by then head of はミスタイプ？

質問

以下のby thenはby theのミスタイプか、by the then headのtheを省略したのかどっちですか？

Woodward cited a memo written the previous August by then head of Reagan’s National Security Council staff.

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

the then head of ... で「当時の...の長」です。
この the は必要です。
省略ではなく，誤って抜けたのでしょう。

the head of ... の可能性もあります。
「当時の」という意味を入れたかったかどうかは書いた本人にしかわかりません。

then を入れたかったと私は思います。
the then head of ... のつもりが，the が抜けた。

お礼

回答ありがとうございました
人名の前・後に、官職・地位を表す名詞や同格関係を表す名詞が用いられる場合
を除いては、省略はできないようですね。

回答No.6

googoo1956

＞このような英文であれば、冠詞の「the」を用いなくても構いません。

　例えば、次のような使い方をします。

The formal religion requirement of one year of study was instituted in 1970 by then Head of School, Doug McClure.

http://www.infinityfoundation.com/prince.htm

　ご参考になれば・・・。

回答No.5

googoo1956

冠詞の「the」が省略される場合があります。それは、補語として用いられた場合や同格の語句を伴っている場合です。

　お尋ねの英文は、ひょっとしたら、それだけで完結するものではなくて、その後の語句が省略されたものである可能性はありませんか。例えば、下記のような英文から一部だけを抜粋したものである可能性はないでしょうか。

　Woodward cited a memo written the previous August by then head of Reagan’s National Security Council staff(, John Williams) ...

　このような英文であれば、冠詞の「the」はなくても構いません。

　ご参考になれば・・・。

お礼

回答ありがとうございました

(b)
人名の前・後に、官職・地位を表す名詞や同格関係を表す名詞が用いられる場合
　U.S. President Bush　（ブッシュ米大統領）
http://www.eibunpou.net/02/chapter6/6_4.html

ですね。
参考になりました

回答No.4

SPS700

既に三人の方のご回答で、

１。by then the head of Reagan’s National Security Council staff.
２。by the head of Reagan’s National Security Council staff.

　のどちらも可能と言うお話です。解決は、そう昔の事ではありませんから、下記のような歴史の事実から簡単にできると思います。当時のNSCは、Robert McFarlane とか John Poindexter とか、色んな人が出入りしましたからね。
http://www.americanforeignrelations.com/E-N/National-Security-Council-The-reagan-bush-and-clinton-years.html

お礼

回答ありがとうございました

回答No.2

ucok

「by the head of」も「by the then head of」もあり得ますが、それぞれ意味が違います。「by the then headのtheを省略したの」というのは、文法的にあり得ません。ただし、（theの省略ではない）「by then head of」なら、あり得なくもありません。

お礼

回答ありがとうございました

回答No.1

2940429

by then head of じゃなくて、by the head of ってことでしょう

お礼

回答ありがとうございました