締切済み

雇用条件書を英語で作りたいのですが・・・

2010/12/29 06:45

雇用条件で ■賞与：会社業績による・・・を英語で表記したいのですが、教えてもらえないでしょうか？ It depends on company performance. 条件書なので、この表記ではおかしいかどうかわからないので・・・よろしくお願いします。

oklung
お礼率0% (0/1)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

zak33697
ベストアンサー率27% (275/1016)

2010/12/30 20:53 回答No.1

賞与は、米国では個人による業績貢献度なので、そもそも会社業績によるという表記はありえません。制度、慣習の違いを考慮してもう一度もとの日本語を見直してください。

関連するQ&A

この雇用条件ってどうですか？

就職カテゴリーにしようかと思いましたが、IT系なのでこっちにしました。私は大学３年生でそろそろ就職活動の時期を迎えています。第一、第二希望の会社があり、分野はレジャー・サービス業です。ここは小学生の頃から行きたかった会社なので一番の目標です。第二希望はその子会社ですが、その関連の会社に行きたいと思っています。しかし、大学の専門分野は情報学部です。大学に入った時は、現実問題を考えてIT関係に行こうと思っていました。（第一希望の就職先は倍率100倍ぐらいなので受験はしようと思っていますが。ほぼあきらめてます。）そして先日、とある会社からぜひ来てくれと誘いをうけました。 SE・PG系です。そこで今迷っています。その会社の雇用条件は間隔週休2日、祝日休日なし。残業手当一切なし。（社員の平均帰宅時間10～11時）初任給18万5000。 IT業界の人でこの雇用条件は普通でしょうか？仕事がキツそうだし、休みが少ないというのがひっかかっています。残業も月20時間までとかだったらいいんですが・・・。おそらくこの会社、休日出勤の手当ても出ないです。私は大手に合格できるような頭もっていないので、地元の中小企業しか無理だと考えています。この会社も地元の中小企業です。 IT業界ではこのぐらいの条件が普通なのでしょうか？
「苦しめる」と「どれだけ頑張ったか」を英語にしたいのですが。

「時々そのことを考えることが自分を苦しめる」 Sometimes,thinking about it make me ~~~~. この場合の「苦しめる」にどんな英語がもっともナチュラルなのでしょうか？また「その結果はどれだけ頑張ってきたかにかかっている」 The consequence depends on how much you have made effort. 以上二点になります。
雇用条件書について

以前、就活サポートの会社を通して、某社の内定をいただきました。しかし以前に受かっていた会社から配属の希望が通ったという電話をいただきましたので、かなり悩んだ末、その就活サポートの会社を通して、お断りしていました。（どのように断られているかは分かりません）しかしいざ４月に入社してみると、全く違う部署への配属。就活サポートで内定をいただいた会社の方を選ぶべきだった後悔しております。その時いただいた雇用条件書には「当雇用条件は記載日より１年有効である」という記述が見られるのですが、これを武器に（と言ってはおかしいですが）内定辞退の取消はできるでしょうか。ちなみにその会社は５月入社であり、まだ入社日は迎えておりません。
定年後の再雇用の条件を開示してくれない　

　こんばんは、　今度定年になるのですが、　うちの会社には定年後の再雇用制度があります。再雇用を希望しているのですが、条件を開示してくれないので給与がいくらになるとか、休みがどうなるとかなどなど　雇用条件をいつまでたっても教えてくれません。こちらとしては、今の仕事気に入っているので働く気があるのですがなにせ給与とかぜんぜんわからないので無条件で働きますともいえません。会社に再雇用条件を提示してもらうのはどうしたらいいでしょうか？・・・・という相談を職場の人から受けました。　条件を開示してもらうにはどうすればよいでしょうか？会社には、労働組合はありません。会社に開示義務はあるのでしょうか？　（法的に）または、定年後の人を雇うと　こうゆうメリットがありますよ~　とか提示できることってなにかありますでしょうか？円満解決ができることを望んでます。
雇用条件をはっきりしない会社について

