英語の教科書の和訳が分からない
- 英語の教科書で出てきた和訳について分からないことがあります。
- 具体的には、lesson7での教材の内容について理解できません。
- 教科書の和訳について、詳しい説明や解説を教えてください。
- ベストアンサー
英語の教科書の和訳が分かりません
lesson7 Mr.Hatakeyama was an oyster farmer. He raised oysters near Kesen-numa. But his oysters were damaged by pollution. He wanted to solve the problem,so in 1984, he visited oyster farms in France. There he learned that the leaves from trees enriched the soil on land. It made the sea water nutritious. He said to himself, "If the mountains didn't have a lot of trees, the people couldn't raise healthy oysters." Mr. Hatakeyama spoke to the other oyster farmers. "without clean sea water, good oysters can't grow. Where does the water come from? From the mountains! So we should grow trees on the mountains for the future of our oyster farms." At first they didn't understand. But little by little they came to support his movement. they planted different kinds of trees under the slogan,"The forest is the partner of the sea."many people around Japan, including school children , have joined this movement. Lesson8 The music started. It was the folk song Where Have All the Flowers Gone? Katarina Witt began to skate to the music. At first the music sounded violent and she expressed then cruelty and the ugliness of war. Then the music changed into a gentle and moderate tone. She expressed the importance of peace. Lastly, the music became dynamic again. She showed a strong-willed girl, who never gives up her hope. She finished her performance with this image. Katrina's skating was not as perfect as before. But the audience gave her great applause from the heart. They knew why she had come back to the rink. She had won her first gold medal in Sarajevo. However, there was a civil war and many people were killed. Katarina decided to express her sorrow for Sarajevo and her prayer for peace. Katarina said , "I don't think I can change the world only through sports. But I believe I can give some beautiful present to people through my performance."
- yuzaku
- お礼率7% (2/26)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Lesson 7 畠山さんはカキの養殖業者でした。 彼は気仙沼の近くでカキを育てていました。 しかし彼のカキは汚染による被害を受けました。 彼はその問題を解決したいと思いました、それで1984年に、彼はフランスのカキの養殖場を訪れました。 そこで彼は木の葉が陸地の土壌を豊かにすることを学びました。 その土壌が海の水を栄養豊かにしていました。 彼は心の中でつぶやきました「もしも山にたくさん木がなければ、健康なカキを育てることは出来ないだろう」 畠山さんは他のカキ養殖業者に話しました「きれいな海水がないと、良いカキは育たない。その水はどこから来るんだ?山からだ! だから我々は自分たちのカキ養殖の未来のために山の木を育てるべきだ」 最初彼らは理解しませんでした。しかし少しずつ彼らは畠山さんの運動を支援するようになりました。「森は海のパートナーだ」の合言葉のもと彼らは違った種類の木を植えました。日本中の多くの人々が、学童を含めて、この運動に参加しました。 Lesson 8 音楽が始まりました。それは『花はすべてどこへ行った』と言うフォークソングでした。カタリーナヴィット選手がその音楽に合わせてスケートを始めました。始めその曲は荒々しく聞こえました、そして彼女は戦争の残忍さや醜さを表現しました。 それから曲は優しく、穏健な調子に変わりました。彼女は平和の大切さを表現しました。 最後にその曲は再びダイナミックになりました。彼女は強い意志をもった、決して希望を捨てない少女を表現しました。彼女はこの様なイメージで演技を終えました。 カタリーナのスケートは以前ほど完ぺきではありませんでした。 しかし観客は心から彼女に大きな喝さいを送りました。彼らにはなぜ彼女がリンクに戻ってきたのか分かっていたからです。 彼女は最初の金メダルをサラエヴォで取っていました。しかし、内戦がおこり多くの人々が殺されました。カタリーナはサラエヴォに対する悲しみと平和への祈りを表現する決心をしました。 カタリーナは言いました「私はスポーツを通してだけで世界を変えられるとは思はない。でもきっと私の演技を通して人々に何か素敵な贈り物ができるって思うの」
