この英文の日本語訳を教えてください

質問

以下の英文の日本語訳を教えてください。

It is possible to have a battery without an assault.

特に、battery と assault の違いについても解説して頂けると助かります。
よろしくお願いします。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。7／19のご質問以来ですね。

だいたいの回答は出ていますが、少し補足します。

１．It is possible：

このpossibleは「蓋然性＝may」のことを表しますので、ここは「可能＝can」のニュアンスがでる「できる」より、「ありうる」の訳の方が的を射ています。

２．without：

この前置詞は文によって、条件節「～がなければ」、譲歩節「～がなくても」のように訳せる便利なものです。ここでは、譲歩節のように訳すときれいに訳がまとまります。

３．battery と assault の違い：

（１）法律用語でassault and batteryで「暴行殴打」となります。どちらも肉体的暴力に関する用語です。

（２）batteryは動詞bat「こん棒やバットで殴打する」から派生した名詞です。ここではassaultと対比して「殴打」という意味で使われています。

（３）assaultは法律用語で「脅迫・襲撃」といった、強制的な肉体的暴力を意味します。言葉の暴力も含まれますがそれだけではありません。

４．以上を踏まえて訳例は

（直訳）「暴行でなくても殴打したという可能性はありうる」
→（直訳）「暴行とまでは言わなくとも、殴打したと言えるかもしれない」
ぐらいになります。

つまり、暴行と殴打の違いは、前者がナイフや銃を使用したり、言葉による脅迫も含め、様々な手段を使ってのさまざまな攻撃手段があるのに対し、後者は素手または道具を使って相手を「殴打すること」という攻撃方法に尽きます。

以上ご参考までに。

お礼

ご回答して頂いた皆様ありがとうございました。
大変助かりました。

回答No.2

kitty017

Batteryは肉体的な暴力の事で、 Assaultは言葉の暴力の事なのです☆☆
だから、訳は『（肉体的な）暴力なしに（相手、誰かを言葉で）脅す事は可能です☆』って事だと思います☆少しでも役に立ったら嬉しいです（＾＾）

回答No.1

tjhiroko

これはＤＶなどに関する文でしょうか？
battery とassault の意味で共通するのは暴力に関するものですので、そのつもりで意味をチェックしてみると、battery の方は「殴打、強く何度もたたくこと」、assault の方は「脅迫、〔言葉による〕暴行」というのがありますので、これらだと文として意味が通りそうですね。

「言葉による暴力はないまま強く何度も殴られることはありうる」