FBIの質問が市長の関与を示唆？
- FBIが市長のスタッフに質問をしていると聞きました。
- しかし、それが彼が曲がったことに関与していることを意味するのでしょうか？
- 一方、彼の推論を防御するために、ある言い回しがあります。
- ベストアンサー
次の和訳をお願い致します。 大変困っています。
次の和訳をお願い致します。 大変困っています。 I hear the FBI has been question the mayor's staff. He must be involved in something crooked. Someone might object, You're right . The FBI has been questioning his staff,but why does that mean he's crooked? To defend his reasoning, the first person might offer the proverb ,Well,where there's smoke, there's fire. （訳例） 私は、FBIが市長が配置する質問だったと聞いています。 彼は、曲がったものに関係しなければなりません。 誰かが反対するかもしれません。あなたは正しい。 FBIは彼のスタッフに質問しています。しかし、なぜそれは、彼が曲がったことを意味しますか。 彼の推論を防御するために、最初の人は諺をまあ提示するかもしれません、火のないところに煙は立たず。
- a01016
- お礼率0% (0/11)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
もう立派な訳がついているので蛇足です。 FBI が市長の回りの人間に（職務）質問をしているそうだ。何かやましいことを市長はやっているに違いない。 人によってはそれに（＝市長が悪事を働いているということに）反対するかもしれない。（曰く）たしかにおっしゃる通り FBI は、市長のスタッフに質問をしている、しかし、なぜそれが彼が（＝市長が）不正を働いていることになるのか？ こう言った自分（＝市長が何か悪いことをしていると言う人）の理由を弁護するために、最初の人は、「いやね、火のない所に、煙はたたぬって言うからね」と諺を引き合いに出すかも知れない。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
三百六十二回目の誤訳 甲 「おい、市長室に FBI のガサ入れがあったってよ。あの市長、手が後ろに回るようなことしてんだろ？」 乙 「そんなことないよ、たしかに FBI は、市長の取り巻き連中にあたってるが、だからといって市長が不法行為をしているとは限らないじゃない？」 甲 「へへ、火のねえ所に、煙は立たねえってことよ」
関連するQ&A
- 和訳をよろしくお願いします
My friend “Sophie” is worried about the vibes our other friend “Steve” has been giving her. We’re almost out of high school, and Steve has not been very subtle in his crush on Sophie. He’s not the sharpest knife, but he usually means well. Steve has not been very subtle in his crush on Sophie. He’s not the sharpest knife, but he usually means well. の和訳をよろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳教えてください
Man has always been engaged in a two-fold struggle, with his physical enviroment and with mankind. In general, he has been winning the former and losing the latter. He has gained comfort, convenience and a reasonable degree of physical safety, but he has failed to achieve a peaceful world. He has conquered the elements and created scientific miracles, but he has not learned how to live with his fellow man. 和訳よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
- TIMEの和訳
どなたか以下の文章を訳していただけませんか？ 自分は２文目の初めのitはthat以下をさすと思うのですがどうでしょうか？ Because its regime is one of the most loathsome in the world,there is a temptation to see every political development in North Korea as a precursor to the sort of instability that might one day lead to real change. So it has been with the announcement that Kim Jong Un,thought to be 27,a son of North Korean leader Kim Jong Il,had been promoted to general -a sign that he is likely to inherit his father's,and his grandfather's,mantle.
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文の和訳をお願いします。
次の英文の和訳をお願いします。 1.A census is an official record of who lived where on a given date.There have been censuses in the UK since 1801 and the information recorded has increased over time. 2.The guide telks you that when Michelangelo had finished this statue of Moses he was so thrilled by the figure he had created that, feeling it must come to life, he struck it on the knee with his hammer and commanded,"stand up!"
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をよろしくお願いします
Q. Opposite of hoarding?: You field a lot of questions about hoarding behavior. Is there such a thing as the opposite of a hoarder? I’ve been dating a guy for a few weeks, he has seemed great and without obvious quirks ... outside of his house. He lives alone in a big house that is very empty. There are several totally empty closets and bare shelves. There is not a photo or picture to be seen. He takes mail from his mailbox directly to the trash bins outside and sorts it there. He takes mail from his mailbox directly to the trash bins outside and sorts it there.の和訳をよろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 大至急、翻訳をお願い致します。
Trump knows he has the power to tank the stock market. It seems he’s been doing it more often this year. The chances he’s not making money off this are zero. The guys a mobster. How would he not be getting his vig.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文和訳演習（中級編）伊藤氏よりパート３
It may be said that the Englishman never really makes a decision. He broods; and when he has been brooding for a certain time, he suddenly realizes, not that he has decided something, but that something has been decided. How does he realize this? It is when he discovers that he has begun to take action. It may be that an event has suddenly happened which has forced him to take action immediately. In any case, once he has made the discovery, he hesitates no longer. He has been committed by the action which he has taken rapidly and instinctively. He follows it out to the end, without asking where it is going to lead him, without a plan, but without turning to the right or the left and without letting go. Later on, he finds reasons to explain his action, but it is not as the result of reasoning that he takes action at the beginning. （質問１）It may be that an event has suddenly...とありますが、具体的にどんなeventだと思われますか。 （質問２）he finds reasons to explain his actionとはどういうことでしょうか？（文字通りには訳せます） （質問３）最終文のit is not as the result of reasoning that he takes action...は問題集によると強調構文だとのことですが、これを生徒にやらせたところ、(1)it=that以下、(2)that以下はreasonの目的語、(3)強調構文といろいろに別れ、説明に困りました。皆さんならどのように納得のいく説明をされるでしょうか？ （質問４）reasoningとは何ですか？（単語の意味は分かります）これは最初の文のmakes a decisionと関係があるのでしょうか？ （質問５）he takes action at the beginning（最初に行動に移る）何のことかよく分かりません。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願い致します。
見たい動画が字幕も英語なのでなんとなくしかわかりません。長いですが、だいたいで構わないので宜しくお願い致します。 Henk has learned that he's HIV positive. Naturally he's freaking out, and anxious to know if Cassie and the baby are ok, or infected as well. He turns to Martha for support, and enlists her help to get Cassie to have a blood test on the ruse that it's to do with her job for insurance purposes. He fears the worst, and when Cass is called in for the results, his fears are confirmed.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳希望
以下の英文を和訳していただけるかたのみで。 お願いできますでしょうか？ １段落の後半部分ですので、中途半端だと思いますが、 どうぞよろしくお願いいたします。 Yet ambitious for the children’s future, and his earliest year may have been in a country area. There may have been dogs in his childhood home. There was not much chance for study at home, and he was not given money, or indulged, He had a practical childhood, and was treated meanly as a child should be. Encouraged to work and deal with necessities. To earn his rewards.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願い致します。
The question of the meaning of the word bara,'create,'has been previously touched upon;it has been acknowledged by good critics that it doesn't of itself necessarily imply 'to make out of nothing upon the simple ground that it is found [to be]uesd in cases where such a meaning would be inapplicable . But the difficultly of giving to it the interpretation contended for by Dr Buckland and of uniting with this the assumption of a six days' creation, such as that described in Genesis, at a comparatively recent period, lies in this,that the heaven itself is distinctly said to have been formed by the division of the waters on the second day. Consequently , until. The first Mosaic day of creation, there was no sky, no local habitation for the sun,moon and stars, even supposing those bodies to have been included in the original material. Dr Buckland doesn't touch this obvious difficulty, without which his argument that the sun and moon might have been contemplated as pre-existing , although they aren't stated to have been set in the heaven until the forth day, is of no value at all.
- ベストアンサー
- 英語
