英文で微妙なニュアンスを伝えたい…至急お願いいたします！！

質問

英文で微妙なニュアンスを伝えたい…至急お願いいたします！！

外国人の友人が、異性の友人を紹介したいとメールしてきたので、ただの友達ってことでいいんですよね…？と返したら、次のような返信が。。。

I will pass on your e-mail address to
(相手) and say you would like to meet (相手） AS FRIENDS. (相手の名前） may be too shy to
write to you, perhaps you can write to (相手の名前） and say that you work at the same place, that
(外人の名前) has been telling you about（相手）. You can meet once ( (相手の名前） does NOT work
EVERY night), then you will know if you want to meet again. It is a simple
thing.

すべてを読解する英語力がないのですが。。。

異性として紹介しますと言ってるようなもんですよね。。。お付き合いする気になったら2回目も会ったら？みたいな感じですか?
しかも相手の人明らかに乗り気じゃないし。。。
話は脱線しますが、私は国際交流のコミュを作ったのですが、自分が英語を話せないため、英語の話せる友人を探しては居るんです。もし、相手の人がエクスチェンジなどに興味があって、参加したいと言うなら、純粋に友達になってもいいかなぁと思っています。
そうじゃなかったら、ちょっと無理…というのと、別に異性として紹介するんじゃなかったら、他の友達（外国人の友達と共通の日本人）も一緒でもいいんじゃないか？と思っています。

私にはニュアンスを伝える語学力がないので、翻訳お願いいたします(>_<)

「もし、あなたが、異性として紹介したいなら、私は会えません。
代わりに私の友人を紹介することはできます。
私は、今、国際交流のコミュニティを作ろうと思っています。
もし、その人が交流に興味があって参加したいなら、私は会いたいと思います。
会う時は（私たちの友達の）あやちゃんも一緒でもいいでしょうか？」

早めの返信お願いします。

回答No.2

ID10T5 · ベストアンサー

余計な一言ついでにもう一言。これって
http://okwave.jp/qa/q6275703.html
の続きですよね。

でしたら、あんまり必死に焦って回答しないほうがいいかと。「至急」とか「早めに」対応する必要はないですよ。必死に回答してくると、それだけで乗り気なのかなと相手が誤解しますし、第三者から見ても変ですよ。何をそんなに焦っているのかと感じます。

相手の人はいなくなってしまうのですよね。それを知っていながら、ゆっくり回答するって言うのが一番の意思表示になります。しばらくして、少なくとも３、４日は間をあけてから次の返事(あなたの質問の英訳です)を出されてはどうでしょう。

I would like to decline your offer as long as you look at me as his future girl-friend. I'm sorry for that.
Instead, I can introduce one of my friends to you guys.
I'm thinking of organizing a community for international exchanges.
If the person you mentioned is interested in my idea and could join that community, I would meet with him. In that case, please allow me to take my friend, Aya there with me.

お礼

重ねての回答、ありがとうございます。

たしかにおっしゃる通りかもしれませんが、国に帰ってしまうと、返信が届かない可能性があるんです。
サーバーの問題もあるかもしれませんが、国にすべての通信が監視されてるのだそうです。
だから国内にいるうちに回答した方が誠意があるかなと思うのですが・・・？

回答No.1

ID10T5

直接の答えじゃなくてごめんなさいね。
相手への回答は最初の一行目だけでよいと思います。

余計なことを言うと相手(友人を紹介したいと思っている人)は、まだチャンスが残っていると思って押してきますから。
はっきりNoといってそれ以外のことは受け付けないようにすべきかと。

I don't want to meet with him if you look at me as his future girl-friend.
I'm sorry to mislead you over this issue.

これ以外のことは言うべきではないのでは？
「微妙なニュアンス」なんて言っているからこじれるんじゃないかと思いますけど。

余計な一言でした。