ベストアンサー

祇園精舎の口語訳

2003/08/22 19:47

夏休みの宿題が切羽詰まってる状態です(^^;) でお聞きしたいのですが、祇園精舎の後半「遠く異朝をとぶらへば～伝へ承るころ心も言葉もおよばね。」までの口語訳が知りたいんです！サイトで探しましたがなくて困ってます！心優しい方回答お待ちしております！

syoui
お礼率92% (184/199)

文学・古典
回答数1
ありがとう数5

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

poor_Quark
ベストアンサー率56% (1020/1799)

2003/08/22 20:10 回答No.1

こういうサイトがありましたが…

参考URL：: http://www.fides.dti.ne.jp/~kamokamo/gionsyouzya.htm

質問者

お礼 2003/08/22 22:39

ありがとうございます！大変助かりました♪ 感謝します(#^_^#)

関連するQ&A

奥の細道　口語訳

奥の細道の口語訳がのっているサイトあったら教えてください!! １つ見つけたのですが宿題で使えそうになかったので… よかったらおしえてください。
中2　国語　口語訳

国語で清少納言の「うつくしもの」というのをやっています。それを口語訳にしろ、という宿題が出ました。うつくしきもの瓜にかきたるちごの顔。雀の子の、ねず鳴きするにを(お)どり来る。二つ三つばかりなるちごの、急ぎてはひ来る道に、いと小さき塵のありけるを目ざとに見つけて、いとをかしげなるおよびにとらへて、大人などに見せたる、いとうつくし。頭はあまそぎなるちごの、目に髪のおほへるをかきは(わ)やらで、うちかたぶきて物など見たるも、うつくし。と、いう文章です。全部とは言いませんが、ヒントや一部分の口語訳などを教えて頂けると嬉しいです。皆様のご回答お待ちしています。
史記の『宮殿放火』の口語訳教えてください！

漢文→ 史記の『宮殿放火』の口語訳を教えてもらえませんか？口語訳が載っているサイトとかあったらそっちの方も教えてください。よろしくお願いします。
宇治拾遺物語「尼、地蔵を見奉ること」の口語訳

「尼、地蔵を見奉ること」の口語訳がわかりません。わかる方、どうか解答欄に全訳（口語）を書き込んでください！訳が載っているサイト、でもかまいません！よろしくお願いします！
祇園祭

祇園祭は14～17が混み合い盛り上がると聞いたのですが 6～10日頃はどうなのでしょうか(>_<)？出店など出ていないのでしょうか？ 6～10日頃は浴衣を着てる方も少ないですよね？回答してくださる方がいたらよろしくお願いします(;_;)！
口語的翻訳をお願いします。

口語的翻訳をお願いします。『家族はつながっている』をあちこちの翻訳サイトで探したんですが一番多い回答が『The family is connected』だったんですがこの英文を日本語訳にすると『家族は接続されます』や『家族は繋がれる』なのです。なのでこの英文が私が求めている答えなのかが分からないんです。ニュアンス的には『家族は離れていてもちゃんと繋がってるんだよ』といった感じです。どなたか分かる方　教えてください。
口語から消えつつある表現。

最近、以下の言葉とか聞きますか？・いけ図々しい・竹を割ったような性格←これ高校の数学教師の前で使ったらビビられましたｗ他にも、最近聞かなそうな言葉教えて下さいいちおう、口語限定ですが、文語とのあいまい不明なので自分的に口語と思うものでいいです。流行語・死語はたぶん、どこかの誰かがサイト作ってそうなので除きます。お礼は、ちょっとめんどくさいので、最後の人にしか書きませんｗこの方が正直でいいと思うので先に言っておきますｗｗｗ
森鴎外『阿部一族』の口語訳を探しています。

森鴎外『阿部一族』の口語訳が必要なのですが、海外在住の為、文庫では手に入りません。森鴎外はすでに死後50年が経過し、著作権保護対象ではないので何かのサイトに載っていないか探したのですが見当たりませんでした・・・。そんなサイトをご存知ある方がいらっしゃれば幸いです。宜しくお願いします。
十訓抄の第八段

　今、古典で十訓抄を学習しています。　　口語訳が宿題なのですが、誰か十訓抄の第八段の口語訳、または口語訳が載せてあるサイトがわかる方はいっらっしゃいませんか？　　できるだけ早くお願い致します。
口語訳聖書ピリピ1:9 「わたしはこう祈る。あなたがたの愛が、深い知識

