- 締切済み
こんばんは。いつもお世話になっています。
こんばんは。いつもお世話になっています。 以下の文章を英訳したいのですが、英語が苦手で良く解らず、困っています。 どなたか解る方で正しく添削して頂けますと幸いです。 *小包を開けることが惜しくて、開けられません。 I can't open the parcel because~
- TeddyTears
- お礼率71% (20/28)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数0
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Killerrabbit
- ベストアンサー率25% (26/102)
関連するQ&A
- こんばんは。いつもお世話になっています。
こんばんは。いつもお世話になっています。 事情があって、ドイツ・ポストへ電話を掛けたいのですが、電話番号を調べても分からず、困っています。 小包の送り主の市外局番は、04207なのですが、掛け方が全く解りません。。。 どなたか分かる方で教えて頂けると幸いです。
- 締切済み
- その他（語学）
- 英訳
「英語が苦手なので、私の言いたいことがちゃんと伝わらないかもしれません。」 という文章は、以下ではだめでしょうか？こういう時の一般的な表現って どういうものがあるのでしょうか？ Because I don't like English, I'm sorry that you can't understand what I say. 「あなたの年齢か生年月日のどちらか一方がわかれば、年齢か生年月日がわかる」 というのはどう英訳すればいいのでしょうか？ 意味がわかりにくいので補足を。。。 年齢がわかれば生年月日がわかる。生年月日がわかれば年齢がわかる。という文章をくっつけたような文章です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- いつもお世話になってます。
いつもお世話になってます。 実は今度のバレンタインで渡すプレゼントに、メッセージカードを付けようと思っています。 内容は、「いつもそばにいてください」です。 でもダイレクトに平仮名だと、ちょっと照れくさいので、英文にしたいのですが、 私は英語が苦手なので、どなたか、かっこよく英文にしていただけませんか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- いつもお世話になります。って？
いつもお世話になります。 って、日本ではよくメールの冒頭につかいますが、 英語にすると、どうなりますでしょうか？ 英語圏でも、このような挨拶を使うのでしょうか？ ２、 以下の日本語を英語にすると、どのようになりますでしょうか？ 「johanssen は、自分達の顧客に新しいソフトウエアのプレゼンテーションを行いに、パリに出張する予定です。」 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- いつもお世話になっております。
いつもお世話になっております。 販売系の勤務先に勤めておりますが、最近、外国人の方の御利用がポツポツと増えており、 明細をお渡しする為に下記の内容で書面にして作ろうと検討しております。 翔訳機能を使っても、イマイチ使えるのか判らず・・・ 英語は苦手のため、下記の文章を訳して頂けますと大変助かります。 よろしくお願いいたします。 ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ お買い上げ明細書 このたびは、お買い上げいただきまして、誠に有難うございました。 お客様のお買い上げ明細書を送付いたしますので、ご確認いただきますよう、お願いいたします。 明細内容に関してご不明な点は、下記のページアドレスをご確認の上、当店までお問い合わせください。 ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
- ベストアンサー
- 英語
- こんばんは。いつもお世話になっています。
こんばんは。いつもお世話になっています。 先日、イギリスのオンラインショップで商品を購入し、商品発送後にトラッキング・ナンバーを教えて頂くようにメールを送りました。 すると、今日、発送したと言うトラッキング・ナンバーが書かれたメールが送られて来たのですが、 その中の一文がどうしても翻訳出来ず、困っています。 以下の文章です。 It was sent this morning but I only just arrived home to send the tracking number. I hope it arrives quickly in Japan - please let me know when it arrives. 「商品は、今朝送りました。しかし、（ここからが分かりません）。 商品が、早く日本へ到着するよう願っています。商品が到着したら、教えて下さい。」 どなたか、お分かりになる方で教えて頂けますと 幸いです。 どうぞ宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- いつもお世話になっております。
いつもお世話になっております。 私は昔から人見知りが激しく、友達作りも苦手なほうです。 将来的にもエステの道に進もうと考えているので、今のうちにこの性格を改善したいと思い、地元のイオンにある、若い子向けの靴屋さんで働きます。 今まで接客業はしたことがなく、大変不安な面もありますが、自分の出来る限り頑張りたいと思います。 接客業で大切なこと、又心得などを教えていただけると幸いです。 よろしくお願いいたしますm(._.)m
- ベストアンサー
- 社会・職場
- いつもお世話になります。
いつもお世話になります。 以下のサイトでヘッダー右上あたりに ”はい””いいえ”をクリックすると 数字が増えるシステムを導入したいと 考えております。 これはどんな 仕組みを作れば実装できますか？ http://royaljelly-hikaku.net/index.php もしフリーで使えそうなものが ございましたら、参考URLも 併せてご教授いただければ幸いです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- PHP
- いつもお世話になっております。
いつもお世話になっております。 また皆様のお知恵を拝借いたしたく 投稿させていただきます。 エクセルで次のような計算式を作る場合は どのように入力すればよかったでしょうか？ V=πh÷3×(R2+Rr+r2) Z=πD2÷4×h R2,r2,D2はそれぞれRの二乗,rの二乗,Dの二乗の意 RrはR掛けるrの意 セルの割り当ては以下の当にするつもりです。 h=A1 R=A2 r=A3 D=A4 以上の条件でエクセルに計算式を作るとするとどのような式になりますか？ わかり辛い文章とは思いますが、ご回答いただけたら幸いです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他MS Office製品
- いつもお世話になっております。
いつもお世話になっております。 今回の質問は、娘（3歳児）の体温についての質問です。 最近娘の体温を計測すると異常に低いように思います。 平熱で36度以下（35.1～35.9度）です。 温度計の故障かな？と思い私の体温を計測してみてもそれなりの計測結果が出ます。 娘は元気で体調も良いようにおもうのですが、肌に触れてみると少し冷たく感じます。 36度を下回る体温が続いているのは異常なのでしょうか？ 回答いただけたら幸いです。 宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 育児
- データの正確性を判定するためには、【利用者の売上げ】のデータと【職員マスタ】のデータを照合する必要があります。
- 具体的には、【利用者の売上げ】のユーザーIDが【職員マスタ】の職員IDと一致しているか、利用者の記載が【職員マスタ】の氏名と一致しているかを確認します。
- また、利用区分が『内部利用』または『社内利用』の場合、ユーザーIDと利用者の記載が同じでない場合は誤りと判定します。
