• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

英文宜しくお願い致します。

こんにちは、いつもお世話になっております。 単語を調べて並べてみたものの・・・ほとんど英語になっていないと思います。 このような英文の方がいいよというのがありましたら是非教えて下さい。 相手は友達なので固苦しくない英語で宜しくお願いします。。 【私は今年の9月か10月にまたアメリカへ行く予定です。 あなたに会いたかったけど、ロスへは寄らないと思うので会えないと思う。 とても残念!】 I will going to us either in September or October this year again. I hope meet you. but I will can not meet you because I will not going to LOS. I wish I could.

noname#11761
noname#11761

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数3
  • 閲覧数62
  • ありがとう数3

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.2

こんにちは。 このままでも意味は十分通じますが、少し手を加えてみました。 I'm going to the U.S. again this September or October. I want to see you but I don't think I have a time to visit L.A. this time. I wish I could. ~するつもりだ は be going to ~ U.S. には the を付けるのが普通です。 I hope to meet you. と to を入れないと、動詞が二つ並んでしまいます。 ここではなんとなく上記の方が自然かな。。。と思いました。 基本的に but は前文に続けます。  will と can 両方助動詞で、並べて使えません。 「本当はロスへも行きたいけど、日程の都合で」と言ったほうが相手に配慮が感じられるような気がします。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

とても参考になる英文を教えて頂きまして感謝しております。動詞とは?という英語レベルなのでとりあえず中学1年あたりから勉強しなおさないとダメですね^^;御回答どうもありがとうございました♪

その他の回答 (2)

  • 回答No.3
noname#20618
noname#20618

I'll go to the U.S.A. in September or in October this year. I've wanted to see you, but I have no plan to drop in Los Angels. What a pity! I wish I could see you. お書きになっている英文は going の前は am で hopeの後ろはto が必要で、willとcanは並べて使えないので will not be able toです。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

will とcanは並べて使えないんですね。。基礎から勉強しないとダメですね^^;とても参考になる英文本当にどうもありがとうございました♪

  • 回答No.1

こんにちは。海外に友人がいるのは、うらやましいですね。 英文拝見しましたが、率直に申し上げると誤りが多く見られます。。。が、気持ちを伝えるには、ご自身の言葉で、多少誤りがあってもそのまま伝えるべきと考えます。ビジネスではないのですから。 一応、最低限直した方がいいと思われる箇所は、 (1)going を go にする (2)us を 大文字のU.S.にする (3)eitherはいらない (4)LOS を L.A. にする これで、あなたの気持ちは相手の方に充分伝わるはずです。では。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

御回答どうもありがとうございました♪

関連するQ&A

  • 翻訳お願いします

    いつもありがとうございます。 翻訳お願いします。 I want go to japan in this year but i still dont know that i will go or not and I have been there once when i was children I wish you to meet again friend

  • 英文の添削をお願いします。

    英文の添削をお願いします。 よろしくお願いします。 I was not able to perform together to be injured, but I am so proud to be a part of a member this year. This is great experience for the future. I’ve been able to spend wonderful times because I met you guys. Thank you so much for all your help. I will never forget you and I hope we will meet again someday. 一緒に舞台に出る(パフォーマンスに出る)ことはできませんでしたが、今年のメンバーの一員であることを誇りに思います。 この経験は将来のためになります。 あなた達に会えたおかげで素晴らしいときを過ごすことができました。 支えてくれたことに感謝します。 あなた達のことは決して忘れないし、またいつか会えることを祈っています。

  • 英文の翻訳をお願いします‼

    翻訳機を使うと意味不明な文になりました。所々は分かるのですが、??な部分があるので、英語が得意な方、翻訳をお願い致しますm(_ _)m Hey how are you? im good. Im at work now. Do you like animals? My friends say I'm an animal. Maybe you will like me?? Yeah when can you come to hawaii again?? I hope to meet you!! In not sure if I can go to japan but we will see!!