初めての事で、戸惑っていますのでご質問させてください。二十代前半、女です。一週間前に転職をした会社のことです。ハローワークの求人票では契約社員(3ヶ月更新) 社会保険、雇用保険あり賞与あり試用期間なし残業なしとありましたので、応募し採用に至りました。このご時世ですので採用していただいた事に感謝し、頑張って仕事をしよう！と張り切っていたのですが、実際に入ってみると・試用期間を一ヶ月設ける。その間は保険は何も加入しない。・勤務開始にあたって、雇用契約書や雇用条件通知書などの書類のやり取りは一切なし。・社内の雰囲気として、残業なしはありえない・勤務時間の管理が全くされていないという状況です。私は今自分がどのような条件で雇用されているのか、全くわからないまま働いています。試用期間の間だから仕方ないのでしょうか？私より一ヶ月以上前に入社した方も、未だに同じような状況だそうです。書類に関して総務を行っている方に尋ねたところ、『雇用条件通知書は後日渡すようになっている。今は一ヶ月の試用期間で、社長がスキルややる気をみて雇用条件を見定めているのでは、、、頑張れば、きっと良い条件になりますよ』というようなお返事。そんなのありですか？事務所の人数が10名以下の、直属の上司は社長というような小さな会社ですので社長がワンマンだとか有給を取りづらいとか、残業代は実質出ないとか、そういった些細な事は覚悟していましたが雇用契約や保険などに関してきちんとしてくれない事が、とても心配です。試用期間があるなら、あると求人票にちゃんと書けばいいのに…とも思います。その意味を深読みしてしまいます。このような理由から不信感が募り、近々会社を休んでハローワークに相談をした後、退職をした方が今後のためなのではという気持ちが高まっています。そこでお伺いしたいのですが、中小企業の場合このような事は珍しくないのでしょうか？今まで働いていたところは、説明や契約に関しては普通にきちんとしてくださいました。それをしてくれないから辞めたい、というのは私の甘えで我慢が足りないですか？私は少し勇み足な所があり、冷静に判断したいと思い質問しました。早々に辞めて次を探すべきか、我慢して続けるべきか大変悩んでいます。どうか、皆様の知恵をお貸しください。
雇用条件を変える交渉

今度ハローワークの紹介で面接に行きます。その会社は私の希望職種でありとても立派な会社なのですが雇用条件で一か所だけ不満な点があり、そこを重点において面接を受けてこようと思います。求人票の雇用条件をその後の交渉で自分の有利なほうに変えたという経験のある方はおられますか？
英語の社名と、肩書き＆氏名の英語表記について

ある文書を添削中です。英語の社名と、肩書き＆氏名の英語表記について教えて頂きたくお願いします。 1「Ms.（Mr.○○）社長」のような表記は日本語では「○○さん社長」となるような気がします。おかしくないでしょうか（※○○は、氏名です） 2　会社を英語で表す場合「●●Limited 社」または「●●Limited」という表記はありでしょうか。●●Company Limitedという表記が正式のような気がしています（※●●は「永谷園」のように会社名称が入ります）ご教示よろしくお願い致します。
雇用条件

こんにちは。初めて質問させていただきます。３月に仕事を辞め、２ヶ月の転職活動の末ようやくある企業から内定をいただくことができました。明日会社に行き、雇用条件等の最終的な話し合いをする予定です。その際、いくつかわからないことがあるので人事や転職経験のある方、お教えいただければ幸いです。１　雇用条件等万が一、求人の内容と大幅に異なる条件を提示された場合どのように交渉すればよいものでしょうか。私としては、１０年の社会人経験を通してやっとたどりついた「やりたい仕事」での採用なので「条件悪いから断る」というのではなく、うまく交渉することができればと考えています。なにか立ち回るすべはあるものでしょうか？＊いままでの経験を考慮して未経験の職種に採用していただいたので多少のダウン（年収５０万前後のダウン？　この金額は面接では話していません）はやむおえないと考えています。それ以上の場合を想定しての相談です。２　内定取り消しありうる？実は、最後に頂いたメールには「内定」という文字はなく「採用を進めたいと思うので、雇用条件の話し合いにきてください」と書かれていました。よほどのことがない限り雇っていただけると思っているのですがここからの採用の取り消しはやはりあるのでしょうか？以上、よろしくお願い致します。
英語ではどのように言うのでしょうか？