口語訳聖書ピリピ1:9 「わたしはこう祈る。あなたがたの愛が、深い知識において、するどい感覚において、いよいよ増し加わり、」のワードスタディーをしています。　この言葉の「深い知識」「するどい感覚」のギリシャ語、またその深い意味ニュアンスなどを知りたいと思って辞書で格闘中です。詳しい方おられましたら是非お教えください。最近ｇｏｏの素晴らしさに感動しています。　
日本の古典の有名な文句をロシア語にしたい

タイトルどおりです。たとえば「祇園精舎の～」のような、日本の古典の名文句をロシア語で表記してみたいのですが、ロシア語というものを全くかじったことがなくて困っています。文句についてはそこまで有名なものでなくても構いません。おわかりになる方、回答よろしくお願いします。
日本語を英訳したのですが、意味合ってますか？

こんにちは。平家物語の冒頭、　　祇園精舎の鐘の声　諸行無常の響きあり　　沙羅双樹の花の色盛者必衰の理をあらわすを、次のように現代文に口語訳しました　　お寺の鐘の音には「すべてのものは変化する」という響きがあります　　椿の花の色は、栄えた人は必ず落ちぶれることを示しています ※「祇園精舎、沙羅双樹」は、それぞれ「お寺、椿」としましたが、固有名詞を避けるためここはどうぞそのままとさせて下さい。それを、次のように英訳してみたのですが.. 　　The bell of the temple includes the sound "All the things change". 　　The color of the flower of Camellia shows the person who prospered is certainly ruined. 翻訳サイトをいくつか使って訳したもので、ちゃんと意味が通じているか不安です。どなたかご教授下さい。よろしくおねがいします。
祇園精舎はインドの祇園精舎だとする理由を知りたい。

祇園精舎の鐘の声諸行無常の響きあり・・・有名な平家物語の書き出しですが子供のころは祇園精舎って京都の祗園にある寺のことだと思っていました。授業でインドの寺のことだときいて「へえ～」と思ったものです。でも最近になって調べてみたら、京都祗園に祗園寺という精舎があったらしいことがわかりました。 http://www.geocities.jp/shinsyaji/03/2003_02/317_gion.html によればスダッタ長者が大金を投じて買い求め、釈尊とその教団のために僧院を建立した。この僧院が祇園精舎（ぎおんしょうじゃ）。祇園精舎は、竹林精舎と共に二大精舎と呼ばれ、その後の教団発展の根拠となった所。日本では、藤原基経（ふじわらもとつね：836～891）が京都の東山に移して牛頭（ごず）天王を祀る感応院を建て、祇園精舎にならって祇園寺と名付けた。その門前町が祇園。祇園寺は、のち八坂神社と改称した』とあります。　これを読んで祇園精舎ってやっぱり京都祗園にあった祗園寺のことなんじゃないかなあ、と思いました。平家の邸宅が建ち並んでいた六波羅蜜寺付近にも近く、平家滅亡のとき自ら火をつけて焼け野原となっていたところへ訪れた作者が感慨にふけり、その心情を書いたのではないかと思いました。それは私の勝手な考えですがなぜ平家物語の祇園精舎は京都祗園ではなくインドの祇園精舎のことだとされているのでしょうか。その理由を知りたいです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
今昔物語集の現代語訳

今昔物語集　巻２８の［わが影の恐れをなす男］の口語訳を検索しましたがみつかりません。口語訳を紹介しているサイトか本などをご存知の方がいらっしゃったら教えてください。また内容をご存知でしたら教えてください。
口語英語の翻訳掲示板

自動翻訳のサービスは多々ありますが、トンチンカンな結果に当たることも結構あります。辞書には載っていない表現は自動では限界があります。人が自由に発した口語表現を交わされた言葉の状況に応じたニュアンスが理解できるような、「人的」に訳してくれる、または解説してくれるお勧め掲示板サイトがあれば教えてください。たとえば、 Q:***の時に"○○"と言われたけど、どういう意味（真意）か？という問いに英語に堪能な方が教えてくれるような。
平泉について

古文の『平泉』の本文を教えてください。宿題で、口語訳するんですけど、本文が載ってるサイトはありませんか？課題だけで、調べれる範囲で提出するんですけど。多少時間は有りますぅ
祇園精舎の助動詞について

