和訳できません。

質問

和訳できません。
単語のはっきりした意味と、SV..の文法がはっきりわからないため、下記の文章が訳せません。どなたかお願いいたします。

A corrective action has been issued re-training all associates personnel to Inspection Procedure.

文章はこれだけです。corrective action　と re-training all associates personnelは同じことを言っているのでしょうか、、、？？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

corrective action　と re-training all associates personnelは同じことを言っているのでしょうか、、、？？

　実質的にはそうです。

　「検査過程について関係者すべての再教育を命じる、矯正措置が発令された。」
といった意味でしょう。

お礼

わかりやすくて助かりました。ありがとうございます。