”教育は人なり”を英語ではどのように表現するとよいのでしょうか？People depends on education　で意味はとれますでしょうか？もっと良い表現法があると思うのですが、どなたか教えて下さい。また”企業は人なり”はどうでしょうか？
雇用条件の変更

会社の経営方針が変わり、１０日後から雇用条件を変えることになりました。その条件が受け入れられず、退職しようとする社員に対し、向こう１ヶ月分の給与を払わなくてはならないのでしょうか。自己退職として扱うのか、会社都合とするのかわかりません。回答よろしくお願いいたします。
実際の英語　Part(2)

実際の英語を習いたいのです。わかる方、教えて下さい。お願いします！１、英語で話していて、「うららぁ～！」と聞こえた気がするのですが。何か意味があるのでしょうか？２、聞き間違いかな？I wonder If I heard it wrong.　見まちがいかも…　I think I might see it wrong. これらの英文は正しいですか？３、レストランを選ぶときの一番重要視することは何？という話題で、「一緒に行く人によって違ってくるよね！」 That depends on my partner. とか That depends on who goes with. これらの英文は正しいですか？４、アメリカにいた時食事のボリュームのすごさに驚きました。　わあ！すごいボリューム！Wow! Big portion！ボリュームとは和製英語だと聞きました。さすがアメリカ！やっぱりアメリカだね！　　さすが、やっぱり。これらの言い方がかわかりません。　５、そんな事言ったら彼に悪いわ。 I'll feel sorry for him, if I tell him so. この英文は正しいですか？質問が多くて、すみません。おっと！このヘンテコな文をみて私を罵倒しないで下さい。(　; ~_~;　) 宜しくお願いします。
雇用条件を変更させたい

皆様いきなりの質問で大変恐縮ですが、下記の状況に置かれており対応に苦慮しております。皆様のお力で、雇用条件を変更させたく、ご協力頂きたい次第であります。また話が急遽発生しており、明日には提案する必要があります。。。＜目標＞・採用予定の条件を少しでも良くして、　新規に入られる方と条件面でいい環境を作りたい＜私の状況と思い＞・雇用主と正社員契約済み・雇用主に条件に対して、新規雇用者に対しての助言ができる関係・私の社歴は長いが、雇用予定の人と立場差が発生する見込み　→新規雇用者が上になりえる・業務上関連があり、フラットな条件でないと対応しづらい・新規雇用の方を私と同じ条件にしたい＃条件面・アルバイト・パート→正社員雇用・時給制→月給制・社保の加入（健康保険、厚生年金、雇用保険など）＜会社の状況＞・現存部署の雇用更改のタイミング・現雇用者は解雇予定・解雇後に同一職種の人間を採用予定　※年齢制限を行うかは未定・解雇予定者の現状が悪く、そもそも採用に対して慎重になっている＜解雇予定者詳細＞・65歳男性/勤続5年で縁故採用・Word/Excel入力不可・勤務態度悪い（業務中ナンパ、寝るなど）＜会社側が予定している募集要項＞・職種は受付事務一人 →非公開求人（ハロワなどへの求人は行わない）・時給制（1000円前後）を予定だが、条件は未定・12－20時の8時間労働・国民保険自己加入・有資格者のみ採用（普通自動車並みの難易度）・パソコン一般操作であればなお可（Excel入力）＜＜みなさまにお伺いしたいこと＞＞上記内容のアルバイト・パート社員を新規に募集しようとしている会社に、新規採用者の雇用条件の変更をお願いしたいです。その際、雇用者に対して効果的なアピールを行いたいのですが、何か良い提案はありませんでしょうか。。。＃極端な話、アルバイトさんが上に立たれるのは非常に辛いです。。。皆様のお力を少しでも貸してください！
雇用条件について。