テストの追試があるのですが、助動詞の意味と活用形がテストにでるらしいんです。けど、わからないので教えてくださいっ！！全部あるだけおしえていただきたいです！祇園精舍の鐘の声、諸行無常の響きあり。娑羅双樹の花の色、盛者心衰の理をあらはす。おごれるひとも久しからず、ただ春の夜の夢のごとし。猛き者もつひには滅びぬ、ひとへに風の前の塵に同じ。遠く異朝をとぶらへば、これらはみな、旧主先皇の政にも従はず、楽しみをきはめ、いさめをも思ひ入れず、天下の乱れむことを悟らずして、民間の愁ふるところを知らざつしかば、久しからずして、亡じにし者どもなり。近く本朝をうかがふに、これらはおごれる心も猛きことも、皆とりどりにこそありしかども、まぢかくは六波羅の入道前太政大臣平朝臣清盛公と申しし人のありさま、伝へ承るこそ、心もことばも及ばれね。その先祖を尋ぬれば、嫡男なり。かの親王の御子、無官無位にしてうせたまひぬ。その御子、高望の王のとき、初めて平の姓をたまつて、上総介になりたまひしより、たちまちに王氏を出でて人臣に連なる。諸国の受領たりしかども、殿上の仙籍をばいまだ許されず。なるべくはやくおしえてほしいです！おねがいします！
夏休みの宿題は遅くやる方が良いのでしょうか

夏休みの宿題は、休みの後半にやる方が、新学期の学習の助走になるから良いのでしょうか。はやく宿題を済ますよりも、遅くやる方が良いのでしょうか。
この歌ができたわけ。

どうも、こんにちは。和田アキ子さんの『あの鐘を鳴らすのはあなた』と『笑って許して』という曲はどうして作られたのでしょうか？音楽の宿題でなんでもいいので曲ができるまでの道というか・・・そのようなことを調べてきなさいという宿題なんです。例えば、この曲は○○○のとき○○○が○○○とき○○して作られたのよ。みたいな・・・。わかりにくくてごめんなさい。なるべく、長い文章が好ましいです！！片方の曲だけでもＯＫなのでよろしくお願いします。また、ちがう方の曲でもいいのでそういった作られたわけのようなものがわかる曲でしたら、回答お願いします。
理科自由研究のヒントを・・・・！！

夏休みも後半になってきたのにまだまだ宿題が終わっていません・・・（汗）特に理科自由研究が！！どういう事を調べれば良いのか全っ然わかんないので誰かサイトや内容を教えてください！お願いしますｖｖ

祇園精舎の口語訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2003/08/22 22:39

関連するQ&A

奥の細道　口語訳

中2　国語　口語訳

史記の『宮殿放火』の口語訳教えてください！

宇治拾遺物語「尼、地蔵を見奉ること」の口語訳

祇園祭

口語的翻訳をお願いします。

口語から消えつつある表現。

森鴎外『阿部一族』の口語訳を探しています。

十訓抄の第八段

口語訳聖書ピリピ1:9 「わたしはこう祈る。あなたがたの愛が、深い知識

日本の古典の有名な文句をロシア語にしたい

日本語を英訳したのですが、意味合ってますか？

祇園精舎はインドの祇園精舎だとする理由を知りたい。

今昔物語集の現代語訳

口語英語の翻訳掲示板

平泉について

祇園精舎の助動詞について

夏休みの宿題は遅くやる方が良いのでしょうか

この歌ができたわけ。

理科自由研究のヒントを・・・・！！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

祇園精舎の口語訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2003/08/22 22:39

関連するQ&A

奥の細道 口語訳

中2 国語 口語訳

史記の『宮殿放火』の口語訳教えてください！

宇治拾遺物語「尼、地蔵を見奉ること」の口語訳

祇園祭

口語的翻訳をお願いします。

口語から消えつつある表現。

森鴎外『阿部一族』の口語訳を探しています。

十訓抄の第八段

口語訳聖書ピリピ1:9 「わたしはこう祈る。あなたがたの愛が、深い知識

日本の古典の有名な文句をロシア語にしたい

日本語を英訳したのですが、意味合ってますか？

祇園精舎はインドの祇園精舎だとする理由を知りたい。

今昔物語集の現代語訳

口語英語の翻訳掲示板

平泉について

祇園精舎の助動詞について

夏休みの宿題は遅くやる方が良いのでしょうか

この歌ができたわけ。

理科自由研究のヒントを・・・・！！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

奥の細道　口語訳

中2　国語　口語訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録