関連するQ&A
- 英語教科書の和訳です
英語教科書の和訳です。 一部分だけなので、文章の流れがよくわかりません。 A young man, a long scarf twisted around his neck, was standing outside the Curzon cinema, his muscular body supported on an umbrella that seemed on the point of snapping beneath his weight. It was not the young man seen in the train that evening but this one, too, had gazed at her on some occasion in the recent past, though she could not remember when or where. Now, too, he gazed at her as she passed: first at her legs, then at her face, then at her breast. Should she stop, making the photographs on display outside the cinema her excuse? For a moment she did so; and as she paused, the man himself straightened and began to wander over. But then, with a shake, she hurried on. Surprised, she realized that so far from this possible encounter filling her excitement, it had caused in her a jolting kind of strong disgust. 1. 最後の文ですが、 驚いたことに、この偶然の出会いが彼女の興奮を満たすよりむしろ、衝撃的な嫌悪感を彼女の中に引き起こした。 というような訳になるのでしょうか。 日本語らしくするのは、どのような訳がよいのでしょうか。 2. 構文は分詞構文でしょうか。 3. she realized that ～ ～を思い出した、でしょうか。 4. Should she stop, making the photographs on display outside the cinema her excuse? の訳は、写真を撮ることを言い訳にして、彼女は止めさせるべきでしょうか。 となるのでしょうか。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の和訳です。お願いします！！
I was doing some last-minute Christmas shopping in a toy store and decided to look at Barbie dolls for my nieces. A nicely dressed little girl was excitedly looking through the Barbie dolls as well, with a roll of money clamped tightly in her little hand. When she came upon a Barbie she liked, she would turn and ask her father if she had enough money to buy it. He usually said "yes," but she would keep looking and keep going through their ritual of "do I have enough?" As she was looking, a little boy wandered in across the aisle and started sorting through the Pokemon toys. He was dressed neatly, but in clothes that were obviously rather worn, and wearing a jacket that was probably a couple of sizes too small. He too had money in his hand, but it looked to be no more than five dollars or so at the most. He was with his father as well, and kept picking up the Pokemon video toys. Each time he picked one up and looked at his father, his father shook his head,"no".
- ベストアンサー
- 英語
- 【中2】英語の和訳お願いします！
いっそ、全部お願いしたいんですけど、 とりあえず、１０-１～１０-３までお願いしますｗｗｗ 教科書は、sunshineです！ 