
こんばんは。 回答していただき本当に感謝しております。 ありがとうございました。 プロフィールを読ませていただきました。 ベルギーからのとても素晴らしい回答ありがとうございました。 お気に入りに登録させていただきました。 これからもお世話になるかと思いますが宜しくお願い致します。 今回は本当にありがとうございました。