whetherは接続詞？or の使い方

質問

ある文章で、２段落目で、その一文からの抜粋した部分からお聞きしたいことがあります。

２段落目の内容。
知らず知らずのうちに、ウイルス製作の世界に足を踏み込んでしまう人がいるとゴードン（研究者）は発見した。
おそらくウイルスやそのコンピュータへの影響を調べる中で、自己増殖するプログラムコードに取り組んでいるうちに、善意で行っていたそのプログラマーが新しいウイルスを放出してしまう可能性がある。
（部分だけではわからないと思い、英文の論理展開をかきました）

質問の箇所。
Nevertheless , most virus wirtes carefully plan the chaos they create, whether in pursuit of notoriety or to make a political or personal statement.

virus wrirtersとは、コンピュータウイルス製作者のこと。
whether以下の文お聞きしたいのは、in pursuit of という前置詞句があり、or があって、to make a ... statementとなっていますが、
１、whetherは接続詞でうしろに S,Vがくるのではないのですか？

２、orは等位接続詞で to make ...statementと、in pursuit of を文法上意味上つないでいると思うのですが、
in ...のかたまりは前置詞句で、to makeは不定詞で　orはこのように”文法上違う”ものを むすびつけることができるですか？
３、wheteher（節？）は、”文の要素ではない”ので副詞節の意味で訳すと思いますが、あっていますか？
でももし副詞節だと考えると「たとえＡであろうとＢであろうと」と意味が合わない気がします。間違っていますか？

３つの質問ですが、お分かりになる方よろしくお願いします。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

質問者さんの文法の疑問に対する回答は＃1．さんがしている通りだと思います。

Nevertheless , most virus writers carefully plan the chaos they create, whether in pursuit of notoriety or to make a political or personal statement.

(訳)それでも、悪評を追求するにせよ政治的あるいは個人的声明を出すにせよ、大部分のウイルス製作者は、慎重に、彼らが造り出す混沌を計画する。

<whether>
2 [or… と相関的に譲歩の副詞節を導いて] …であろうとなかろうと(いずれにせよ).
用例 whether for good or for evil よかれあしかれ.
We should not support war, whether just or unjust. 正当なものであれ不当なものであれ戦争は支持すべきでない.
Whether he comes or not, the result will be the same. 彼が来ようが来まいが結果は同じだろう.
Whether [No matter whether] by accident or design, we met there again. 偶然にか意図的にか我々はそこでまた出会った.
Whether I walk or (whether I) drive, I'll be there in time. 歩いて行くにせよ車で行くにせよ間に合うようにそこへ行く.

http://ejje.weblio.jp/content/whether

whether 以下が必ずしも S + V にならない例も出ていますね。

whether 以下を副詞節に完成したければ、

..., whether they (= most virus writers) write viruses in pursuit of notoriety or they (= most virus writers) write viruses to make a political or personal statement.

等と補って考えればどうですか?

お礼

回答いただきありがとうございます。

回答No.1

noname#183197

１、はい、ただし、この場合は違います。
２、つなぐというか whether A or B で 「ＡであろうとＢであろうと」。いずれも副詞句なので文法上同質。in pursuit of は前置詞句（副詞句）、to make.... は to 不定詞の副詞的用法、つまり副詞句
３、はい。ＡであろうとＢであろうとです。

お礼

回答いただきありがとうございます。