英文↓ １０-１ Dear Kind Person, I'm a junior high school student in japan. My father died of cancer this year. He wanted to travel abroad, but he couldn't. He was a doctor and was always very busy. I would like to send this teddy bear, Mack, around the worid in his place. Would you please take him with you? Then, please pass him on to another person. Thank you, Megumi Kasuga １０-２ Megumi had some stuffed animals. She liked teddy bears better than any other stffed snimals. They were light and soft. She thought "Teddy bears are good for long trips." Megumi liked Mack the best of all. Her English teacher heard about her idea and brought Mack back home to Atlanta in the U.S. Then he passed Mack to a school teacher in stockholm,Sweden. Mack was very popular among the school children. １０-３ Mack became more popular. He went to Italy,tha U.K.,Germany and Spain. Mack traveled around the world. Megumi got a lot of letters from arr over tha world. Many of tha letters were encouraging to her. Some people even came to japan to meet Megumi. That was the most surpising part of her experience. Her father's dream came true, And Megumi's dream aloso came true. 以上です！ 間違ってるところあったらすいません＞＜ よろしくおねがいします！！
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳を教えて下さい(；一_一)！！！
For her own part, She never let the intense criticism that she encountered silence her, “if I …worried about mudslinging, I would have been dead long ago”. Yet she insisted that she was not a feminist. She did not believe, she maintained, that “women should be judged, when it comes to appointing them or electing them, purely because they are women“She wanted to see the country”get away from considering a man or woman from the point of view of religion, color or sex.” But the story of her life--her insistence on her right to an identity of her own apart from her husband and her family, her constant struggle against depression and insecurity, her ability to turn her vulnerabilities into strengths--provides an enduring example of a feminist who transcended the dictates of her times to become one of the century`s most powerful and effective advocates for social justice. ルーズベルト夫人であるエレノア・ルーズベルトに関する説明文です。 この文章は外国のサイトに載っているものだったので、和訳がなく困っています。 自分なりに訳してもみましたが、文章がおかしくなってしまったので、どなたか分かる方は和訳を教えて下さい！よろしくお願いします(*_*)
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の和訳です。お願いします！！
The young woman's injuries were serious - third-degree burns over 35% of her body. It took 27 months for her to recover. Unfortunately, the burns on her legs damaged the muscles so severely that she could never perform again. The physical recovery did not mark the end of the healing process. The psychological damage was much deeper and more painful than the terrible burns. Yet this young woman found the courage and strength to cope with the disappointments from the accident. In the hospital, she saw other people who had injuries worse than hers. She leaned that talking about one's problems relieves some of the pain. Most important of all, she leaned that she was not alone, That knowledge enabled her to go on with her life-a new kind of life but one that she has filled with new meaning and new joy. The story of how this young ballerina coped with disappointments inspires me whenever I feel " down in the dumps." It is the story of my sister Teena.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の和訳お願いします。