フランスで仕事をする予定で、東京で研修に入ります。会社と労働契約する前に雇用条件はしっかり確認しておきたいのですが、東京での研修中の条件として基本給１７５０００円、住居手当、保険、残業手当等は無しと提示されました。現地に渡ってからの有休について伺ったところ、有休は勤務開始から１８ヶ月後に付与との事。有休休暇は正社員でも契約社員でも勤務開始から継続６ヶ月以上勤務で１０日でますよね？これは会社と労働契約する前にどういう基準なのか確認しておいたほうがいいですよね？実は以前この会社で働いていた人がこの会社から不当解雇されたと現地で裁判を起こしたと聞いて、雇用される事に不安を持っています。。。他に会社へ確認しておいた方が良い事等ありましたら、ご教授下さい。
雇用契約違反ですよね！？

雇用契約違反ですよね？転職して今の会社に入社して6年になるサラリーマンです。入社時の雇用契約書で月給／賞与に関する契約書を会社との間で結んだのですが、その中で「賞与については、夏冬最低、基本給の1ヶ月を支給する。」と契約したのにも関わらず、今年の夏の賞与は５万円しか出ないと経理に聞きました。（支給日は７月末）確かに今年の会社の業績は悪く、賞与のカットも致し方ないとの思いもあるのですが、事前に個別の話し合いも無く、いきなりの大幅カットで会社への不信感で転職も考えております。（３年前にも1度、基本給の５０％しか支給されなかった事があるのですが、その時は泣き寝入りしましたが今回は５万円なので・・・）これって明らかに契約違反ですよね！？　お詳しい方の知恵と意見をお聞かせ下さい。宜しくお願いいたします。 ※契約書は私の署名・捺印と入社日（月）会社名・代表取締役名・会社印があります。
試用期間の雇用条件について

試用期間の雇用条件についてご質問です。例えば、ある会社に入社後、3か月の試用期間があったとします。雇用条件は「正社員」です。ただし、私は入社して当面はその会社の環境等を知りたいため、試用期間中はアルバイトとして雇用してもらいたいと考えています。つまり、何か問題があって退職する際に「正社員」として雇用されていると転職（短期間での退職）という形になりますが、アルバイトであればそうならないだろうと考えているわけです。採用いただく会社に「試用期間中はアルバイトとして雇用頂きたい」といった話は出来るのでしょうか。また、私のような考え方で別の方法はありますでしょうか？
雇用条件を確認するタイミング

現在転職活動中で、主にハローワークで求人を探しています。一つ採用の流れについて疑問があります。一般的に (1)履歴書、職務経歴書を郵送 (2)書類選考に通ったら、面接 (3)採用の可否の電話 (4)（採用ならば）雇用条件の確認という風に考えていたのですが、正しいでしょうか？ (2)の段階で雇用条件を聞くということは普通しないですよね。また、もし求人票との相違（残業、給与面で）があった場合、良心的な会社ならば(2)の段階で伝え、それでも働く気はあるかどうか聞きますよね？前職では、(3)の電話でいきなり「～から来れますか？」と言われ、指定された日に行ったら、(4)もなく仕事が始まり、こちらもきちんと確認をしなかったため、あとあとになって「こんなはずじゃなかった」という事が多々出てきたため、今度は慎重に求職活動を行おうと考えています。でも、やはり採用される側の方が弱い立場であるという気がしてしまうため、残業代や賞与、昇給がどの位のものなのか聞きにくいです・・・ハローワークの求人は酷いものが多いと聞きますが、求人票の通りの条件でないことが殆どなのでしょうか？例え条件があまり良くなかったとしても、納得した上で働きたいです！因みに希望職種は事務です。
雇用条件の変更について

本日（1月17日）正社員で7か月半勤めた会社から、業績不振により、1月21日付けで、グループ会社への転籍の辞令がでました。給与は、現状の半額（基本給）＋インセンティブ（15%）で、これまでついていた福利厚生もすべてなくなります。現在、海外にて事業を立ち上げている途中で、現地法人も設立できていない状態、そのため、インセンティブといっても、近々の収益は見込めない状況で、1月21日からは、減額された給与と福利厚生なしの雇用条件で勤務するよう、いわれました。（当然断ることもできますが、そうなると自己都合退職扱いとなるようです。）このような辞令は法的に問題ないのでしょうか？せめて、数ケ月の現状維持などの交渉の余地はないものか、アドバイスいただければと存じます。よろしくお願いいたします。
英語での会社名表記について

