Japan の中の文章です。

質問

戦前の大政翼賛会が果たす役割をまとめた箇所の文章です。

Negatively, evry effort was made to stamp out all dissident thinking . Positively, the Japanese hoisted such slogans as "the Imperial way" (kodo) , Yamato Spirit (yamato damashii), Imperial mission as exemplified in the phrase "all the world under one roof"(kakkou-ichiu), and "unity of government and religion"(saisei-itci).

上の文章の Negatively と Positively をどう訳したらいいのでしょう。
内向的には（陰の部分では）、外向的（表向きには）とでも訳すのでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.3

noname#202494 · ベストアンサー

これは直訳ではなんともうまくないですね。

質問者さんのように

陰では・表ではと訳すの一番が無難かもしれません。

negatively=covertly=写真のネガの部分＝CIAのやっているような非合法（すれすれ）のやり方

positively=publicly＝写真のポジの部分＝中国のやってきたようなプロパガンダ

の対比でしょう。

質問者さんの訳に一票。

お礼

ありがとうございました。
繰り返し読んで理解します。

回答No.2

Willyt

Negatively は悪く言えば、 Positively 良く言えば、　とするといいと思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

negatively とか positively は、教科書や百科事典のような、客観的な叙述が要求される場所では使わない、主観的な言葉ですから、あまり読者に取って意味は無いと思われます。

　positive は「私の主観でいいと思うのは」 negative　は「私の主観で悪いと思うのは」ぐらいであしらうのが無難でしょう。

お礼

ありがとうございました。
英語の力を背景とした感覚で理解することが必要ということですね。
それがあれば、特にはこだわらなくても良いということ理解しました。