''It was the best of times, it was the worst of times." The Victorian age was one of soaring ambition, technological wonder, and awesome grandeur, as well as ugliness, and misery on an unprecended scale. The Victorians knew life was changing faster than ever before, and they recorded that change in paintings that were the cinema of their day. These paintings aren't fashionable, and they don't generally change hands for millions of pounds in auction rooms, but to me they're a gold mine, they show us like nothing else what it was like to live in those incredible times, and they tell amazing stories. The most dramatic story of the age was the explosion of giant cities. To our Victorian forefathers they were a terrific shock. When Queen Victoria came to the throne, people were at best uneasy at, and at worst utterly terrified by these vast gatherings of humanity. Nothing like them had existed before. But by the time she died, the men and women of the age had pioneered an entirely new way of living: they had invented the modern city. At the dawn of the 19th century, Britain was on the move. Rumours had reached even the remotest villages and hamlets of incredible developments just over the horizon. Towns bigger than anyone could imagine, astouding new machines, and money to be made for those ready to take the risk. My own great-great-great-grandfather was in that tide of humanity that left the land in search of a better life. He, his wife and four of their children travelled to the industrial north by barge. They didn't really know what they'd find here, but they did know what they were leaving behind, and whatever they were to find here, it was better than begging for handouts or going hungry.
- 締切済み
- 英語
- 教えて下さい。
訳を教えて下さい。 At the end of the race, she looked over to the crowd. Then she jogged to her friend who was holding the flag high. He handed it to her and she ran with it over her shoulders like a cape. She ran 50m holding that flag.This was a declaration of her pride, and of her love for herself and her people. 訳：レースが終わって彼女は観衆の方を見渡した。その時、彼女は国旗を高く持つ友人のとこへゆっくり走った。彼は…。彼女は国旗を握って５０ｍ走った。これは彼女の誇りでもある宣言で…。 特にHe handed it to her and she ran with it over her shoulders like a cape. とThis was a declaration of her pride, and of her love for herself and her people.の訳し方が分からないので教えて下さい。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の和訳です。お願いします！！
