英訳の依頼

質問

以下　日本文の英訳をお願い致します。
主語・述語が不十分な部分があると思いますが申し訳ございません。

ただし、どのディズニーキャラクターにも優越をつけることはできません。
ディズニー・アニメは、民話や童話を題材としてあらゆる「サクセス・ストーリー」を描いてきました。民話や童話には、親子関係や男女の出会い、自立や葛藤など人間が生きていくうえでの様々な問題を語っています。そこにディズニー・アニメでは、各時代の社会情勢、政治情勢の動きも取り入れた「オリジナル作品」を制作しています。ディズニー・アニメは、単純な「ファンタジー・アニメ」ではなく何らかのメッセージ性があるということです。視聴者は、そのメッセージを見抜く力を養う訓練を与えてくれているのかもしれない。

回答No.2

hiropon314 · ベストアンサー

However, any characters in Disney does not have superiority.
Disney Animation have described all the "success stories" of folktales and fairy tales.
These folktales and fairy tales tell us various kind of problems that human beings survive such as the relationship of family, the meeting between men and women, and the independents and conflicts.
Following these problems, Disney Animation makes original works including the movements of social and political situations. The works are not just Fantasy animation but has some message. Therefore, they might provide audience with the discipline of feeding the insight of the messages.

お礼

ご回答ありがとうございます。
日本語的文章で主語が長くなり、申し訳ございません。

文章の訂正もしていただき、ありがとうございます。

回答No.3

hiropon314

すいません。
訂正です。
the relationship of family
→the relationship between parents and children.

the independents
→the independence.

なお、わたしの訳は、能動態で書くように心がけました。

回答No.1

miraizin

たぶんあってると思います

However, superiority cannot be applied to any Disney character.
Disney's cartoon assumes the folk tale and the fairy tale to be a theme and has depicted all "Success story". It talks about living of man like relationship between a child and his parents and man and woman's meeting and independence and the conflicts, etc. and various problems to the folk tale and the fairy tale. "Original work" that the social environment in each age and the movement of the political reality also took is produced there in Disney's cartoon. There are not simple "Fantasy animated cartoon" but some messages Disney's cartoon. The viewer might be given training that supports power to see through the message and exist.

お礼

ご回答ありがとうございます。

拝読しました。
ぜひ、参考にさせていただきます。