英文成績表の和訳で質問です

質問

アメリカの大学の成績表を日本語にするのに、
１．pre-medical, pre-culinary arts などの、このpreはどうやって訳せばいいのでしょうか？

２．associate of arts general concentration　はどうなりますか？

回答No.1

SPS700

内容が分かるように訳すればよいと思います。

１。 premed というのは、一つの講義ではなくて、普通大学院レベルの medical school を目指す学生の学部での「課程」の名前ですから「医学部進学準備課程」とでもすればよいと思います。

２。pre-culinary arts という「料理の前」のものは４年制の大学の課程というよりは、中学校の家庭科の最初の授業のようなものですから、「料理入門」といった訳でよいと思います。

３。associate of arts general concentration　は、「一般教養の２年制学位」と訳せばよいのではないでしょうか。

お礼

大変参考になりました。ありがとうございます。