When things go wrong, I urge you to stop thinking about yourself. If you look around, you will see that everybody has disappointments, often far worse than yours. Watch and study how other women and men cope with disappointments. Many face their problems with courage and determination. Their example can inspire you to find the strength to react. I would like to share with you the moving story of a young woman who courageously overcome the stress caused by a terrible burn accident. This young woman was a talented and successful ballerina. Dancing gave meaning to her life. Whenever she danced, she communicated the joy in her heart and the inspiration in her soul to the people who watched. One Christmas day when she was preparing a special dinner for family, her dress caught fire. Within second, she became a human torch. The flames burned so quickly and cruelly into her flesh that she was mad with pain. She would have died if her father had not heard scream. He laced kitchen, threw himself on top of her, and put out the fire with his own body.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の長文の和訳をお願いします。
途中、(Ａ)(Ｂ)がでてきますが、そこにはＨｏｗｅｖｅｒ，Ｉｎ ｆａｃｔ，Ｏｎ ｔｈｅ ｃｏｎｔｒａｒｙ，Ａｓ ａ ｍａｔｔｅｒ ｏｆ ｃｏｕｒｓｅのどれかがはいります。；とかでてくるので訳す順番など悩みます。極端に意訳ではなく、文法、熟語など大事なところを押さえつつ自然な文に訳してもらえると助かります。多くの回答、お待ちしています。 Ｗｈｅｎ ｃｏｕｐｌｅｓ ｇｅｔ ｍａｒｒｉｅｄ ｔｈｅｙ ｕｓｕａｌｌｙ ｐｌａｎ ｔｏ ｈａｖｅ ｃｈｉｌｄｒｅｎ．Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ，ｈｏｕｅｖｅｒ，ａ ｃｏｕｐｌｅ ｃａｎｎｏｔ ｈａｖｅ ａ ｃｈｉｌｄ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｏｗｎ．Ｉｎ ｔｈｅ ｃａｓｅ，ｔｈｅｙ ｍａｙ ｄｅｓｉｄｅ ｔｏ ａｄｏｐｔ ａ ｃｈｉｌｄ．(Ａ)，ａｄｏｐｔｉｏｎ ｉｓ ｖｅｒｙ ｃｏｍｍｏｎ ｔｏｄａｙ．Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ａｂｏｕｔ ｓｉｘｔｙ ｔｈｏｕｓａｎｄ ａｄｐｔｉｏｎｓ ｅａｃｈ ｙｅａｒ ｉｎ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ．ａｌｏｎｅ．Ｓｏｍｅ ｐｅｏｐｌｅ ｐｒｅｆｅｒ ｔｏ ａｄｏｐｔ ｉｎｆａｎｔｓ；ｏｔｈｅｒｓ ａｄｏｐｔ ｏｌｄｅｒ ｃｈｉｌｄｒｅｎ．Ｓｐｍｅ ｃｏｕｐｌｅｓ ａｄｏｐｔ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｆｒｏｍ ｔｈｅｉｒ ｏｗｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ；ｏｔｈｅｒｓ ａｄｏｐｔ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｆｒｏｍ ｆｏｒｅｉｇｈ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ．Ｓｏｍｅ ｐｅｏｐｌｅ ａｄｏｐｔ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｓａｍｅ ｒａｓｅ，ｗｈｉｔｅ，ｂｌａｃｋ，Ａｓｉａｎ；ｏｔｈｅｒｓ ａｄｏｐｔ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｏｆ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｒａｃｅｓ．Ｉｎ ａｎｙ ｃａｓｅ，ｔｈｅｙ ａｌｌ ａｄｏｐｔ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｆｏｒ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｒｅａｓｏｎ：ｔｈｅｙ ｃａｒｅ ａｂｏｕｔ ｃｈｉｌｄｒｅｎ，ａｎｄ ｗａｎｔ ｔｏ ｇｉｖｅ ｔｈｅｉｒ ａｄｏｐｔｅｄ ｃｈｉｌｄ ａ ｈａｐｐｙ ｌｉｆｅ．Ｔｈｉｓ ｉｎｃｌｕｄｅｓ ａ ｃｏｍｆｏｒｔａｂｌｅ ｈｏｍｅ，ａ ｌｏｖｉｎｇ ｆａｍｉｌｙ，ａｎｄ ａ ｇｏｏｄ ｅｄｕｃａｔｉｏｎ． Ｍｏｓｔ ａｄｏｐｔｅｄ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｋｎｏｗ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ａｒｅ ａｄｏｐｔｅｄ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｍａｎｙ ａｄｏｐｔｅｄ ｃｈｉｌｄｒｅｎ，ｏｒ(Ｂ)，ｈａｖｅ ｖｅｒｙ ｌｉｔｔｌｅ ｉｍｆｏｒｍａｔｉｏｎ ａｂｏｕｔ ｔｈｅｉｒ ｂｉｏｌｏｇｉｃａｌ ｍｏｔｈｅｒ ａｎｄ ｆａｔｈｅｒ．Ａｓ ａ ｍａｔｔｅｒ ｏｆ ｆａｃｔ，ｉｔ ｉｓ ｏｆｔｅｎ ｖｅｒｙ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ ｆｏｒ ａｄｏｐｔｅｅｓ ａｒｅ ｕｓｕａｌｌｙ ｎｏｔ ｍａｄｅ ｐｕｂｌｉｃ．Ｔｈｅ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｉｓ ｃｏｎｆｉｄｅｎｔｉａｌ，ｓｏ ｎｏ ｏｎｅ ｃａｎ ｓｅｅ ｉｔ．Ｔｈｉｓ ｐｒｏｔｅｃｔｓ ｂｏｔｈ ａｄｏｐｔｅｅｓ ａｎｄ ｔｈｅｉｒ ｎａｔｕｒａｌ ｐａｒｅｎｔｓ． Ｎａｔｕｒａｌｌｙ，ａｄｏｐｔｅｄ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｈａｖｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｆｅｅｌｉｎｇｓ ａｂｏｕｔ ｔｈｅｉｒ ｂｉｒｔｈ ｐａｒｅｎｔｓ． Ｍａｎｙ ａｄｏｐｔｅｅｓ ｗａｎｔ ｔｏ ｓｅａｒｃｈ ｆｏｒ ｔｈｅｍ，ｂｕｔ ｏｔｈｅｒｓ ｄｏ ｎｏｔ．