ベストアンサー

日本語訳お願いします!!

2010/10/28 05:54

日本語訳お願いします!! Got an a on the exam. Never listen to Jesus, kids.

rafhaf
お礼率96% (923/958)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2010/10/28 06:40 回答No.1

　「試験で A をもらった。君たち X の言うことを聞くな」さて X が何を指すかですが、（１）イエスキリスト、（２）ヘスース　という名前の人、いろいろ可能性があるのでこれだけでは分かりません、

質問者

お礼 2010/10/29 01:04

こんばんはSPS700さん！遅くなり申し訳ないです！ありがとうございました！これは一体どのような意味なのでしょうか？よくアメリカでは使われるんですか！ことわざ的な感じとか例えですかね？

関連するQ&A

日本語訳

日本語訳をおねがいします。どうしても変な訳になってしまうのです。 He went over to her house only to find she was out. I got up and left never to talk to him again.
英語　日本語訳

日本語訳、よろしくお願いしますm(__)m The Mayan Indians never got close to the well, since they believed that snakes and monsters lived at the bottom of the well.
英語の文構造と日本語訳について知恵を貸してください

日本語訳は何となくわかるのですが、品詞分解できません。どなたか助けていただけるとありがたいです。 Denise Honestly! I was in the middle of an important call. Tom Yeah, and you never got see those fireman in action, did you Denise? Anna Look at the time. I really need to get on with my work. 主に、 'Yeah, and you never got see those fireman in action, did you Denise?' の文について質問です。品詞分解して構造解釈すると、 you　が主語 never got (never+過去形)：してない see those firemen 複合名詞　　消防士の光景？ ※意味も不自然ですし、名詞seeとfiremenの間にthoseはおかしいですよね。 in action　修飾語：活動中の他の解釈として、 you never got see (that) those fireman (are) in action. 最初は接続詞のthatと動詞areを追加してみたのですが、そんな用法ありませんし、困り果ててます。どなたか助けてください。日本語訳うん、あと、活動中の消防官たちを見たことないよね、デニス。
英文の日本語訳

"design a user interface for an automated car that is to work on your phone"って日本語訳するとどういう意味ですか？携帯で操作できるでっかいラジコンをデザインしなさいって意味であっていますか？
日本語の訳について

外国人ですが、日本語でブログを書いています。 "I almost got into an accident."を日本語に訳すとどうなりますか？「ぎりぎり事故に会いそうになった」と書いて大丈夫ですか？よろしくお願いします。
日本語に訳してください！

日本語を勉強中の友達からメールが来たのですが、なんと言っているのかよくわかりません。又、文法を教えて欲しいのだと思いますがなんと英語で返事したら良いでしょうか？ I got an exam tomorrow, could explain me how to use "やり過ごす” and how to understand ”それじゃもう。。。”? ( ; _ ; ) 宜しくお願いします！
日本語訳お願いします！

日本語訳お願いします！ If I'm more of an influence to your son as a rapper than you are as a father, you go to look to yourself as a parent.( ─Ice Cube, in an interview in 1990.) この文の意味を教えてください、よろしくお願いします！
英語の日本語訳をお願いします

do you want to believe Jesus Christ ? Jesus of Nazareth? の日本語訳をお願いします！
日本語訳を教えて下さい

Never short any outputs of this device to ground including the headphone outputs. の日本語訳を教えて下さい。宜しくお願い致します。
スマートな日本語訳ができません。

スマートな日本語訳がうまく表現できないのです。助力下さい！宜しくお願いします。作家の同僚の日本人が小学校の子供と今だに、一緒に寝ている事について…. I never realized before how early these parents start teaching their kids to be independent. 私は、それぞれの両親がどれくらい早く子供に独立することを教えるか決して実感できなかった。 Does the writer think most Americans are willing to make sacrifice that his colleague makes? 作家は、ほとんどのアメリカ人が彼の同僚が喜んで犠牲を払う気があると思いますか？ Which do you think is better, raising kids to be strong and independent, or raising them to feel safe and secure? あなたは、強くて独立している子供に育てるのと、彼らに安心を感じて成長してもらうのと、どちらがより良いと思いますか？
日本語訳お願いします

日本語訳お願いします！ I guess I heard about it... why did you move on? How is to live in Japan? I got kinda scared because I was searching for it on internet and I saw that in Japan, foreign people aren't very accepted because of many factors and they donnot have laws of protection.... please don't feel ofended about my questions. I never went to Japan and I am not judging you guys... <3 よろしくお願いしますm(._.)m！
日本語訳お願いします。

