- ベストアンサー
英訳のお願い（早急）
下記の日本文を英訳にお願い致します。 （主語述語がはっきりしてごめんなさい。） １、ウォルト・ディズニーは、白雪姫は苦労を耐え忍ぶ純粋な女性（像）として描き、王子はあらゆる問題に立ち向かう逞しい男性 像として描く物語構成を考えました。 ２、時代の移り変わりによって描かれる女性像は、自発的な強い女性へと変化していきました。
- crystal-oo
- お礼率88% (22/25)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Walt Disney conceived of a story depicting Snow White as a pure woman who withstood difficulties, and the Prince as a strong male who could take on any problems. As the time passed the image of women changed into that of independent and strong women.
関連するQ&A
- 日本文の英訳依頼
以下文章の英訳を依頼致します。 宜しくお願い致します。 “白雪姫“から”美女と野獣“の時間幅は、約４０年です。この間には、女性の社会進出が盛んになっています。この社会情勢を受けてディズニー・アニメによる女性の描かれ方は、“受身的なか弱い女性”から“自発的な強い女性”へ変化しています。ディズニー・アニメでは、次のことを参考にして女性像の変化を表しました。 “白雪姫”や“シンデレラ”の女性像は、クラシックバレリーナの動きを参考にしています。“人魚姫”や“美女と野獣”の女性像は、即興ダンス集団のダンサーを参考にしています。前者は、クラシックバレーの美しさや優雅さを表しています。後者は、即興ダンスの自由な動きを表しています。これらは、各時代が映し出す女性像にフィットしたと考えられます。
- ベストアンサー
- 英語
- 「いつか王子様が」の着メロ
ドコモの着メロサイトで白雪姫の「いつか王子様が」を探しています。Disney-iのメロディにもありませんでした。。いいサイトを知ってたら教えて下さい♪
- ベストアンサー
- モバイル端末
- 白雪姫の「いつか王子様が」の中のグランピーの台詞
いつもお世話になります。 早速ですが教えてください。 ディズニー長編アニメ第一作、「白雪姫」の中で、白雪姫が「いつか王子様が」を歌うシーンで、グランピーが途中で、「へっ、くだらん」と言うシーンがあるのですが、 あれは原語で何と言っているのでしょうか？ 単語のスペルを教えてください。 「マイッシュ」って聞こえますが・・・。 DVDを英語で見れば良いのでしょうが、ほんの少しだけ急いでいますので、手を貸してください、よろしくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- ハッピーエンドではない？？？♪♪♪
「白雪姫」は最後に王子様が現れて 毒りんごが口から飛び出し、生き返って お城で幸せに暮らすというハッピーエンドなお話しですがその続きを考えてみました。 怒った継母は、噂を聞きつけ、家来を城に送り込み 白雪姫の新婚家庭から、金銀財宝を盗み出し、 貧乏になる。貧乏苦から、王子と白雪姫は 夫婦喧嘩が絶えない。だいたい、顔だけ見て 結婚したので付き合った事がなく、 「こんなハズでははかった」と思う事ばかり。 王子は喧嘩のたびに白雪を生き返らせて やった恩を忘れたのかと言い張る。 王子の母つまり姑も白雪を苛めにかかる。 城は借金の抵当に入り、アパートとして 貸し出す事になった。家賃を払わない 店子ばっかりなので、しかたなしに白雪は パートに出る。そこで知り合った男とつい ふらふらと不倫に陥り、離婚騒動になる。 結局白雪は実家の継母のところに出戻り 継母の言いつけで金持ちの男と再婚して 幸せに暮らしましたとさ。（夢を壊すって？） ハッピーエンドの物語の続きを考えた方 教えてください。
- ベストアンサー
- アンケート
- 「眠れる森の美女」の王子は龍と戦かわない？
ディズニーアニメの「眠れる森の美女」の王子は龍と戦かって勝ちますが、原作では戦わないと聞きました。 では、原作では、二人はどうやって知り合い、そしてキスし、結婚する話になっているのでしょうか？ またキスされて目覚めるというパターンが白雪姫の話と似ていますが、作者が同じなのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 英訳の依頼
以下 日本文の英訳をお願い致します。 主語・述語が不十分な部分があると思いますが申し訳ございません。 ただし、どのディズニーキャラクターにも優越をつけることはできません。 ディズニー・アニメは、民話や童話を題材としてあらゆる「サクセス・ストーリー」を描いてきました。民話や童話には、親子関係や男女の出会い、自立や葛藤など人間が生きていくうえでの様々な問題を語っています。そこにディズニー・アニメでは、各時代の社会情勢、政治情勢の動きも取り入れた「オリジナル作品」を制作しています。ディズニー・アニメは、単純な「ファンタジー・アニメ」ではなく何らかのメッセージ性があるということです。視聴者は、そのメッセージを見抜く力を養う訓練を与えてくれているのかもしれない。
- ベストアンサー
- 英語
- 白雪姫
今日、ディズニーの白雪姫の５枚組みのはがきを買いました。 りんごマークのケースに（それに入れると絵の部分が見える）、 お話の流れにそって最後は王子様に抱き上げられて、 今にもキスしそうなシーンでチャンチャン♪って終わりそうな素敵な規格物でした。 紙芝居風になっているので、自分で読み手になってみました。 でも、ひねくれている私は、お姫様の周りに小人が７人もいるシーンでは 「まあ、うっとうしい小人ね、しかも７人も、勝手に入ってこないで 不法侵入よ！こっちみないでよ！」って台詞をつけてしまいました。 近くにいた同僚は笑ってましたけれど。 あなたなら、どんな台詞をもたせますか？ 良かったら創作してください。色んな白雪姫が見れたら嬉しいです。 シーン１ お城のテラスで右手に白い鳥が止まっています、白雪姫は 笑顔で小鳥に話し掛けています。 シーン２ 白雪姫がおきた時ベットの足元に小人が７人、興味心身で見つめてます。 シーン３ 魔女がどくりんごを姫に手渡す瞬間です。絵は、さあどうぞと言わん ばかりの魔女の顔と、ありがとうと半笑いで今にも受け取りそうな姫 シーン４ 王子に抱きかかえられ、見つめあいキスしそうな絵です シーン５ 姫の周りに小人が７人ひざの上には姫を見上げるウサギちゃん 右手には、又、鳥（今度は青） 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- ディズニーの実写版シンデレラか白雪姫
7月の王様のブランチで少し紹介されていたのですが、 ディズニー映画か分りませんが、実写版のシンデレラか白雪姫・・ だと思うんですが、アニメの中から突然現代社会に お姫様と王子様が登場してという内容の実写的な 映画が紹介されてました。 どこ調べてもそれらしきものがありません。 ぜひぜひ知っている方教えてください。おねがいします。 今度の冬にやるカンフーではなく、もっとミュージカル調 と思います。
- ベストアンサー
- 洋画
お礼
早速参考にさせていただきました。 ありがとうございます。