  • 英文訳お願いします。

    先日私から別れを切り出したのですが、彼からの返事を訳して欲しいです。 hi, I never want to hurt you its just hard for me. I will always have a place for you and hope that you do not hate me よろしくお願いします。

  • 英文の訳をお願い致します。

    海外の個人ネットショップで商品を注文し、ペイパルで支払いをしましたが、発送予定日を過ぎても商品が発送されていないので出店者に問合せました。そして以下のような返答が返ってきました。何となくは解ったのですが、「I will contact~」からの下りがどういうことなのか、いまいち分かりません。 訳を教えて頂ければ幸いです。 Hello hun. I'm not sure why I'm not getting my notifications but I thank you for your purchase! The (商品名) will be shipped tomorrow morning I will contact you with shipping receipt photos and tracking numbers but keep in mind tracking only works while in the u.s unfortunately Hope you have an a wonderful day thank you again!

  • 英語での褒め言葉の序列を教えて下さい。

    旅行宿泊サイトでの宿泊者の評価についてなのですが、 「彼はとても良いゲストでした」「私は彼と再び会いたい」という場合… He was a very good guest. He was a nice guest. He was a great guest. He was an excellent guest. I would like to meet him again. I really want to meet him again. I desire to meet him again. I am looking forward to seeing him again. I hope I will meet him again. などと言えるように思うのですが、 それぞれ、どのようなニュアンスがあるでしょうか? (おかしな表現もありますか?) また、お世辞程度にちょっと褒めて、再会したいと思ってる場合、 普通に褒めて、再訪してくれることを望んでいる場合、 本当に心から褒めて、再訪を切望している場合など、 それぞれ、どの様な表現があるかなど教えて下さい。

  • 細かいニュアンスがわかりません。

    細かいニュアンスがわかりません。 翻訳してくださいm(_ _)m Haha, I agree. I hope the next time we meet I can speak better Japanese. Start working tomorrow yes, not sure what it's going to be like. I'll stay in touch with you. Maybe we can meet again sometime. I'm off to sleep soon.

  • 何をどう質問すればよいのかも分からないのですが。

    何をどう質問すればよいのかも分からないのですが。 並べ替えの問題で、不要な一語がある。というものです。 (again/we/hope/soon/meet/hopes/I/will/that) 自分は I will hope that we meet again soon. としたのですが、 解答では I hope that we will meet again soon. となっていました。 「will」を 「I」の後ろか「we」の後ろかで迷ったのですが、どちらなのか分からず、「I」の後にしました。あえて理由をつけると、「will hope」にすることによって、「会いたいと思います」と「思います」の部分に意思未来の意味をつけるのでは?と判断したからです。それとまだ『時制の一致』は習っていないのですが、それとも関係があるのでしょうか。 また、正解の文を訳すとなんとなるのかも教えてください。 質問の内容がうまく説明できないのですが、よろしくお願いします。 

  • どちらの英文が正しいですか?

       A : I'm going to not be on a diet today. B : I'm going not to be on a diet today. 問題はNOTの位置です。 アメリカ人に聞いたところ、A の方が正しい、というかBでも意味はわかるがなんとなく奇妙に感じる。アメリカ人ならAの言い方をすると思う。Aの方を使う人が断然多い。とのことでした。 そこで、もう一つ。 C: I want you to not be there. D: I want you not to be there. これもNOTの位置ですが、 上記のアメリカ人はこの例については、どちらも  ”technically correct ” なんだそうです。 Aが正しいとするなら、同じ理屈でDはダメでCが正しい、というのかと思っていたんですが、例文が変わると正解も変わる(または違う用法?)のでしょうか? 長く英語に触れていますが、私はABCDどれもアメリカ人と思われる人たちが使っているのを聞いています。でも文法は知らないので、どれが正しいのか・・・・ いずれも  I'm NOT going to I DON'T want you to が一般的なのはもちろんわかっていますが、強調で使われるこの言い方の理解が微妙です。 また、略して I'm gonna と 言ったり書いたりする場合 gonna にはto も含まれているので、以下にNOTをいれる場合(あんまりないと思いますが、敢えて・・) I'm gonna not be = I'm going to not be になってしまうので、やはり Aが正解でなくてはならないのか? 考えていると混乱してきました。(><) どなたか、スパッとしたお答えをお願いします。 

  • 英文添削お願いします。

    英文添削お願いします。 First October ‘10 I thought whether I would go out to drink or not after work. Finally I decided not to go, as I will do next Monday and Tuesday. And most of the reasons what I decided so is to watch a TV program. Perhaps, if most of people hear it, they feel I am sad person. Most of my favorite TV program is “walking town to meet in the world” And it is the town I love and hadn’t been to six months ago. After watching it, I’m sure I’ll go Bergen. I want to watch it as soon as possible.