UGGカスタマーセンターからの回答を和訳してください・・・

質問

UGGカスタマーセンターからの回答を和訳してください・・・
１０月１６日に公式ホームページからブーツを注文しました。その際　クレジット決済を忘れた為　１８日にゆうちょ銀行で住所宛送金の手続きをしました。
国際郵便為替証書は　相手に届いていると確認済みですが　２８日に注文状況欄に　キャンセルとでていたので　問い合わせしたところ　下記のメールが届きました。

このまま　待っていればいいのか不安です。
英語の堪能な方　和訳をお願いします。翻訳ツールを使ってもいまひとつ理解できなくて・・・

Thank you for your email. I have verified your UGG customer account for your order # 4442642. It will take our order processing department 7 days or more for us to send the product if you would like to proceed with your check as payment. Or, you can also send pay for your order by credit card, this way we can expedite the shipping to you. I do apologize for the delay but we have to verify the check before releasing your order. Please respond to this email as to how you would like to process payment to your order.

If you have further questions you can reach us at 1-888-432-8530. Thank you and we do look forward to assist you here shortly.

よろしくお願いします。

回答No.2

newbies · ベストアンサー

The check that is already in your hand is not my personal check but an international postal money order. Therefore it won't take any time for you to get verification of encashment of the check if you bring it the bank or postal office.

As my payment has been made by the well secured and verified money order, would you pls have your accounting depatment clear the issue and expedite your shipping arrangement.

Pls advise when shipment can be expected.

Best Regards,

ということであれば、そのままメールをしてみたら

回答No.3

nochi3

このメールを添付しての返信は、できますか？
担当のかたの名前はわかりますか？
もう一度状況確認のメールをお願いしてみたら、　ひとつの方法ですね

回答No.1

nochi3

メールありがとうございます。あなたの注文番号4442642を照合しました。
あなたがご自身の支払い処理を確認されたいならば、当社の注文処理部からの発送は、発送するまでに７日もしくはもっとかかります。またはクレジットカードでも支払うことはできます。こうして当社は出荷を早めることができます。
遅延していますことを深くお詫びしますが出荷まえに当社としましては状況を確認しなければなりません。
どうか支払い処理を如何するかメールにてご返事ください。
ほかにお尋ねのときには、1-888-432-8530へお電話ください。

直ぐに送付ずみの連絡をされることをお薦めします。

ご参考に！

補足

１８日にEMSで送っているのに２７日までOrder statusがOPENのままだったので　２７日に国際郵便為替が届いているか問い合わせしたところ　届いていると返答がありました。
まだ　処理中ということでしょうか?
２８日にOPENがCanceledに変わっていたので　慌ててカスタマーセンターに問い合わせたところこのメールがきました。