日本語訳お願いします。 Is bodybuilding to you in any way a rebellion? That didn’t have anything to do with why I started bodybuilding, but I must say that it has been a constant battle since then. As my muscles got bigger and I got stronger, people around me stated to change. That’s when become necessary to fight.
この英文の日本語訳を教えてください

以下の英文の日本語訳を教えてください。 It is possible to have a battery without an assault. 特に、battery と assault の違いについても解説して頂けると助かります。よろしくお願いします。
日本語訳をチェックして頂きたいのですが・・・

こんにちは。日本語訳をチェックして頂きたいのですがよろしいでしょうか？ In the same year, he answered an advertisement to sail on a yacht from Belize in Central America to Australia. 同じ年、彼は中央アメリカのベリーズからオーストラリアまでヨットで航海するために広告に答えた。私は「to sail on a yacht from Belize in Central America to Australia」を副詞的用法で訳したんですが、形容詞的用法「中央アメリカのベリーズからオーストラリアまでヨットで航海するという広告」と区別のしかたがよくわかりません。お手数ですが、よろしくお願いします。
日本語訳にしてください!

日本語訳にしてください! 1. One aspect of humor is that it seems to be based on a violation of expectations. 2. Of course I expeted my clothes to be right outside the shower where I'd left them. 3. All children grow up to become liars anyway. 4. This is because being able to tell a good lie in certain circumstances is an important social skill. です、宜しくお願いします
日本語訳お願いします

while an ant toiled from the dahlia to the ash tray I was forming a beautiful lie という詩があるのですが、これを日本語に訳していただけないでしょうか？よろしくお願いいたします。
日本語訳を教えてください。

大学のゼミの資料の一部です。日本語訳を教えてください。 Increasing numbers of revolutinaries have begun to recognize that "the revolution" is not going to come as some great apocalyptic moment, the storming of some global equivalent of the the Winter Palace, but a very long process that has been going on for most of human history [even if it has like most things come to accelerate of late] full of strategies of flight and evasion as much as dramatic confrontations, and which will never-indeed, most anarchists feel , should never-com to a definitive conclusion.
日本語訳お願いします

No, you did not understand me right!! I have got a lot of homework too . ってどういう意味でしょうか？？グーグル翻訳で翻訳したら変な日本語になりました… 日本語訳お願いします。
日本語訳を教えてください。

ゼミで社会運動論を勉強しています。次回参考にするのが英語の文献になり、どうしても日本語訳が出来ないので教えてください。 Marxism then, has tended to be a theoretical or analytical discourse about revolutionary strategy. Anarchism has tended to be an ethical discourse about revolutionary practice. As a result, where Marxism has produced brilliant theories of praxis, it's mostly been anarchists who have been working on the praxis itself.
日本語訳を教えて頂きたいのですが…

ダライラマ　Ａ to zen of life　　のＡ～Ｚまでの日本語訳を教えて頂きたいのですが。

日本語訳お願いします!!

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/10/29 01:04

関連するQ&A

日本語訳

英語　日本語訳

英語の文構造と日本語訳について知恵を貸してください

英文の日本語訳

日本語の訳について

日本語に訳してください！

日本語訳お願いします！

英語の日本語訳をお願いします

日本語訳を教えて下さい

スマートな日本語訳ができません。

日本語訳お願いします

日本語訳お願いします。

この英文の日本語訳を教えてください

日本語訳をチェックして頂きたいのですが・・・

日本語訳にしてください!

日本語訳お願いします

日本語訳を教えてください。

日本語訳お願いします

日本語訳を教えてください。

日本語訳を教えて頂きたいのですが…

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

日本語訳お願いします!!

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/10/29 01:04

関連するQ&A

日本語訳

英語 日本語訳

英語の文構造と日本語訳について知恵を貸してください

英文の日本語訳

日本語の訳について

日本語に訳してください！

日本語訳お願いします！

英語の日本語訳をお願いします

日本語訳を教えて下さい

スマートな日本語訳ができません。

日本語訳お願いします

日本語訳お願いします。

この英文の日本語訳を教えてください

日本語訳をチェックして頂きたいのですが・・・

日本語訳にしてください!

日本語訳お願いします

日本語訳を教えてください。

日本語訳お願いします

日本語訳を教えてください。

日本語訳を教えて頂きたいのですが…

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　日本語訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録