Ｊａｋｅ，１３，ｗａｓ ａｄｏｐｔｅｄ ｗｈｅｎ ｈｅ ｗａｓ ｏｎｌｙ ｔｗｏ ａｎｄ ａ ｈａｌｆ ｍｏｎｔｈｓ ｏｌｄ．Ｈｅ ｓａｙｓ，“Ｉ don´ｔ ｔｈｉｎｋ Ｉ´ｌｌ ｅｖｅｒ ｓｅａｒｃｈ ｆｏｒ ｍｙ ｂｉｒｔｈ ｍｏｔｈｅｒ．Ｉ ｍｉｇｈｔ ｗａｎｔ ｔｏ ｇｅｔ ｓｏｍｅ ｍｏｒｅ ｆａｃｔｓ，ｂｕｔ Ｉ ｄｏｎ´ｔ ｆｅｅｌ Ｉ ｒｅａｌｌｙ ｗａｎｔ ｔｏ ｇｏ ｌｏｏｋ．Ｍａｙｂｅ she ｗｏｕｌｄ ｂｅ ａｗｆｕｌ ａｎｄ I´ｄ ｊｕｓｔ ｂｅ ｄｉｓａｐｐｏｉｎｔｅｄ．”Ｃａｒｌａ，ｗｈｏ ｉｓ １２，ｗａｓ ａｄｏｐｔｅｄ ｗｈｅｎ ｓｈｅ ｗａｓ ｆｏｕｒ ｙｅａｒｓ ｏｌｄ．Ｈｅｒ ａｄｏｐｔｉｖｅ ｐａｒｅｎｔｓ ａｌｓｏ ａｄｏｐｔｅｄ ａｎｏｔｈｅｒ ｌｉｔｔｌｅ ｇｉｒｌ．Ｃａｒｌａ ｓａｙｓ，“Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｍｙ ｓｉｓｔｅｒ ａｎｄ Ｉ ｗｉｌｌ ｔａｌｋ．Ｓｈｅ ｓａｙｓ ｓｈｅ ｄｏｅｓｎ´ｔ ｗａｎｔ ｔｏ ｌｏｏｋ ｆｏｒ ｈｅｒ ｂｉｒｔｈ ｍｏｔｈｅｒ，ｂｕｔ Ｉ ｈａｖｅ ｍｉｘｅｄ ｆｅｅｌｉｎｇｓ．Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ Ｉ ｆｅｅｌ Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｌｏｏｋ ｆｏｒ ｈｅｒ―ｂｕｔ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ Ｉ ｄｏｎ´ｔ ｗａｎｔ ｔｏ ｌｏｏｋ ｆｏｒ ｈｅｒ ａｔ ａｌｌ ｂｅｃａｕｓｅ Ｉ´ｍ ｓｃａｒｅｄ ｏｆ ｆｉｎｄｉｎｇ ｏｕｔ ｗｈａｔ ｈｅｒ ｒｅａｃｔｉｏｎｓ ｗｏｕｌｄ ｂｅ．Ｉ ｗｏｒｒｙ ｔｈａｔ ｓｈｅ´ｌｌ ｈａｖｅ ａ ｗｈｏｌｅ ｎｅｗ ｌｉｆｅ ａｎｄ Ｉ ｗｏｕｌｄ ｊｕｓｔ ｂｅ ｉｎｔｅｒｆｅｒｉｎｇ ｗｉｔｈ ｔｈａｔ ｎｅｗ ｌｉｆｅ．”Ｓｕｅ，ｗｈｏ ｉｓ １３，ｗａｓ ａｄｏｐｔｅｄ ｗｈｅｎ ｓｈｅ ｗａｓ ａ ｂａｂｙ．Ｓｈｅ ｓａｙｓ，“Ｉ ｔｈｉｎｋ ａｄｏｐｔｅｄ ｋｉｄｓ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ａｌｌｏｗｅｄ ｔｏ ｓｅａｒｃｈ ｗｈｅｎｅｖｅｒ ｔｈｅｙ´ｒｅ ｒｅａｄｙ．Ｔｈｅｙ ｎｅｅｄ ｔｏ ｋｎｏｗ ｗｈｅｒｅ ｔｈｅｙ ｃｏｍｅ ｆｒｏｍ ａｎｄ ｗｈａｔ ｔｈｅｉｒ ｍｅｄｉｃａｌ ｈｉｓｔｏｒｙ ｉｓ．Ａｓ ｓｏｏｎ ａｓ Ｉ ｓｅａｒｃｈｅｄ ａｎｄ ｆｏｕｎｄ ｔｈｅ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ Ｉ ｗａｓ ｌｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒ，Ｉ ｆｅｌｔ ｍｏｒｅ ｗｏｒｔｈｗｈｉｌｅ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ．Ｂｅｆｏｒｅｈａｎｄ，ａ ｐａｒｔ ｏｆ ｍｅ ｈａｄ ａｌｗａｙｓ ｂｅｅｎ ｍｉｓｓｉｎｇ．”
- 締切済み
- 英語
- 英語の和訳です。お願いします！！
Once, an elderly man consulted me because of his severe depression. He could not overcome the loss of his wife who had died two years before and whom he had loved above all else. Now how could I help him? Well, I refrained from telling him anything, but instead confronted him with a question, "What would have happened if you had died first, and your wife would have had to survive you?:" "Oh," he said, "for her this would have been terrible; how she would have suffered!" "You see," I replied, " such a suffering has been spared her, and you have spared her this suffering - to be sure, at the price that now you have to survive and mourn her." He said no word but shook my hand and calmly left my office. In some way, suffering ceases to be suffering at the moment it finds a meaning, such as the meaning of a sacrifice. Of course, this was no treatment in the proper sense since, first, his despair was no disease, and second, I could not change his attitude toward his unchangeable fate because from that time on he could at least see a meaning in his suffering. Our main concern is not to gain pleasure or to avoid pain but rather to see a meaning in our life. That is why we are even ready to suffer, on the condition, to be sure, that our suffering has a meaning.
- ベストアンサー
- 英語
