Japan の中の文章です。

質問

Japan (From Prehistory to Mordern Times) の中の文章です。

All such lands were lost to the imperial family when Go-Daigo was driven from Kyoto.

上の文章を（toの訳し方だと思うのですが）どう訳したらいいのか教えて下さい。

(1)すべてのそのような土地は、後醍醐天皇が京都から追い払われたとき朝廷のものでなくなった。

(2)すべてのそのような土地は、後醍醐天皇が京都から追い払われたとき失われて朝廷のものとなった。

前の文脈から考えると(1)が正しいように思っていますが、文法的に確証がないので教えて下さい。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

A is lost to B は、「A は B から失われる」 という意味になります。
もしも辞書で確認されるのであれば、lose の項に出ているかもしれません。

回答No.3

jpintexas（@jpintexas）

>All such lands were lost to the imperial family when Go-Daigo was driven from Kyoto.

I think (2) sounds right in Japanese translation. The sentence above seems odd. It should be "The imperial families impounded all the lands once belonged to the former emperor Go-Daigo, after they kicked him out of Kyoto."

補足

Thank you for your answer.
But If so, the interpretation is inconsistent with the context of sentences back and forth .
However it's interesteing to find uncommon answer among common ones.

Keep in touch.

回答No.1

SPS700

（１）が正しいと思います。