個人事業ですので法人登記はありません。その場合、英語で会社名、というか屋号ですね。これを表記する場合どういった表記が適切でしょうか？例佐藤商事 SATOU Company SATOU Trading Company SATOU Commercial Affairs SATOU Commercial Company (SATOUとSatouならどっちが良いでしょうか？）何か色々解釈があるみたいでどれが適切かわからなくなってしまいました。ちなみに、輸入品を取り扱っていることもありSATOU Trading Companyで良いかなと個人的には思っています。質問が２つになってしまいましたが、どうぞよろしくお願いします。
同族経営の中小、労同条件について

転職を考えている会社から内定を貰ったのですが、気になる面があり悩んでいます。・社員300人程の中小企業で、同族経営。（人事の方がワンマン社長と口走っていました。）・今春次々と新事業を立ち上げその際の人員募集らしいが、調べたら、全くジャンルの違う新規事業を幾つも立ち上げていた。・休みは隔週2日制で賞与年3回、昇級3回（只基本給は安く、賞与は業績次第）・研修中は3ヶ月アルバイト雇用、その後一律20万、残業代はなし。・本採用まで1年個人業績を見る。ざっと以上の条件です。今まで公務員のような会社に居たので、こう言ったベンチャー的な会社の印象に少々面喰らっています。気になったのは以下の点です。・次々新規事業を立ち上げ業績重視を歌う反面、社員300人の就業環境はあまり良いとは言えず、正直、人を大事にしない印象を受けた。・内定通知書の発行を頼んだら、「存在しない」と言われ、入社の日に直接「会社との契約書類」を書かされると聞き、疑問を感じた。（労同条件の確定もなく入社って…）職種としてはとても魅力的なのですが、甘く見積もっても、あまり良い会社の印象を受けません。只今までは待遇の良い会社に居た自覚があるので、一般的にはこんな物なのかな？と思い、悩んでいます。この会社、客観的にどのような印象を受けますでしょうか？よろしくお願い致します。
「全社」の英語表記を教えてください

はじめて質問いたします。「全社」の英語表記がわからず困っています。英語表記の登録証の適用範囲という項目で使用するため、スマート、かつ正確な表記を探しています。 entire company などしか思いつきません。どなたか回答をよろしくお願いします。

雇用条件書を英語で作りたいのですが・・・

みんなの回答

関連するQ&A

この雇用条件ってどうですか？

「苦しめる」と「どれだけ頑張ったか」を英語にしたいのですが。

雇用条件書について

定年後の再雇用の条件を開示してくれない

雇用条件をはっきりしない会社について

雇用条件を変える交渉

英語の社名と、肩書き＆氏名の英語表記について

雇用条件

英語ではどのように言うのでしょうか？

雇用条件の変更

実際の英語　Part(2)

雇用条件を変更させたい

雇用条件について。

雇用契約違反ですよね！？

試用期間の雇用条件について

雇用条件を確認するタイミング

雇用条件の変更について

英語での会社名表記について

同族経営の中小、労同条件について

「全社」の英語表記を教えてください

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

雇用条件書を英語で作りたいのですが・・・

みんなの回答

関連するQ&A

この雇用条件ってどうですか？

「苦しめる」と「どれだけ頑張ったか」を英語にしたいのですが。

雇用条件書について

定年後の再雇用の条件を開示してくれない

雇用条件をはっきりしない会社について

雇用条件を変える交渉

英語の社名と、肩書き＆氏名の英語表記について

雇用条件

英語ではどのように言うのでしょうか？

雇用条件の変更

実際の英語 Part(2)

雇用条件を変更させたい

雇用条件について。

雇用契約違反ですよね！？

試用期間の雇用条件について

雇用条件を確認するタイミング

雇用条件の変更について

英語での会社名表記について

同族経営の中小、労同条件について

「全社」の英語表記を教えてください

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

定年後の再雇用の条件を開示してくれない　

実際の英語　Part(2)

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録