地名の由来としての史実と伝説

質問

葛飾区のある地名の由来を自治体の学芸員の方におそわりました。
　しかし、あくまでも伝説です。という付記が為されていました。

　地名の由来になる伝説とはつまり史実として確認できないものであるという意味でしょうか？
　（具体的には、お花茶屋という地名は吉宗将軍がお狩りの際におなかがいたくなり、お茶屋のお花さんのお世話で助かったというのだそうですが）
　これは否定はできないが確認もできないのでしょうか？

　伝説や神話はさまざまに生まれるのでしょうが、江戸時代のこういう伝説はどのようにして生まれる可能性がありうるのでしょうか？

　もう一度学芸員の先生にメールで照会するのがどうしてもできないものでしてどうかお願いします。

回答No.4

noname#204885 · ベストアンサー

>地名の由来になる伝説とはつまり史実として確認できないものであるという意味でしょうか？

そうですね。明確な文献等の出典を辿れない場合や物証が無い場合は、史実として確認できないので、伝説扱いになるのかと思います。

Webで調べたところでは、下記のサイトが一番詳しかったです。
これによると、「お花茶屋」と言う名称は、京成電鉄が開通した1931年に同地に誕生した駅名がもとになっており、それが地名（町名）となったのは1964年のことだそうです。
この地に「お花茶屋」にまつわる伝説があったことは確かなようですが、将軍は家光説と吉宗説の２つがあるようです。家光説の方は、茶屋の子孫である石井家に物証（由緒書等）があったようですが、今は紛失しているとの話が残っています。もしこれらの物証が残っていたら、史実とみなされる可能性もあったかもしれませんが、そのような珍しい遺品をもとにして物語が創作されることもままあるので、なかなかこの手の話が真実であったかどうかを見定めるのは難しい。

http://books.google.co.jp/books?id=VISxQwKe6MwC&pg=PA163&lpg=PA163&dq=%E3%81%8A%E8%8A%B1%E8%8C%B6%E5%B1%8B+%E5%AE%B6%E5%85%89&source=bl&ots=u-fnVhZRF8&sig=kzquFG8am-Q1WA8crtmruSQN3G4&hl=ja&ei=AsgITZOEA4WKvQPatL3hDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CDcQ6AEwBTgU#v=onepage&q=%E3%81%8A%E8%8A%B1%E8%8C%B6%E5%B1%8B%20%E5%AE%B6%E5%85%89&f=false

なお、「将軍が鷹狩していたら腹痛を起こして～」と言うシチュエーションの伝説は他にもあり、例えば向島の長命寺には、「徳川三代将軍家光が鷹狩に来たおり腹痛をおこし、そこに住職が加持した、庭の井戸の水で薬を飲んだところ、腹痛が治り、そこで井戸の水を長命水となずけ、長命寺の寺号を与えられた」と言う伝説が残っています。

だいたい家光は鷹狩の際に命名することがよほど好きだったようで、下記のサイトを見ると、長命寺も含め、いろいろな命名の来歴が残っています。これらのうちのいくつかは真実であったのだと思いますが、家光の命名癖がある程度有名になってくると、西行の桜と同じで、「家光公御命名のなんちゃら」と言うのが後世の流行りになって各地で物語が創作されたと言うこともありそうです。
http://www.asahi-net.or.jp/~jt7t-enmt/index1/iemitu.html

余談ですが、この伝説をもとに杉本苑子が短編小説「菜摘ます児」を書いており、そこでは将軍は家治になっていますが、これは他に例が無いので、家治としたのは杉本さんの創作であると思われます。

お礼

harihorere様、有り難うございます。
　期待した、いえそれ以上のご蘊蓄とご見解を頂き心より感謝申し上げます。
　検索はしたのですが、駅名の由来にまでは届きませんでした。

　私たちの一家が浅草からここに来たのは1945年の五月でしたから、1931年頃は・・・。
　そうです、長命寺って結構ありますし、向島にはたしかにあります。北千住からそこの高校に移りましたから。
　やはり学芸員の方の伝説という付言は大事でした。
　人の間の伝説の創成契機も想像ができてきて、これからの見かたのためにはとても参考になります。

　重ねて御礼申し上げます。

回答No.3

Tacosan

ここに書かれている「お花茶屋」だって, 「確認すべき『史実』」は
・「吉宗将軍がお狩りの際におなかがいたくなり、お茶屋のお花さんのお世話で助かった」
・それを由来として地名となった
ことの少なくとも 2つがあります. この両方が何らか (確実なのは文献資料) の形で残っていれば「史実として確認できる」といえますが, そうでなければ「確認できない」としか言えないのではありませんか?

ほかにも水主町とか銅座がありますね＞#2.

お礼

そのとおりと存じます。
　有り難う御座いました。

回答No.2

川原 文月（@bungetsu）

こんにちは。

＞＞伝説や神話はさまざまに生まれるのでしょうが、江戸時代のこういう伝説はどのようにして生まれる可能性がありうるのでしょうか？

現代となっては証明しようがない・・・ためではないでしょうか。
地名の多くは、その地名が生まれた時は、それなりの理由があったと思います。

小石川・・・も、その付近に小石が多くあった小川が流れていたことから「小石川」と名づけられた・・・と言われています。

また、職業地域としての地名もありますよね。

鍛冶町・・・鍛冶屋が多く集まっていた土地。
呉服町・・・呉服問屋や呉服を売る店が集中していた土地。
銀座・・・・・幕府の銀貨の製造を任されていた土地。
おもしろいところでは、
「金座」もありました。・・・大判や小判の鋳造を任されていた土地。文禄4年（1595年）、徳川家康が京都の金匠後藤庄三郎光次に命じ江戸で小判を鋳造させた時に始まる。
などなど。

お礼

文月さん、早速有り難う御座います。

　仰せのお話は確かに存じております。
　私は葛飾の農業用水路の網の目のところにいますが、あの文京区にもたくさんの親類がおり、いまは道路になっているところが七、八十年前は小川であったところもあり、その名前も残っております。
　わたしどものところは、僅か数十年前までは正に数種の蛙などの住処でしたが今は蓋がされています。
　そういう地名も“しんでめ”“新田前”とかあり、金座やや呉服などのこともその通りと存じております。

　有り難う御座いました。

回答No.1

debukuro

事実であることを証明できないがそうだと伝えられているから伝説なのです
伝説が生まれる原因は様々です
目撃、伝聞。推測、憶測、誤解、何でもありです

お礼

仰せのとおりでしょう。そのことをお尋ねしては居ないのですが。
　原因についても残念ながら質問の期待している事項にはならないかと存じます。